All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Po prvním připojení napájení v daném dni začne modul hledat navigační družice. V této chvíli ještě nebude doba čekání kratší. GeoLink by měl běžně navázat spojení během 20 - 35 sekund, v závislosti na podmínkách. |
| h German (de) | Wenn das Modul zum ersten Mal eingeschaltet wird, versucht es, Satelliten in der Nähe zu finden. Dies geschieht ohne jeglicher Zeitverkürzung und sollte beim GeoLink normalerweise zwischen 20 und 35 Sekunden dauern (abhängig der Bedingungen) |
| h English (en) | When module is powered up for the first time at a given day it is trying to find a satellites. It will do so in a normal way (without any time reduction). With GeoLink this should be between 20 - 35 seconds normally (depending on conditions). |
| h Spanish (es) | Cuando el modulo se enciende por primera vez en un dia determinado, se trata de encontrar un satelite. Lo hara de manera normal(sin ninguna reduccion de tiempo). Con GeoLink esto deberia ser entre 20 y 35 segundos normalmente(dependiendo de las condiciones). |
| h Hungarian (hu) | Amikor a modult először kapcsolja be, az, azonnal keresni fogja a műholdakat. Azonban a normál módon (az idő csökkentése nélkül). A GeoLink esetén ez általában 20-35 másodpercet vesz igénybe (a körülményektől függően). |
| h Italian (it) | Quando il modulo viene acceso per la prima volta in un dato giorno, sta cercando di trovare un satellite. Lo farà in modo normale (senza alcuna riduzione di tempo). Con GeoLink questo dovrebbe normalmente essere compreso tra 20 e 35 secondi (a seconda delle condizioni). |
| h Russian (ru) | Когда модуль запускается впервые за день, он пытается найти спутники. Он будет делать это обычным образом (без какого-либо сокращения времени). В GeoLink это время должно составлять от 20 до 35 секунд (в зависимости от условий приема). |
