All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Wenn der Governor das Signal verliert, wird das Ereignis innerhalb von 2 Sekunden erkannt. Der Governor wird noch funktionieren, aber mit verschlechterter Leistung - ähnlich wie bei einer V-Kurve. Dieses Ereignis kann passieren, wenn die Signalkabelverbindung fehlschlägt. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen Heißkleber, oder eine andere Möglichkeit zur Sicherung der Anschlüsse zu verwenden. |
| h English (en) | If Governor will loose the signal, it will detect the event within 2 seconds. Governor will still work, but with worsened performance - similarly as with a V-curve. This event can happen, if the signal cable connection will fail. For this reason we highly recommend to use a hot glue or other way for securing the connections. |
| h Spanish (es) | Si el Governor pierde la señal de RPM, se generará un evento tras 2 segundos. El Governor seguirá funcionando, pero con un peor rendimiento - similar al que obtiene con una curva en V. Este evento puede suceder si la conexión con el sensor de RPM falla. Por esta razón, se recomienda utilizar cola caliente para asegurar las conexiones. |
| h Hungarian (hu) | Ha a szabályzó elveszíti a jelet, 2 másodpercen belül észleli az eseményt. A szabályzó továbbra is dolgozni fog, de rosszabb a teljesítménnyel - hasonlóan a V-görbéhez. Ez az esemény akkor fordulhat elő, ha a jelkábel csatlakozása megszakad. Ezért javasoljuk, hogy forró ragasztóval vagy más módon rögzítse a csatlakozásokat. |
| h Italian (it) | Se il Governo perderà il segnale, rileverà l'evento entro 2 secondi. IL Governo funzionerà ancora, ma con prestazioni peggiori, in modo simile a una curva a V. Questo evento può verificarsi se la connessione del cavo del segnale non riesce. Per questo motivo consigliamo vivamente di utilizzare una colla a caldo o un altro modo per fissare le connessioni. |
| h Russian (ru) | Сигнал считается потерянным, если он не приходил в течение 2 секунд. Гувернер по-прежнему будет работать, но с ухудшением эффективности - аналогично V-кривой газа. Сигнал с датчика может пропасть из-за плохого соединения. По этой причине мы настоятельно рекомендуем использовать термоклей или другой способ крепления разъемов. |
