Configuration/fr - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-19T07:41:29Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-16T07:46:45Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-08-03T19:57:09Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-09-30T19:11:46Z

Updating to match new version of source page

Show changes

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-09-11T08:38:01Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-12-31T08:27:56Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-12-25T21:21:29Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-07-22T11:54:16Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-07-22T10:22:59Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-05-09T06:38:48Z

Updating to match new version of source page

@@ Line 51: / Line 51: @@
 ==== APPLE MAC OS ====
-Lancez l'installation du logiciel téléchargé en ouvrant le fichier DMG puis en déplaçant le contenu dans le répertoire Applications. Le logiciel de configuration "Spirit Settings" peut alors être lancé depuis le répertoire Applications.
+Install the downloaded software by opening the DMG file and then moving the
 For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Mac|Spirit Settings under Mac]] page.
@@ Line 68: / Line 69: @@
 Lancez le logiciel Spirit Settings depuis votre bureau ou depuis le répertoire dans lequel il a été installé.
-{{Info|[[File:Info.png]] Le logiciel de configuration doit être lancé après que le module a été initialisé. A chaque fois que le Spirit FBL est initialisé (la LED de status est active) et connecté, vous pouvez modifier les paramètres.
+{{Info|[[File:Info.png]] The configuration software should be started '''AFTER''' the unit has initialized.
-La configuration pendant le vol n'est pas possible à cause des risques de sécurité que cela implique.
+Whenever the Spirit FBL is initialized (status LED is steady On) and connected, you can
 }}
@@ Line 551: / Line 554: @@
 Pour des réglages précis, vous pouvez adapter les paramètres suivants. Il n'est habituellement pas nécessaire de changer ces paramètres.
-[[File:Expen.png|center|350px]]
+[[File:Expen.png|center|450px]]
@@ Line 563: / Line 566: @@
 '''Pitch Pump Booster'''<br />Pour obtenir le comportement de collectif similaire au flybar, vous pouvez incrémenter la valeur jusqu'à obtenir le feeling souhaité. Rappelez-vous que les valeurs plus élevées requièrent des puissances plus élevées d'alimentation et de servos sur le modèle.
 '''Signal processing'''<br />This parameter is used for operation on models with extreme vibrations that can't be eliminated in any way. It should increase precision of the Rescue/Stabilisation/GeoLink modes if default settings are not satisfying. For example if Rescue or Stabilisation has a tilt upon engaging even after a basic maneuvers, please enable this parameter.
@@ Line 614: / Line 621: @@
 '''Firmware'''<br />
-First select the data file containing the firmware (*.4df) – ''Select button''. Once the file is selected, press the ''Flash button''. The upgrade progress will be displayed here. After completion, a confirmation dialog box should indicate a successful update.
+First select Firmware from the '''Firmware List''' that you want to flash to the unit. Once the firmware is selected, press the ''Flash button''. The upgrade progress will be displayed here. After completion, a confirmation dialog box should indicate a successful update. Firmware will be started automatically after flashing.
-Then, unplug the unit from its power source.
-Upon the next start it will load with the newly flashed firmware.
+You can restart the Spirit Settings software when unit will reinitialize and continue with setup.
 La configuration du module ne change pas, donc vous n'avez pas besoin de faire une sauvegarde/restoration.
-Vous pouvez obtenir le firmware ici: [http://spirit-system.com/ spirit-system.com.]
+{{Info|[[File:Info.png|18px|]] Firmware update can be made only with Internet Connection. It is downloaded automatically from Spirit Server.}}
+<p></p>
-−
 == CHANGEMENT DE BANK ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Le logiciel Spirit Settings est disponible pour les systèmes d'exploitation suivants:<br />
-*Microsoft Windows
+*[[Spirit Settings under Windows|Microsoft Windows]]
-*Apple OS X
+*[[Spirit Settings under Mac|Apple Mac OS]]
-*GNU/Linux
+*[[Spirit Settings under Linux|GNU/Linux - Ubuntu, Debian and more]]
 *FreeBSD
 Une fois connecté et le pilote de périphérique installé avec succès, un nouveau port COM virtual devrait être visible dans le logiciel et dans le gestionnaire de périphérique.
+Please install software and USB driver according guide.
-'''''MICROSOFT WINDOWS'''''<br />
-Installez le pilote de périphérique en utilisant l'installateur logiciel. La procédure est décrite dans la section suivante.
-−
-'''''APPLE MAC OS X'''''<br />
-Pour un bon fonctionnement, il est important de télécharger et installer le pilote de périphérique venant de l'adresse URL suivante:
-[https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - OSX 11.0 and older]
-−
-'''''GNU/LINUX & FreeBSD'''''<br />
-Aucune installation n'est nécessaire.
 === WIFI-LINK ===
@@ Line 50: / Line 41: @@
 Below are the installation instructions for the supported platforms.
-The configuration software is available on the Spirit System website: [http://spirit-system.com/ spirit-system.com].
+The configuration software is available on the Spirit System website: [https://spirit-system.com/ spirit-system.com].
-'''''MICROSOFT WINDOWS'''''<br />
+==== MICROSOFT WINDOWS ====
 Lancez l'installateur et suivez l'assistant.
 Si le pilote de périphérique n'est pas encore installé, une option vous le proposera lors de l'installation.
@@ Line 59: / Line 50: @@
 For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Windows|Spirit Settings under Windows]] page.
-'''''APPLE MAC OS X'''''<br />
+==== APPLE MAC OS ====
 Lancez l'installation du logiciel téléchargé en ouvrant le fichier DMG puis en déplaçant le contenu dans le répertoire Applications. Le logiciel de configuration "Spirit Settings" peut alors être lancé depuis le répertoire Applications.
-'''''GNU/LINUX a FreeBSD'''''<br />
+For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Mac|Spirit Settings under Mac]] page.
 Extrayez les fichiers depuis l'archive téléchargée,  par exemple dans votre répertoire utilisateur.
 Le logiciel de configuration peut être lancé depuis le répertoire qui vient d'être créé avec le fichier "settings.sh"
 Linux Mint (or compatible) installation guide is available at [[Spirit Settings under Linux|Spirit Settings under Linux]] page.
@@ Line 77: / Line 71: @@
 La configuration pendant le vol n'est pas possible à cause des risques de sécurité que cela implique.
 }}
 == UTILISATION DU LOGICIEL ==
@@ Line 483: / Line 464: @@
 *[[Normal Mode|Disabled]] - Mode gyro normal (Rate).
-*[[Rescue (Normal)/fr|Rescue (Normal)]] - Récupère le modèle dans une position horizontale à l'endroit - le train vers le sol. Ce mode de récupération est partait pour les débutants.
+*[[Rescue (Normal)/fr|Rescue (Normal)]] - Recovers the model to an upright horizontal position – skids always to the ground. This recovery mode is great for beginners.
-*[[Rescue (Acro)/fr|Rescue (Acro)]] - Récupère le modèle dans une position horizontale, inversée ou à l'endroit, cette qui est la plus proche au moment de l'activation. Pour les pilotes intermédiaires et avancés qui font des acrobaties.
+*[[Rescue (Acro)/fr|Rescue (Acro)]] - Recovers the model to a horizontal position, inverted or upright, whichever is closer at the time of activation. For intermediatte and advanced pilots that are flying acrobatic maneuvers.
 *[[Stabilization (Normal)/fr|Stabilization (Normal)]] - Mode de stabilisation - train vers le sol. Ce mode est utile pour apprendre les bases telles que le stationnaire et les transition lentes. Le modèle revient tout seul à la position horizontale.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 '''''APPLE MAC OS X'''''<br />
 Pour un bon fonctionnement, il est important de télécharger et installer le pilote de périphérique venant de l'adresse URL suivante:
-[http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk.dmg OSX - 10.12]
+[https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - OSX 11.0 and older]
-[http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk-HighSierra.dmg OSX - 10.13+]
 '''''GNU/LINUX & FreeBSD'''''<br />
@@ Line 132: / Line 131: @@
 *''Jeti EX Bus'' – Récepteur connecté via le Bus EX (pour [[Jeti Integration|l'intégration du modèle JETI]])<br />
 *''SRXL/SUMD'' – Récepteur connecté via SRXL, SUMD, UDI (pour [[Hott Integration|l'integration HoTT]])..
 '''Flight Style (Style de vol)'''<br />
@@ Line 205: / Line 207: @@
-'''ANALYSEUR DE SPECTRE'''
+==== ANALYSEUR DE SPECTRE ====
 L'analyseur de spectre est un outil pour mesurer le niveau de vibration sur votre modèle. C'est un outil de diagnostic pour déterminer quelle est la pièce tournante qui cause un problème. Avec cette indication vous pouvez facilement identifier et réparer tout problème sur votre modèle.
@@ Line 275: / Line 277: @@
 Pendant le vol il est suffisant de changer l'état d'un interrupteur de votre émetteur (par exemple un interrupteur 2 positions). Après l’atterrissage vous pouvez connecter le logiciel et ouvrir l'analyseur de vibration et sélectionner ''In-Flight'' pour découvrir le spectre.
-'''TESTEUR DE BEC'''
+==== TESTEUR DE BEC ====
 Le testeur doit être utilisé pour savoir si l'alimentation du module est suffisamment puissante. Le principe est de créer les appels de courant les plus importants possible pour vérifier si la tension de l'alimentation ne descend pas sous le seuil de sûreté.
@@ Line 284: / Line 286: @@
 Cliquez sur le bouton ''Start'' pour lancer le test. Après 20 secondes le test doit être terminé. Si vous observez un quelconque problème, alors votre alimentation n'est pas suffisante et ne devrait pas être utilisée. Dans ce cas, il faut utiliser une alimentation avec un courant admissible supérieur.
-'''LOG VIEWER'''
+==== LOG VIEWER ====
 Le log (journal de bord) est utilisé pour enregistrer les évènements durant le vol. Si un problème est détecté et si la raison n'est pas connue immédiatement ou évidente, la lecture du log permet d'aider à identifier ce problème.
@@ Line 342: / Line 344: @@
 Tous les logs consultés sont sauvegardés comme fichiers PDF dans le répertoire Documents.
 === ONGLET SERVOS ===
@@ Line 486: / Line 494: @@
 *[[Coaxial/fr|Coaxial]] - mode de stabilisation - inversé ou à l'endroit, celui le plus proche au moment de l'activation. Le comportement par rapport aux actions des manches est très similaire à un hélicoptère coaxial. Utilisé pour pratiquer le stationnaire.
@@ Line 661: / Line 671: @@
 == GOVERNOR ==
-La fonction Governor est disponible à partir de la version 1.2 du firmware.
+Governor is feature that helps to maintain constant RPM of the rotor head. You can use this feature instead of internal governor from your ESC or other governor. It is designed to work with electric, nitro and gasser helicopters. As result flight performance can be even better.
-Vous pouvez utiliser cette fonction à la place du governor de votre ESC ou un autre governor. Il est conçu pour fonctionner avec les hélicoptères électriques, nitro et gasser. Elle peut permettre d'avoir une performance de vol encore meilleure grâce à la vitesse constante du rotor.
-Pour obtenir un fonctionnement correct, il est très important de configurer votre ESC et ensuite le module. Avant tout, assurez-vous que la fonction de governor de l'ESC est désactivée.
+To achieve proper function it is very important to perform correct configuration. First from all make sure that internal governor is disabled in the ESC.
 Il faut enlever les pales avant de régler le governor. Ne faites aucun ajustement avec le moteur tournant.
-Il est nécessaire d'utiliser la sortie gaz du module lorsque vous utilisez le governor. La sortie gaz est sur le port AUX. Vous devez y connecter l'ESC ou le servo de gaz.
+It is required to use Throttle output from the unit when using Spirit Governor.
-La liste des capteur de RPM et leur câblage est disponible sur la page [[Governor|Governor]] .
+Full Governor Setup guide is available at the [[Governor|Governor]] .
 == CONTROLE DU LOGICIEL AVEC LE CLAVIER ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div id="up"></div>La configuration est la prochaine et plus importante étape pour que le système fonctionne correctement. La configuration est faite à l'aide du logiciel qui combine efficacité et simplicité tout en permettant l'ajustement de paramètres ainsi que des paramètres avancés.
@@ Line 452: / Line 452: @@
 Le mode rescue est un complément du mode normal de fonctionnement du module Spirit. Si on l'active, le modèle se mettra dans une position horizontale et mettra une valeur préréglée de pas. Cette fonction peut être utilisée à tout moment lorsque le pilote perd l'orientation ou le contrôle du modèle.
 La façon de configurer le Rescue ou la Stabilisation est décrite dans la page [[Stabi mode|Stabi mode]]
@@ Line 482: / Line 486: @@
-{{Quote|Si vous utilisez l'un de ces modes, l'hélicoptère doit être initialisé sur une surface horizontale, non inclinée. N'inclinez pas l'hélicoptère plus que 5 secondes après son initialisation.
+{{Quote|Rescue, stabilisation and GeoLink features can be affected by condition of the model. Before testing it in flight please see [[Imprecise_Rescue|this page]].
 }}
 <p></p>
-{{Quote|'''Le mode rescue a besoin d'un BEC puissant. Vérifiez que votre BEC peut supporter une charge instantanée élevée. Si ce n'est pas le cas, votre modèle peut cracher! N'allez pas au-delà des angles préconisés par le constructeur du modèle, sinon la mécanique peut être endommagée durant le vol.'''}}
+{{Quote|'''The rescue mode is very demanding for the BEC. Be sure your BEC can handle such peak loads. In case it is is not sufficient your model could crash! Never exceed angles recommended by manufacturer of the model, else the mechanics can be damaged during the flight!'''}}
@@ Line 501: / Line 505: @@
 '''Acro Delay (Délai de mode acro)'''<br />Ce paramètre détermine la durée, pour le mode normal du rescue, pendant laquelle le modèle est récupéré en vol inversé (s'il y a lieu). Jusqu'à ce que cette période soit expirée, le rescue a le même comportement que le mode acro du rescue. De cette façon le modèle s'élève plus rapidement à une altitude à laquelle l'hélicoptère peut se retourner. A l'expiration de cette période, si l'hélico est à l'envers, il se retourne pour se retrouver horizontalement à l'endroit.
-'''Rescue Duration'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
+'''Rescue Duration'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth and will happen only if Rescue mode is still engaged. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
 '''Hovering Collective Pitch'''<br />If Rescue Duration parameter is enabled and it will pass once Rescue mode was engaged the model will start to hover. To make the model hover it is necessary to set this parameter. If too low the model will be descending instead of hovering. If too high the model will be ascending instead of hovering. Value around 40% is recommended for hovering.
@@ Line 583: / Line 587: @@
 Normally this parameter is available in the Setup Wizard.
 ====REGLAGE DE LA TELEMETRIE====

← Older revision		Revision as of 08:27, 31 December 2019
Line 500:		Line 500:

	'''Acro Delay (Délai de mode acro)'''<br />Ce paramètre détermine la durée, pour le mode normal du rescue, pendant laquelle le modèle est récupéré en vol inversé (s'il y a lieu). Jusqu'à ce que cette période soit expirée, le rescue a le même comportement que le mode acro du rescue. De cette façon le modèle s'élève plus rapidement à une altitude à laquelle l'hélicoptère peut se retourner. A l'expiration de cette période, si l'hélico est à l'envers, il se retourne pour se retrouver horizontalement à l'endroit.		'''Acro Delay (Délai de mode acro)'''<br />Ce paramètre détermine la durée, pour le mode normal du rescue, pendant laquelle le modèle est récupéré en vol inversé (s'il y a lieu). Jusqu'à ce que cette période soit expirée, le rescue a le même comportement que le mode acro du rescue. De cette façon le modèle s'élève plus rapidement à une altitude à laquelle l'hélicoptère peut se retourner. A l'expiration de cette période, si l'hélico est à l'envers, il se retourne pour se retrouver horizontalement à l'endroit.
		+
		+	'''Rescue Duration'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
		+
		+	'''Hovering Collective Pitch'''<br />If Rescue Duration parameter is enabled and it will pass once Rescue mode was engaged the model will start to hover. To make the model hover it is necessary to set this parameter. If too low the model will be descending instead of hovering. If too high the model will be ascending instead of hovering. Value around 40% is recommended for hovering.

	=== ONGLET ADVANCED ===		=== ONGLET ADVANCED ===

@@ Line 82: / Line 82: @@
 D'autre part, vérifiez le numéro de port COM. Si la valeur est trop élevée, essayez de changer le numéro de port (Silabs Device) en COM1-COM4 par exemple.
 Sur les laptops il peut être nécessaire de désactiver les fonctions d'économie d'énergie dans le Gestionnaire de périphériques.
 '''PROBLEMES SUR MAC'''<br />
@@ Line 87: / Line 88: @@
 Il est très important d'avoir la bonne version, sinon cela peut mener à une instabilité.
 == UTILISATION DU LOGICIEL ==
@@ Line 484: / Line 487: @@
 {{Quote|'''Le mode rescue a besoin d'un BEC puissant. Vérifiez que votre BEC peut supporter une charge instantanée élevée. Si ce n'est pas le cas, votre modèle peut cracher! N'allez pas au-delà des angles préconisés par le constructeur du modèle, sinon la mécanique peut être endommagée durant le vol.'''}}
 '''Rescue collective pitch (Pas de rescue)'''<br />Ce paramètre agit sur la vitesse d'ascension du modèle pendant le mode rescue. 100% signifie le pas maximum des pales réglé dans l'onglet Servos.
@@ Line 566: / Line 564: @@
 '''Signal processing'''<br />Ce paramètre est utilisé pour s'adapter aux modèles produisant de très fortes vibrations qu'il n'est pas possible de supprimer. Il devrait être activé uniquement dans les cas d'absolue nécessité, car les performances de vols pourraient être imputées. Il devrait augmenter la précision du vol et aussi la précision des modes rescue et stabilisation.
 '''RPM Sensor Filter'''<br />Dans le cas où votre capteur de vitesse de rotation a une sortie trop bruitée, il se peut que la valeur lue soit très instable. Cela peut générer de multiples problèmes avec le Governor. Le problème peut apparaître au démarrage, lors d'un changement de mode de vol ou bien la vitesse de rotation est instable. Pour obtenir une lecture très précise de la vitesse de rotation, vous pouvez avoir besoin d'augmenter la valeur. D'un autre côté, une valeur trop élevée peut provoquer un délai qui n'est pas adapté à une performance optimale du Governor. La valeur devrait alors être aussi faible que possible tout en gardant une bonne précision de la lecture de la vitesse de rotation. Une variation de 1 à 20 tr/min (RPM) par rapport à la vitesse demandée est optimale.

@@ Line 312: / Line 312: @@
 [[File:Zv.png|20px]]   Received Frame was Corrupted:
 :: <div style="font-size:small">La trame reçue est inutilisable et sera ignorée. Dans la plupart des cas ça ne pose pas de problème. Si cet événement se reproduit souvent, la connexion avec le récepteur peut être mauvaise où il peut y avoir trop de bruit. Vérifiez la qualité de la réception et celle du câble qui relie le module au récepteur.</div>
 [[File:Tr.png|20px]]   RPM Sensor data are lost:
@@ Line 328: / Line 334: @@
 :: <div style="font-size:small">Le niveau de vibration est anormalement élevé et cela peut compromettre l'intégrité de l'hélicoptère. Cet événement peut apparaitre plus fréquemment lors de vols 3D hard.</div>
 Tous les logs consultés sont sauvegardés comme fichiers PDF dans le répertoire Documents.
@@ Line 598: / Line 606: @@
 '''Firmware'''<br />
-Tout d'abord, sélectionnez le fichier de données contenant le firmware (*.4df) à l'aide du ''Select  button''. Une fois le fichier sélectionné, cliquez sur ''Flash button''. La progression de la mise à jour sera affichée ici. Une fois terminé, une boite de dialogue devrait indiquer une mise à jour réussie.
+First select the data file containing the firmware (*.4df) – ''Select button''. Once the file is selected, press the ''Flash button''. The upgrade progress will be displayed here. After completion, a confirmation dialog box should indicate a successful update.
-Après cela, débranchez le module de son alimentation.
+Then, unplug the unit from its power source.
-Au prochain démarrage il chargera le nouveau firmware.
+Upon the next start it will load with the newly flashed firmware.
 La configuration du module ne change pas, donc vous n'avez pas besoin de faire une sauvegarde/restoration.

@@ Line 124: / Line 124: @@
 *''PWM'' – Récepteur standard.<br />
 *''PPM'' – Connexion à un fil.<br />
-*''Spektrum DSM2/DSMX'' – Satellite DSM2 ou DSMX. (pour  [[Spektrum integration|L'intégration Spektrum]]).<br />
+*''Spektrum DSM2/DSMX'' – DSM2 or DSMX satellite or SPM4649T receiver. (for [[Spektrum Integration|Spektrum integration]]).<br />
 *''Futaba S-BUS'' – Récepteur connecté via le SBUS. (pour [[Futaba Telemetry| la télémetrie Futaba]])<br />
 *''Jeti EX Bus'' – Récepteur connecté via le Bus EX (pour [[Jeti Integration|l'intégration du modèle JETI]])<br />

@@ Line 703: / Line 703: @@
 Vous devez régler la position juste avant le début du démarrage du moteur. Lorsque vous réglez cette valeur, le moteur peut démarrer. Il faut donc faire très attention et suivre les règles de sécurité.
 '''Throttle Range – Max.'''<br />
@@ Line 710: / Line 712: @@
 Cette valeur devrait toujours correspondre à la valeur d'ouverture maximum des gaz c'est-à-dire 100%. Si cette valeur est trop faible, il sera impossible de tenir la vitesse de rotation sous forte charge parce que le governor sera artificiellement limité. Il ne pourra pas ajouter suffisamment de puissance et de vitesse lorsque c'est nécessaire.
 D'un autre côte la valeur de doit pas être supérieure à la limite. Si c'est le cas, il peut arriver qu'après une charge prolongée avec utilisation d'une valeur au-delà de 100%, au retour rapide à une charge plus faible, le retour à la consigne prendra un peu plus de temps.
 '''Throttle Reverse'''<br />