Configuration/cs - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-19T07:49:15Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-19T07:29:21Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-16T08:09:15Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-08-03T19:55:51Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-09-30T19:14:15Z

Updating to match new version of source page

Show changes

Admin: Created page with "Povolte tento parametr pouze pokud není záchranný systém, stabilizace či funkce GeoLink modulu dostatečně přesná. Povolte pouze v případě, že model je v dobrém..."

2020-09-11T09:39:03Z

Created page with "Povolte tento parametr pouze pokud není záchranný systém, stabilizace či funkce GeoLink modulu dostatečně přesná. Povolte pouze v případě, že model je v dobrém..."

Admin: Created page with "Korekce Stabi"

2020-09-11T09:18:55Z

Created page with "Korekce Stabi"

Admin: Created page with "Pokud je aktivní paremetr Doba trvání záchrany, pilot aktivuje záchranný režim a tato doba uplyne, model přejde do visu. Aby model neklesal ani nestoupal, je nezbytné..."

2020-09-11T09:18:48Z

Created page with "Pokud je aktivní paremetr Doba trvání záchrany, pilot aktivuje záchranný režim a tato doba uplyne, model přejde do visu. Aby model neklesal ani nestoupal, je nezbytné..."

Admin: Created page with "Doba trvání záchrany"

2020-09-11T09:02:49Z

Created page with "Doba trvání záchrany"

Admin: Created page with "Jakmile uplyne zadaný časový interval, model přejde do režimu visu. Pro tento účel je nezbytné nastavit hodnotu parametru Kolektiv visení modelu. Časový interval je..."

2020-09-11T09:02:46Z

Created page with "Jakmile uplyne zadaný časový interval, model přejde do režimu visu. Pro tento účel je nezbytné nastavit hodnotu parametru Kolektiv visení modelu. Časový interval je..."

@@ Line 505: / Line 505: @@
 Pro využití speciální funkcionality je možné využít následujících parametrů. Běžně není nutné tyto parametry konfigurovat.
-[[File:Exp.png|center|350px]]
+[[File:Exp.png|center|450px]]
@@ Line 519: / Line 519: @@
 '''Anti-Gravity'''<br />You can equalize throw for a positive and negative pitch. So that pilot can feel it flys similarly fast up and down. With increased value pitch difference for positive and negative collective will enlarge. It also calculate such difference based on attitude of the model. When it is skids down Anti-Gravity apply in an inverted manner. In other words pilot will feel that the model is lighter in the air. Recommended rather for a smaller models.
 '''Zpracování signálu'''<br />This parameter is used for operation on models with extreme vibrations that can't be eliminated in any way. It should increase precision of the Rescue/Stabilisation/GeoLink modes if default settings are not satisfying. For example if Rescue or Stabilisation has a tilt upon engaging even after a basic maneuvers, please enable this parameter.

@@ Line 37: / Line 37: @@
 == INSTALACE KONFIGURAČNÍHO SOFTWARE ==
-Stáhněte software a postupujte následovně v závislosti na operačním systému, který používáte. Je volně dostupný na webu Spirit System [http://spirit-system.com/ spirit-system.com/].
+Below are the installation instructions for the supported platforms.
 ==== MICROSOFT WINDOWS ====
@@ Line 45: / Line 46: @@
 ==== APPLE MAC OS ====
-Nainstalujte software poklepáním na stažený soubor DMG. Přesuňte jeho obsah do adresáře Aplikace. Konfigurační software lze poté spustit z Aplikace poklepáním na „Spirit-Settings“.
+Install the downloaded software by opening the DMG file and then moving the
 For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Mac|Spirit Settings under Mac]] page.
@@ Line 61: / Line 63: @@
 Spusťte aplikaci Spirit Settings např. z plochy nebo adresáře, kde byla provedena instalace.
-{{Info|[[File:Info.png]] Konfigurační software spouštíme vždy až po inicializaci jednotky! Kdykoli je tedy jednotka propojená a inicializovaná (svítí status LED), lze provádět libovolné nastavení. Konfigurace během letu se z bezpečnostních důvodů výrazně nedoporučuje.
+{{Info|[[File:Info.png]] The configuration software should be started '''AFTER''' the unit has initialized.
 }}
@@ Line 512: / Line 517: @@
 '''Akcelerace kolektivu (Pitch Pump Booster)'''<br />Parametr je vhodný pro dosažení podobného chování řízení kolektivu jako s pádlovou mechanikou. Je možné přidat hodnotu parametru, dokud nebude dosažen požadovaný projev. Vysoké hodnoty jsou velmi náročné pro motor, serva i palubní napájení.
 '''Zpracování signálu'''<br />This parameter is used for operation on models with extreme vibrations that can't be eliminated in any way. It should increase precision of the Rescue/Stabilisation/GeoLink modes if default settings are not satisfying. For example if Rescue or Stabilisation has a tilt upon engaging even after a basic maneuvers, please enable this parameter.
@@ Line 561: / Line 568: @@
 '''Firmware'''<br />
 Nejprve klikněte na tlačítko ''Vybrat'' a zvolte datový soubor obsahující firmware (*.4df). Jakmile zvolíte soubor, stiskněte tlačítko ''Flash''. Průběh aktualizace bude zobrazen, po dokončení by mělo vyskočit potvrzující dialogové okno informující o úspěšné aktualizaci. Poté odpojte jednotku od napájení. Při dalším zapojení už naběhne nová verze firmware.
 Nastavení jednotky zůstane beze změny, není tedy nutno dělat zálohu.
-Nejnovější verze lze stáhnout z webu [http://spirit-system.com/ spirit-system.com.]
+{{Info|[[File:Info.png|18px|]] Firmware update can be made only with Internet Connection. It is downloaded automatically from Spirit Server.}}
+<p></p>
-−
 == PŘEPÍNÁNÍ BANK ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Aplikaci Spirit Settings je možné provozovat na systémech:<br />
-*Microsoft Windows
+*[[Spirit Settings under Windows|Microsoft Windows]]
-*Apple OS X
+*[[Spirit Settings under Mac|Apple Mac OS]]
-*GNU/Linux
+*[[Spirit Settings under Linux|GNU/Linux - Ubuntu, Debian and more]]
 *FreeBSD
 V případě, že bude ovladač správně nainstalován, operační systém vytvoří nový virtuální COM port viditelný např. v software či správci zařízení.
+Please install software and USB driver according guide.
-'''''MICROSOFT WINDOWS'''''<br />
-Nainstalujte ovladač pomocí instalátoru konfiguračního software jak bude uvedeno v následující kapitole.
-−
-'''''APPLE MAC OS X'''''<br />
-Pro správné fungování je velmi důležité stáhnout a nainstalovat ovladač z adresy:
-[https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - OSX 11.0 and older]
-−
-'''''GNU/LINUX & FreeBSD'''''<br />
-Není nutné nic doinstalovat.
 === WIFI-LINK ===
@@ Line 48: / Line 39: @@
 Stáhněte software a postupujte následovně v závislosti na operačním systému, který používáte. Je volně dostupný na webu Spirit System [http://spirit-system.com/ spirit-system.com/].
-'''''MICROSOFT WINDOWS'''''<br />
+==== MICROSOFT WINDOWS ====
 Spusťte stažený software - instalátor a postupujte instalací. Pokud ještě nebyl ovladač nainstalován, zvolte ho v instalátoru k instalaci. Instalátor vás provede až do stavu, kdy je vše v počítači připraveno pro první spuštění konfiguračního software. Spustitelný soubor konfiguračního software se bude nacházet v seznamu programů či na ploše jako „Spirit Settings“.
 Instalace a spouštění programu Spirit Settings je podrobně popsána na stránce [[Spirit Settings under Windows|Spirit Settings pod Windows]].
-'''''APPLE MAC OS X'''''<br />
+==== APPLE MAC OS ====
 Nainstalujte software poklepáním na stažený soubor DMG. Přesuňte jeho obsah do adresáře Aplikace. Konfigurační software lze poté spustit z Aplikace poklepáním na „Spirit-Settings“.
-'''''GNU/LINUX a FreeBSD'''''<br />
+For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Mac|Spirit Settings under Mac]] page.
 Extrahujte všechny soubory ze staženého archivu, např. v domovském adresáři. Konfigurační software lze poté spustit z nově vytvořeného adresáře souborem „settings.sh“.
 Instalační příručka systému Linux Mint (a kompatibilních) je dostupná na stránce [[Spirit Settings under Linux|Spirit Settings pod Linuxem]].
@@ Line 69: / Line 63: @@
 {{Info|[[File:Info.png]] Konfigurační software spouštíme vždy až po inicializaci jednotky! Kdykoli je tedy jednotka propojená a inicializovaná (svítí status LED), lze provádět libovolné nastavení. Konfigurace během letu se z bezpečnostních důvodů výrazně nedoporučuje.
 }}
 == POUŽITÍ SOFTWARE ==
@@ Line 445: / Line 428: @@
 *[[Normal_Mode/cs|Vypnuto]] - Normal (Rate) režim gyra vrtulky.
-*[[Rescue (Normal)/cs|Záchrana (Normál)]] - záchranný režim vracející model do horizontu vždy ližinami modelu směrem k zemi. Režim vhodný pro začátečníky.
+*[[Rescue (Normal)/cs|Záchrana (Normál)]] - Recovers the model to an upright horizontal position – skids always to the ground. This recovery mode is great for beginners.
-*[[Rescue (Acro)/cs|Záchrana (Akro)]] - záchranný režim vracející model do horizontu, podle toho kde má model blíže, se vyrovná ližinami dolů nebo opačně. Vhodný pro piloty, kteří létají náročnější prvky.
+*[[Rescue (Acro)/cs|Záchrana (Akro)]] - Recovers the model to a horizontal position, inverted or upright, whichever is closer at the time of activation. For intermediatte and advanced pilots that are flying acrobatic maneuvers.
 *[[Stabilization (Normal)/cs|Stabilizace (Normál)]] - stabilizace modelu ližinami směrem k zemi. Režim je vhodný pro výuku základních prvků – visení, přesuny, apod. Model má po celou dobu tendenci vrátit se zpět do horizontální polohy.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 '''''APPLE MAC OS X'''''<br />
 Pro správné fungování je velmi důležité stáhnout a nainstalovat ovladač z adresy:
-[http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk.dmg OSX - 10.12]
+[https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - OSX 11.0 and older]
-[http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk-HighSierra.dmg OSX - 10.13+]
 '''''GNU/LINUX & FreeBSD'''''<br />
@@ Line 121: / Line 120: @@
 *''Jeti EX Bus'' – přijímač připojený přes sběrnici EX Bus ([[Jeti Integration/cs|integrace s JETI model]]).<br />
 *''SRXL/SUMD'' – přijímač připojený přes sběrnici SRXL, SUMD, UDI (for [[Hott_Integration/cs|HoTT integraci]])
 '''Letový projev'''<br />
@@ Line 186: / Line 188: @@
-'''FREKVENČNÍ ANALYZÁTOR'''
+==== FREKVENČNÍ ANALYZÁTOR ====
 Frekvenční analyzátor je nástroj pro měření vibrací modelu. Účelem je diagnostikovat stav a následně určit, které rotující části vytvářejí dané vibrace a za pomocí této informace možné problémy odstranit.
@@ Line 252: / Line 254: @@
 Během letu tedy postačí přepnout nastavený řídící prvek vysílače (např. 2-polohový přepínač). Po přistání spojte jednotku s programem a v okně Frekvenčního analyzátoru záznam přehrajte (osa ''In-Flight'').
-'''BEC TESTER'''
+==== BEC TESTER ====
 Tento testovací nástroj je schopen určit, zda je palubní napájení modelu vhodné či nikoli. Účelem je dosáhnout co nejvyšších proudových špiček a tím ověřit, zda napájecí napětí neklesne pod bezpečnou úroveň.
@@ Line 261: / Line 263: @@
 Kliknutím na tlačítko ''Start'' začne testovací proces. Tento bude probíhat po dobu 20 sekund. V případě, že zaznamenáte jakýkoli problém, je velmi pravděpodobné, že palubní napájení není dostačující. Mělo by tedy dojít k jeho výměně za zdroj s vyšším proudovým zatížením.
-'''PROHLÍŽEČ LETOVÉHO ZÁZNAMU'''
+==== PROHLÍŽEČ LETOVÉHO ZÁZNAMU ====
 Letový záznam slouží pro kontrolu událostí během letu. Pokud nastane situace, kdy není známá příčina problému, je vhodné v prvé řadě zkontrolovat právě letový záznam.
@@ Line 318: / Line 320: @@
 Veškeré otevřené letové záznamy jsou ukládány ve formátu PDF do uživatelského adresáře Dokumenty.
 === ZÁLOŽKA SERVA ===
@@ Line 448: / Line 456: @@
 *[[Coaxial/cs|Koaxiál]] - stabilizace modelu, kdy je řízení podobné koaxiálnímu vrtulníku. Vhodné pro výuku visení.
@@ Line 602: / Line 612: @@
 == GOVERNOR ==
-Od verze firmware 1.2 je možné využít funkci udržování otáček, tzv. Governor. Lze tak nahradit governor z regulátoru otáček. Je možno jej využít na helikoptérách s elektrickým i spalovacím pohonem (Nitro i benzínový). Protože governor udržuje konstantní otáčky během letu, může mít tato funkce příznivý vliv na letový projev.
+Governor is feature that helps to maintain constant RPM of the rotor head. You can use this feature instead of internal governor from your ESC or other governor. It is designed to work with electric, nitro and gasser helicopters. As result flight performance can be even better.
-Pro dosažení správné funkcionality je velmi důležité provést nastavení regulátoru otáček a také jednotky Spirit. Nejdříve ze všeho se ujistěte, že je governor v regulátoru otáček neaktivní.
+To achieve proper function it is very important to perform correct configuration. First from all make sure that internal governor is disabled in the ESC.
 Před započetím konfigurace je nezbytné demontovat rotorové listy. Doporučujeme neprovádět změny nastavení se zapnutým motorem.
-Aby mohl governor fungovat, je podmínkou připojení plynu na pozici AUX. Dle daného modelu je zde zapotřebí připojit buďto regulátor otáček nebo servo plynu.
+It is required to use Throttle output from the unit when using Spirit Governor.
-Seznam podporovaných senzorů otáček a jejich zapojení je popsán na [[Governor/cs|Governor]] stránce.
+Full Governor Setup guide is available at the [[Governor/cs|Governor]] stránce.
 == OVLÁDÁNÍ KLÁVESNICÍ ==

@@ Line 428: / Line 428: @@
 * '''Dedicated Channel'''
-Způsob se záporným ziskem gyra je vhodný pro vysílače s malým počtem kanálů (6 - 7).
+Negative Gyro Gain method is suitable for radios with low channel count (6 - 7).
-V případě, že máte dostupný volný kanál, pak je vhodnější a jednodušší způsob s vybraným kanálem.
+When you have available unused channel, method with a Dedicated channel is better and easier.
 Právě zvolený režim je zobrazen v záložce Diagnostika.
@@ Line 536: / Line 536: @@
 '''Korekce Stabi'''<br/>
-Enable this parameter if Rescue, Stabilisation or GeoLink features are not precise with default settings.
+Povolte tento parametr pouze pokud není záchranný systém, stabilizace či funkce GeoLink modulu dostatečně přesná. Povolte pouze v případě, že model   je v dobrém stavu. Doporučené pro piloty, kteří létají komplikované prvky.
-Enable only if model is in a good condition. Suitable for pilots that are flying a complicated maneuvers.
+Tento režim poskytne nejvyšší přesnost při jakémkoli prvku. Jedinou podmínkou je, aby model negeneroval vibrace, které narušují pohybový senzor. Nejste-li si jisti, použijte analýzu vibrací a kontaktujte naši podporu.
-This mode will give off the best performance in any possible maneuver. The only requirement is the model is not generating vibrations that are interfering with the motion sensor. If you are unsure, please use Vibration Analysis and consult with us.
 ====NASTAVENÍ TELEMETRIE====

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div id="up"></div>Nastavení je jeden z dalších důležitých kroků pro korektní fungování systému.
+<div id="up"></div>Configuration is the next and one of the most important steps for correct operation of the system.
+Configuration is performed using the software, which combines efficiency and simplicity while offering adjustable parameters, including advanced parameters.
-Konfigurace probíhá pomocí software, jenž kombinuje přímočarost s jednoduchostí, přičemž nabízí kompletní souhrn nastavitelných parametrů včetně pokročilých možností.
 Konfigurační program nabízí průvodce nastavením. Výrazně ho doporučujeme použít, neboť usnadní celou konfiguraci a provede uživatele až k samotnému startu.
@@ Line 421: / Line 420: @@
 Režim stabilizace udržuje horizontální pozici modelu. Jakmile jsou páky ve středu, model se vyrovná, což pilotům může významně pomoci. Na základě zvoleného typu stabilizace lze docílit odlišného chování. Režim stabilizace nemá na řízení kolektivu vliv.
-Nastavení záchranného režimu a stabilizace je popsáno na stránce [[Stabi mode/cs|Režimy stabi]].
+How to setup the Rescue or Stabilisation is described in the [[Stabi mode|Stabi mode]] page.
 You can activate selected ''Function'' by two different methods:
@@ Line 466: / Line 466: @@
 '''Doba trvání záchrany'''<br />Jakmile uplyne zadaný časový interval, model přejde do režimu visu. Pro tento účel je nezbytné nastavit hodnotu parametru Kolektiv visení modelu. Časový interval je počítán od doby, kdy se aktivuje záchranný režim. Parametr je dostupný pro režim záchrany (Normál) i (Akro). Přechod ze stoupání do visu je plynulý a nastane pouze pokud je záchranný režim stále aktivní. Řízení kolektivu je předáno pilotovi po detekci pohybu páky.
-'''Doba trvání záchrany'''<br />If Rescue Duration parameter is enabled and it will pass once Rescue mode was engaged the model will start to hover. To make the model hover it is necessary to set this parameter. If too low the model will be descending instead of hovering. If too high the model will be ascending instead of hovering. Value around 40% is recommended for hovering.
+'''Doba trvání záchrany'''<br />Pokud je aktivní paremetr Doba trvání záchrany, pilot aktivuje záchranný režim a tato doba uplyne, model přejde do visu.
 === ZÁLOŽKA POKROČILÉ ===

@@ Line 464: / Line 464: @@
 '''Prodleva Akro'''<br />Určuje dobu režimu Záchrana (Normál), po které se model vyrovná ližinami směrem dolů z invertovaného letu. Do uplynutí této doby se bude chovat jako Záchrana (Akro). Tímto lze docílit rychlejšího vystoupání do bezpečné výšky.
-'''Doba trvání záchrany'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth and will happen only if Rescue mode is still engaged. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
+'''Doba trvání záchrany'''<br />Jakmile uplyne zadaný časový interval, model přejde do režimu visu. Pro tento účel je nezbytné nastavit hodnotu parametru Kolektiv visení modelu. Časový interval je počítán od doby, kdy se aktivuje záchranný režim. Parametr je dostupný pro režim záchrany (Normál) i (Akro). Přechod ze stoupání do visu je plynulý a nastane pouze pokud je záchranný režim stále aktivní. Řízení kolektivu je předáno pilotovi po detekci pohybu páky.
 '''Hovering Collective Pitch'''<br />If Rescue Duration parameter is enabled and it will pass once Rescue mode was engaged the model will start to hover. To make the model hover it is necessary to set this parameter. If too low the model will be descending instead of hovering. If too high the model will be ascending instead of hovering. Value around 40% is recommended for hovering.
@@ Line 519: / Line 519: @@
 '''Akcelerace kolektivu (Pitch Pump Booster)'''<br />Parametr je vhodný pro dosažení podobného chování řízení kolektivu jako s pádlovou mechanikou. Je možné přidat hodnotu parametru, dokud nebude dosažen požadovaný projev. Vysoké hodnoty jsou velmi náročné pro motor, serva i palubní napájení.
-'''Zpracování signálu'''<br />Pokud model trpí extrémními vibracemi a není možné je jakkoli odstranit, pak je možné využít rozšířeného zpracování signálu senzoru. Dovolí provozovat jednotku i za těchto podmínek.
+'''Zpracování signálu'''<br />This parameter is used for operation on models with extreme vibrations that can't be eliminated in any way. It should increase precision of the Rescue/Stabilisation/GeoLink modes if default settings are not satisfying. For example if Rescue or Stabilisation has a tilt upon engaging even after a basic maneuvers, please enable this parameter.
 '''Pádlová mechanika'''<br />V případě, že bude jednotka připojena na vrtulníku s pádlovou mechanikou a pilot chce využívat funkce stabilizace či záchrany, pak musí povolit tento parametr. Veškeré nastavení je v případě pádlové hlavy shodné, takže je vrtulník nutné nastavit stejným způsobem jako bezpádlový.