Configuration/de - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-19T07:34:53Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-19T07:29:06Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-16T08:13:52Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-16T07:38:48Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-08-03T19:53:24Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-09-30T19:13:25Z

Updating to match new version of source page

Show changes

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-09-11T08:37:05Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-12-31T08:32:45Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-12-25T21:19:05Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-07-22T11:38:57Z

Updating to match new version of source page

@@ Line 513: / Line 513: @@
 Für die Feinjustierung können Sie folgende Parameter einstellen. Normalerweise ist es nicht nötig, diese Parameter zu konfigurieren.
-[[File:Expen.png|center|350px]]
+[[File:Expen.png|center|450px]]
@@ Line 527: / Line 527: @@
 '''Anti-Gravity'''<br />You can equalize throw for a positive and negative pitch. So that pilot can feel it flys similarly fast up and down. With increased value pitch difference for positive and negative collective will enlarge. It also calculate such difference based on attitude of the model. When it is skids down Anti-Gravity apply in an inverted manner. In other words pilot will feel that the model is lighter in the air. Recommended rather for a smaller models.
 '''Signal processing (Signalverarbeitung)'''<br />This parameter is used for operation on models with extreme vibrations that can't be eliminated in any way. It should increase precision of the Rescue/Stabilisation/GeoLink modes if default settings are not satisfying. For example if Rescue or Stabilisation has a tilt upon engaging even after a basic maneuvers, please enable this parameter.

@@ Line 37: / Line 37: @@
 == KONFIGURATION SOFTWARE INSTALLATION ==
-Nachfolgend finden Sie die Installationsanweisungen für die unterstützten Plattformen.
+Below are the installation instructions for the supported platforms.
-Die Konfigurationssoftware ist auf der Spirit System Website verfügbar:
+The configuration software is available on the Spirit System website: [https://spirit-system.com/ spirit-system.com].
-[http://spirit-system.com/ spirit-system.com/].
 ==== MICROSOFT WINDOWS ====
@@ Line 47: / Line 46: @@
 ==== APPLE MAC OS ====
-Installieren Sie die heruntergeladene Software durch Öffnung des DMG Ordners. Dann verschieben Sie den Inhalt in Ihren Programmordner. Die Konfigurationssoftware kann vom Programmordner mittels „Spirit Settings“ gestartet werden.
+Install the downloaded software by opening the DMG file and then moving the
 For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Mac|Spirit Settings under Mac]] page.
@@ Line 63: / Line 63: @@
 Starten Sie die Spirit Einstellungen von Ihrem Desktop oder einem Verzeichnis, in dem es installiert wurde.
-{{Info|[[File:Info.png]] Die Konfigurationssoftware sollte nach der Initialisierung gestartet werden! Wenn das Spirit FBL initialisiert (Status LED ist an) und verbunden ist, können Sie Anpassungen an den Einstellungen vornehmen. Die Konfiguration während eines Fluges ist aus zugehörigen Sicherheitsgründen nicht möglich.
+{{Info|[[File:Info.png]] The configuration software should be started '''AFTER''' the unit has initialized.
 }}
@@ Line 522: / Line 525: @@
 '''Pitch Pump Booster (Pitchstoß-Verstärker)'''<br />Um paddelähnlichen kollektiven Pitch zu erreichen, können Sie den Wert erhöhen, bis das gewünschte Gefühl erreicht ist. Denken Sie daran, dass höhere Werte die Stromversorgung und die Servos des Modells zu sehr beanspruchen.
 '''Signal processing (Signalverarbeitung)'''<br />This parameter is used for operation on models with extreme vibrations that can't be eliminated in any way. It should increase precision of the Rescue/Stabilisation/GeoLink modes if default settings are not satisfying. For example if Rescue or Stabilisation has a tilt upon engaging even after a basic maneuvers, please enable this parameter.
@@ Line 572: / Line 577: @@
 '''Firmware'''<br />
-First select the data file containing the firmware (*.4df) – ''Select button''. Once the file is selected, press the ''Flash button''. The upgrade progress will be displayed here. After completion, a confirmation dialog box should indicate a successful update.
+First select Firmware from the '''Firmware List''' that you want to flash to the unit. Once the firmware is selected, press the ''Flash button''. The upgrade progress will be displayed here. After completion, a confirmation dialog box should indicate a successful update. Firmware will be started automatically after flashing.
-Then, unplug the unit from its power source.
-Upon the next start it will load with the newly flashed firmware.
+You can restart the Spirit Settings software when unit will reinitialize and continue with setup.
 Die Konfiguration der Einheit wird nicht geändert, Sie müssen sie weder speichern oder laden.
-Sie können die Firmware erhalten von: [http://spirit-system.com/ spirit-system.com.]
+{{Info|[[File:Info.png|18px|]] Firmware update can be made only with Internet Connection. It is downloaded automatically from Spirit Server.}}
+<p></p>
-−
 == BANK SWITCHING (Bankumschaltung) ==

@@ Line 41: / Line 41: @@
 [http://spirit-system.com/ spirit-system.com/].
-'''''MICROSOFT WINDOWS'''''<br />
+==== MICROSOFT WINDOWS ====
 Starten Sie den Installer und folgen Sie dem Wizard. Wenn der Treiber noch nicht installiert wurde, erhalten Sie während des Installationsprozesses die Option dazu. Der Installer wird alle notwendigen Schritte ausführen, um Ihren Computer zum Laufen der Konfigurationssoftware vorzubereiten. Nach Beendigung des Installationsprozesses kann die Konfigurationssoftware von Ihrem Desktop oder aus der Programmliste, genannt „Spirit Settings“, gestartet werden.
 Für eine detaillierte Anleitung zur Installation, zum Starten und zur Fehlerbehebung von Spirit Settings öffnen Sie die Seite [[Spirit Settings under Windows|Spirit Settings under Windows]].
-'''''APPLE MAC OS X'''''<br />
+==== APPLE MAC OS ====
 Installieren Sie die heruntergeladene Software durch Öffnung des DMG Ordners. Dann verschieben Sie den Inhalt in Ihren Programmordner. Die Konfigurationssoftware kann vom Programmordner mittels „Spirit Settings“ gestartet werden.
 For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Mac|Spirit Settings under Mac]] page.
-'''''GNU/LINUX a FreeBSD'''''<br />
+==== GNU/LINUX and FreeBSD ====
 Extrahieren Sie alle Ordner vom heruntergeladenen Archiv, zum Beispiel Ihrem Home-Verzeichnis. Die Konfigurationssoftware kann aus dem neu hergestellten Verzeichnis mit der Datei „settings.sh“ gestartet werden.
 Die Installationsanleitung für Linux Mint (oder kompatible) ist auf der Seite [[Spirit Settings under Linux|Spirit Settings under Linux]] verfügbar.
@@ Line 64: / Line 65: @@
 {{Info|[[File:Info.png]] Die Konfigurationssoftware sollte nach der Initialisierung gestartet werden! Wenn das Spirit FBL initialisiert (Status LED ist an) und verbunden ist, können Sie Anpassungen an den Einstellungen vornehmen. Die Konfiguration während eines Fluges ist aus zugehörigen Sicherheitsgründen nicht möglich.
 }}
 == SOFTWARE VERWENDUNG ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Das Spirit Konfigurationsprogramm kann auf folgenden Systemen ausgeführt werden:<br />
-*Microsoft Windows
+*[[Spirit Settings under Windows|Microsoft Windows]]
-*Apple OS X
+*[[Spirit Settings under Mac|Apple Mac OS]]
-*GNU/Linux
+*[[Spirit Settings under Linux|GNU/Linux - Ubuntu, Debian and more]]
 *FreeBSD
 Nach Anschluss und sobald der Treiber erfolgreich installiert wurde, sollte ein neuer virtueller COM-Anschluss in der Software und dem Gerätemanager sichtbar sein.
+Please install software and USB driver according guide.
-'''''MICROSOFT WINDOWS'''''<br />
-Installieren Sie den Treiber über den Software-Installer. Dieser Vorgang wird nachfolgend beschrieben.
-−
-'''''APPLE MAC OS X'''''<br />
-Laden und installieren Sie den Treiber von folgender URL:
-[https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - OSX 11.0 and older]
-−
-'''''GNU/LINUX & FreeBSD'''''<br />
-Es muss nichts installiert werden.
 === WIFI-LINK ===
@@ Line 57: / Line 48: @@
 '''''APPLE MAC OS X'''''<br />
 Installieren Sie die heruntergeladene Software durch Öffnung des DMG Ordners. Dann verschieben Sie den Inhalt in Ihren Programmordner. Die Konfigurationssoftware kann vom Programmordner mittels „Spirit Settings“ gestartet werden.
 '''''GNU/LINUX a FreeBSD'''''<br />
@@ Line 77: / Line 70: @@
 '''PROBLEME AUF MAC'''<br />
-Wenn die Konfigurationssoftware das USB-Interface nicht erkennen kann, stellen Sie sicher, dass der [http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk.dmg Treiber] installiert ist.
+If the configuration software is unable to detect the USB interface, make sure that the [https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - 11.0 Driver] is installed (OSX 11.0 Big Sur and older).
-Es ist sehr wichtig, dass die Version korrekt ist, sonst kann es zu einer Instabilität führen.
+It is very important that the version is correct else it can lead to an instability.
 '''PROBLEMS ON LINUX'''<br />
@@ Line 452: / Line 445: @@
 *[[Normal Mode/de|Disabled]] - Normal (Rate) Heckkreisel - Modus
-*[[Rescue (Normal)/de|Rettung (Normal)]] - Holt das Modell immer in eine horizontale Position zurück. Kufen immer Richtung Boden. Dieser Rettungs-Modus ist ideal für Anfänger.
+*[[Rescue (Normal)/de|Rettung (Normal)]] - Recovers the model to an upright horizontal position – skids always to the ground. This recovery mode is great for beginners.
-*[[Rescue (Acro)/de|Rettung (Acro)]] - Holt das Modell in eine horizontale Position zurück, invertiert oder aufrecht, je nachdem was näher zum Zeitpunkt der Aktivierung war. Geeignet für Piloten die anspruchsvollere Manöver fliegen.
+*[[Rescue (Acro)/de|Rettung (Acro)]] - Recovers the model to a horizontal position, inverted or upright, whichever is closer at the time of activation. For intermediatte and advanced pilots that are flying acrobatic maneuvers.
 *[[Stabilization (Normal)/de|Stabilization (Normal)]] - Stabilisierungs-Mode mit Kufen immer Richtung Boden. Dieser Modus ist gut geeignet für das Erlernen der Grundelemente - schweben, langsame Übergänge, usw. Das Modell wird immer in die horizontale Position zurückgedreht.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 '''''APPLE MAC OS X'''''<br />
 Laden und installieren Sie den Treiber von folgender URL:
-[http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk.dmg OSX - 10.12]
+[https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - OSX 11.0 and older]
-[http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk-HighSierra.dmg OSX - 10.13+]
 '''''GNU/LINUX & FreeBSD'''''<br />
@@ Line 123: / Line 122: @@
 *''Jeti EX Bus'' – Empfänger verbunden über EX Bus (für [[Jeti Integration|JETI Modell Integration]])<br />
 *''SRXL/SUMD'' – Empfänger verbunden über SRXL, SUMD, UDI. (für [[Hott Integration|HoTT Integration]]).
 '''Flight style (Flugstil)'''<br />
@@ Line 189: / Line 191: @@
-'''SPECTRUM ANALYSER (Spektrum Analysator)'''
+==== SPECTRUM ANALYSER (Spektrum Analysator) ====
 Der Frequenz-Analysator ist ein Instrument zur Schwingungsmessung des Modells. Es ist ein Diagnosewerkzeug, um zu bestimmen, welche rotierenden Teile ein Problem verursachen. Mit diesen Informationen können Sie leichter Probleme mit Ihrem Modell identifizieren und beheben.
@@ Line 255: / Line 257: @@
 Während des Fluges ist es nur nötig, die Stellung des ausgewählten Schalters des Senders zu ändern. (z. B. 2-Wege-Schalter). Nach der Landung können Sie das Gerät mit der Software verbinden und den Spektrum-Player öffnen (wählen Sie ''In-Flight'' Achse um das Spektrums anzuzeigen).
-'''BEC TESTER'''
+==== BEC TESTER ====
 Der BEC Tester wird benutzt, um anzuzeigen, ob Ihre Stromversorgung für die Einheit, Empfänger und den Servos ausreichend ist. Der Zweck ist die höchste Stromspitze zu erreichen und sicherzustellen, dass die gelieferte Spannung nicht unter die sichere Höhe fällt.
@@ Line 264: / Line 266: @@
 Klicken Sie auf die ''Start''-Taste um den Test zu starten. Nach 20 Sekunden sollte er fertig sein. Wenn Sie auf irgendein Problem treffen, dann ist Ihre Stromversorgung unzureichend und sollte nicht benutzt werden. In diesem Fall sollte eine Stromversorgung mit einer höheren Spannung benutzt werden.
-'''LOG VIEWER'''
+==== LOG VIEWER ====
 Das Log wird benutzt, um Ereignisse während des Fluges aufzuzeichnen. Falls ein Problem auftritt und der Grund nicht sofort ersichtlich noch bekannt ist, kann es helfen, das Problem durch Nachsehen im Log zu identifizieren.
@@ Line 321: / Line 323: @@
 Alle überprüften Logs werden als PDF-Dateien im Dokumentenverzeichnis gespeichert.
 === SERVOS TAB (Servos) ===
@@ Line 455: / Line 463: @@
 *[[Coaxial/de|Koaxial]] - Stabilisierungs-Mode - invertiert oder aufrecht, je nachdem welche Position das Modell hatte, bevor die Funktion aktiviert wurde. Das Lenkverhalten ist sehr ähnlich zu einem koaxialen Hubschrauber. Sehr gut geeignet um das Schweben zu erlernen.
@@ Line 617: / Line 627: @@
 == GOVERNOR (Reglermodus) ==
-Ab Version 1.2 verfügt die Firmware über eine Drehzahlreglerfunktion den sogenannten Governor. Diese kann anstatt eines externen Drehzahlreglers verwendet werden und funktioniert mit Elektrischen bzw. Verbrennerantrieben. Die Konstante Drehzahl die mit dem Governor erreicht werden kann hat einen positiven Einfluss auf das Flugverhalten.
+Governor is feature that helps to maintain constant RPM of the rotor head. You can use this feature instead of internal governor from your ESC or other governor. It is designed to work with electric, nitro and gasser helicopters. As result flight performance can be even better.
-Um die korrekte Funktion des Governors zu garantieren ist es sehr wichtig, dass der Drehzahlsteller (ESC) und auch die Spirit FBL-Einheit richtig eingestellt sind. Stellen Sie sicher, dass die Drehzahlreglerfunktion des ESC deaktiviert ist.
+To achieve proper function it is very important to perform correct configuration. First from all make sure that internal governor is disabled in the ESC.
 Vor Beginn der Konfiguration des Reglers ist es aus Sicherheitsgründen erforderlich, dass das Modell gegen unerwartetes anlaufen des Motors gesichert ist. Demontieren sie die Rotorblätter bzw. das Motorritzel. Führen sie auf keinen Fall Einstellarbeiten bei laufendem Motor durch!
-Wenn der Governor verwendet wird verbinden sie den Drosselkanal mit der Position AUX auf der Spirit FBL-Einheit, dies kann je nach Modell der ESC oder das Gas Servo sein.
+It is required to use Throttle output from the unit when using Spirit Governor.
-Eine Liste der unterstützten Drehzahlsensoren und deren Verkabelung wird in [[Governor|Governor]] Seite
+Full Governor Setup guide is available at the [[Governor|Governor]] Seite
 == SOFTWARE TASTATURSTEUERUNG ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div id="up"></div>Die Konfiguration ist der nächste und einer der wichtigsten Schritte zum ordnungsgemäßen Betrieb des Systems.
@@ Line 422: / Line 422: @@
 Der Rettungsmodus ergänzt die normale Funktion des Spirits. Wenn aktiviert, wird das Modell in eine horizontale Position gedreht und so wie in den Einstellungen festgelegt, kollektiver Pitch hinzugefügt um an Höhe zu gewinnen. Diese Funktion kann jederzeit verwendet werden, wenn der Pilot z. B. die Orientierung verloren hat, oder in eine Situation gerät, die er nicht alleine bewältigen kann.
 Wie die Einrichtung der Rettung oder Stabilisierung geht, ist auf der Seite [[Stabi mode/de|Stabi-Modus]] beschrieben.
@@ Line 452: / Line 456: @@
-{{Quote|Wenn Sie diese Funktionen verwenden, müssen Sie Ihren Hubschrauber auf einer ebenen Fläche initialisiert haben. Nach der Initialisierung darf das Modell auch nicht länger als 5 Sekunden gekippt werden. Bitte bedenken Sie dieses, falls Sie Ihr Modell nach der Initialisierung noch zum Flugplatz tragen.
+{{Quote|Rescue, stabilisation and GeoLink features can be affected by condition of the model. Before testing it in flight please see [[Imprecise_Rescue|this page]].
 }}
 <p></p>
-{{Quote|'''Der Rettungsmodus stellt große Ansprüche an das BEC. Stellen Sie sicher, dass das BEC mit solchen Spitzenlasten umgehen kann. Falls es nicht ausreicht, könnte Ihr Modell abstürzen! Überschreiten Sie niemals die vom Hersteller des Modells empfohlen Winkel, da sonst die Mechanik während des Fluges beschädigt werden kann!'''}}
+{{Quote|'''The rescue mode is very demanding for the BEC. Be sure your BEC can handle such peak loads. In case it is is not sufficient your model could crash! Never exceed angles recommended by manufacturer of the model, else the mechanics can be damaged during the flight!'''}}
@@ Line 469: / Line 473: @@
 '''Acro Delay (Verzögerung Akro)'''<br />Legt die Zeitspanne im Rettungsmodus (Normal) fest, nach der das Modell aus einem Rückenflug zurück in die Position mit Kufen Richtung Boden gedreht wird. Innerhalb dieser Zeit verhält sich die Funktion wie bei Rescue (Akro). Auf diese Weise wird ein schnellerer Aufstieg in sicherere Höhe erreicht.
-'''Rescue Duration'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
+'''Rescue Duration'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth and will happen only if Rescue mode is still engaged. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
 '''Hovering Collective Pitch'''<br />If Rescue Duration parameter is enabled and it will pass once Rescue mode was engaged the model will start to hover. To make the model hover it is necessary to set this parameter. If too low the model will be descending instead of hovering. If too high the model will be ascending instead of hovering. Value around 40% is recommended for hovering.
@@ Line 541: / Line 545: @@
 Normalerweise ist dieser Parameter im Setup-Assistenten verfügbar.
 ====TELEMETRIE EINSTELLUNGEN====

← Older revision		Revision as of 08:32, 31 December 2019
Line 468:		Line 468:

	'''Acro Delay (Verzögerung Akro)'''<br />Legt die Zeitspanne im Rettungsmodus (Normal) fest, nach der das Modell aus einem Rückenflug zurück in die Position mit Kufen Richtung Boden gedreht wird. Innerhalb dieser Zeit verhält sich die Funktion wie bei Rescue (Akro). Auf diese Weise wird ein schnellerer Aufstieg in sicherere Höhe erreicht.		'''Acro Delay (Verzögerung Akro)'''<br />Legt die Zeitspanne im Rettungsmodus (Normal) fest, nach der das Modell aus einem Rückenflug zurück in die Position mit Kufen Richtung Boden gedreht wird. Innerhalb dieser Zeit verhält sich die Funktion wie bei Rescue (Akro). Auf diese Weise wird ein schnellerer Aufstieg in sicherere Höhe erreicht.
		+
		+	'''Rescue Duration'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
		+
		+	'''Hovering Collective Pitch'''<br />If Rescue Duration parameter is enabled and it will pass once Rescue mode was engaged the model will start to hover. To make the model hover it is necessary to set this parameter. If too low the model will be descending instead of hovering. If too high the model will be ascending instead of hovering. Value around 40% is recommended for hovering.

	=== ADVANCED TAB (Fortgeschritten) ===		=== ADVANCED TAB (Fortgeschritten) ===

@@ Line 75: / Line 75: @@
 '''PROBLEME UNTER WINDOWS'''<br />
 Falls die Konfigurationssoftware nicht in der Lage ist, einen gültigen COM- Port zu finden, können Sie die Software als Administrator starten. Alternativ kontrollieren Sie die Nummer des COM-Ports. Wenn der Wert zu hoch ist, versuchen Sie, die Port-Nummer (Silabs Gerät) zu rekonfigurieren, z. B. zu COM1 - COM4. Für Laptops empfiehlt es sich auch, im Gerätemanager jeglichen USB Stromsparmodus abzuschalten.
 '''PROBLEME AUF MAC'''<br />
@@ Line 80: / Line 81: @@
 Es ist sehr wichtig, dass die Version korrekt ist, sonst kann es zu einer Instabilität führen.
 == SOFTWARE VERWENDUNG ==
@@ Line 454: / Line 457: @@
 {{Quote|'''Der Rettungsmodus stellt große Ansprüche an das BEC. Stellen Sie sicher, dass das BEC mit solchen Spitzenlasten umgehen kann. Falls es nicht ausreicht, könnte Ihr Modell abstürzen! Überschreiten Sie niemals die vom Hersteller des Modells empfohlen Winkel, da sonst die Mechanik während des Fluges beschädigt werden kann!'''}}
 '''Rescue collective pitch (Rettungsmodus kollektiv Pitch)'''<br />Dies bestimmt, wie schnell das Modell während der Rettung steigen wird.
@@ Line 524: / Line 522: @@
 '''Signal processing (Signalverarbeitung)'''<br />Dieser Parameter wird für den Betrieb von Modellen mit extremen Vibrationen benutzt, die auf keinem anderen Weg ausgeräumt werden können. Der Parameter sollte nur in den Fällen aktiviert werden, wenn es unbedingt erforderlich ist, weil die Flugleistung beeinträchtigt werden könnte. Er sollte die Flugpräzision erhöhen und auch die Präzision des Rettungs- und Stabilisierungsmodus.
 '''RPM Sensor Filter (Drehzahlsensor Filter)'''<br />Für den Fall, dass der Ausgangsdrehzahlsensor zu viel Rauschen enthält und eine ungenaue Drehzahlangabe ausgibt, kann es mehrere Probleme mit dem Governor geben. Es kann Probleme mit dem Hochlaufen verursachen, zu Drehzahlschwankungen kommen oder zum Problem beim Wechsel der Flugphasen führen. Um das Problem zu beheben, ist es möglich, den Wert zu erhöhen. Auf der anderen Seite kann ein zu hoher Wert zu einer Verzögerung führen, was unerwünscht ist für eine optimale Governor Leistung. Das heißt, setzen Sie diesen Wert so niedrig wie möglich an, so dass die Lesegeschwindigkeit noch genau ist. Für optimale Leistung sollte die Streugeschwindigkeit im Bereich von 1 bis 20 UpM sein.

@@ Line 292: / Line 292: @@
 [[File:Zv.png|20px]]   Received Frame was Corrupted (Empfangsdaten beschädigt):
 :: <div style="font-size:small">Empfängerdaten wurden beschädigt und ignoriert. in den meisten Fällen ist dieses Ereignis kein Problem. Wenn jedoch solche Meldungen häufig erscheinen kann die Ursache eine schlechte Verbindung zum Empfänger oder übermäßige Störungen sein. Prüfen Sie die Qualität der Verbindung zwischen dem Gerät und dem Empfänger.</div>
 [[File:Tr.png|20px]]   RPM Sensor data are lost (RPM Sensordaten sind verloren):
@@ Line 308: / Line 314: @@
 :: <div style="font-size:small">Vibrationen erreichen ein Niveau, das nicht normal ist und das kann die Intaktheit des Hubschraubersbeeinträchtigen. Dieses Ereignis kann während harter 3D-Manöver häufiger vorkommen.</div>
 Alle überprüften Logs werden als PDF-Dateien im Dokumentenverzeichnis gespeichert.
@@ Line 555: / Line 563: @@
 '''Firmware'''<br />
-Zuerst wählen sie mit dem ''„Select“'' Knopf die Firmware-Datei aus (*. 4df). Anschließend betätigen Sie den ''„Flash“'' Knopf. Der Fortschritt des Upgrades wird hier gezeigt. Nach Beendigung sollte das Bestätigungs-Dialogfeld ein erfolgreiches Update anzeigen. Danach trennen Sie die Einheit von der Stromversorgung. Beim nächsten Start wird die neue Firmware geladen.
+First select the data file containing the firmware (*.4df) – ''Select button''. Once the file is selected, press the ''Flash button''. The upgrade progress will be displayed here. After completion, a confirmation dialog box should indicate a successful update.
 Die Konfiguration der Einheit wird nicht geändert, Sie müssen sie weder speichern oder laden.