Configuration/ru - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-19T07:35:07Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-19T07:20:28Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-16T07:39:51Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-08-03T19:53:33Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-09-30T19:11:14Z

Updating to match new version of source page

Show changes

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-09-11T08:38:23Z

Updating to match new version of source page

Gstatopen at 07:37, 9 January 2020

2020-01-09T07:37:48Z

Gstatopen: Created page with "Если параметр Продолжительность спасения активирован и с момента активации Спасения это время..."

2020-01-09T07:36:32Z

Created page with "Если параметр Продолжительность спасения активирован и с момента активации Спасения это время..."

Gstatopen: Created page with "Общий шаг зависания"

2020-01-09T07:27:23Z

Created page with "Общий шаг зависания"

Gstatopen: Created page with "Как только указанный период времени истечет, модель зависнет с шагами установленными в парамет..."

2020-01-09T07:27:14Z

Created page with "Как только указанный период времени истечет, модель зависнет с шагами установленными в парамет..."

@@ Line 503: / Line 503: @@
 Для точной настройки вы можете установить следующие параметры. Обычно, настраивать их нет необходимости.
-[[File:Expru.png|center|350px]]
+[[File:Expru.png|center|450px]]
@@ Line 515: / Line 515: @@
 '''Ускорение общего шага'''<br />Чтобы добиться поведения общего шага похожего на флайбарную модель, увеличивайте значение до тех пор, пока не будет достигнуто желаемое. Помните, что высокие значения требовательны к бортовому питанию и сервоприводам модели.
 '''Обработка сигнала'''<br />This parameter is used for operation on models with extreme vibrations that can't be eliminated in any way. It should increase precision of the Rescue/Stabilisation/GeoLink modes if default settings are not satisfying. For example if Rescue or Stabilisation has a tilt upon engaging even after a basic maneuvers, please enable this parameter.

@@ Line 37: / Line 37: @@
 == УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ==
-Ниже приведены инструкции по установке для всех поддерживаемых платформ. Программа настройки доступна на веб-сайте [http://spirit-system.com/ spirit-system.com].
+Below are the installation instructions for the supported platforms.
 ==== MICROSOFT WINDOWS ====
@@ Line 45: / Line 46: @@
 ==== APPLE MAC OS ====
-Установите загруженное программное обеспечение, открыв файл DMG, а затем переместите содержимое в папку «Приложения». Программу настройки можно запустить из папки «Приложения» Spirit Settings.
+Install the downloaded software by opening the DMG file and then moving the
 For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Mac|Spirit Settings under Mac]] page.
@@ Line 61: / Line 63: @@
 Запустите программу настройки с рабочего стола или из папки, где она установлена.
-{{Info|[[File:Info.png]] Программа настройки должна быть запущена после инициализации устройства. Вы можете менять настройки только после инициализации Spirit  (горит светодиод). Конфигурация во время полета невозможна по соображениям безопасности.
+{{Info|[[File:Info.png]] The configuration software should be started '''AFTER''' the unit has initialized.
 }}
@@ Line 560: / Line 565: @@
 '''Прошивка'''<br />
 Выберите сначала файл, содержащий прошивку (* .4df) - нажав кнопку ''Выбрать''. После выбора файла нажмите кнопку ''Прошить''. Будет показан ход обновления. После завершения, в диалоговом окне появится сообщение об успешности обновления. Затем отсоедините Spirit от источника питания. При следующем запуске он загрузится с новой прошивкой.
 Настройки устройства не меняется, поэтому вам не нужно сохранять и загружать параметры.
-Скачать прошивку можно по адресу [http://spirit-system.com/ spirit-system.com.]
+{{Info|[[File:Info.png|18px|]] Firmware update can be made only with Internet Connection. It is downloaded automatically from Spirit Server.}}
+<p></p>
-−
 == Переключение банков настроек ==

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Программа настройки Spirit доступна для следующих операционных систем:<br />
-*Microsoft Windows
+*[[Spirit Settings under Windows|Microsoft Windows]]
-*Apple OS X
+*[[Spirit Settings under Mac|Apple Mac OS]]
-*GNU/Linux
+*[[Spirit Settings under Linux|GNU/Linux - Ubuntu, Debian and more]]
 *FreeBSD
 После подключения и установки драйвера, в диспетчере устройств должен появиться виртуальный COM-порт.
+Please install software and USB driver according guide.
-'''''MICROSOFT WINDOWS'''''<br />
-Установите драйвер через установщик программного обеспечения. Этот процесс будет описан в следующем разделе.
-−
-'''''APPLE MAC OS X'''''<br />
-Для правильной работы важно загрузить и установить драйвер со следующего URL:
-[https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - OSX 11.0 and older]
-−
-'''''GNU/LINUX & FreeBSD'''''<br />
-Ничего устанавливать не нужно
 === WIFI-LINK ===
@@ Line 48: / Line 39: @@
 Ниже приведены инструкции по установке для всех поддерживаемых платформ. Программа настройки доступна на веб-сайте [http://spirit-system.com/ spirit-system.com].
-'''''MICROSOFT WINDOWS'''''<br />
+==== MICROSOFT WINDOWS ====
 Запустите программу установки и следуйте указаниям мастера. Если драйвер еще не установлен, вам будет предложена возможность сделать это во время процесса установки. Установщик выполнит все необходимые шаги, чтобы подготовить компьютер к работе с программой настройки. По завершении процесса установки, программа настройки может быть запущена с рабочего стола или из списка программ под названием "Spirit Settings".
 Подробное руководство по установке Spirit Settings, запуск и поиск и устранение неисправностей откройте страницу [[Spirit Settings under Windows/ru|Spirit Settings под Windows]].
-'''''APPLE MAC OS X'''''<br />
+==== APPLE MAC OS ====
 Установите загруженное программное обеспечение, открыв файл DMG, а затем переместите содержимое в папку «Приложения». Программу настройки можно запустить из папки «Приложения» Spirit Settings.
-'''''GNU/LINUX a FreeBSD'''''<br />
+For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Mac|Spirit Settings under Mac]] page.
 Разверните скачанный архив, например, в домашний каталог. Программу настройки можно запустить из вновь созданного каталога  файлом «settings.sh».
 Руководство по установке для Linux Mint (или совместимой) доступно на странице [[Spirit Settings under Linux/ru|Spirit Settings под Linux]].
@@ Line 69: / Line 63: @@
 {{Info|[[File:Info.png]] Программа настройки должна быть запущена после инициализации устройства. Вы можете менять настройки только после инициализации Spirit  (горит светодиод). Конфигурация во время полета невозможна по соображениям безопасности.
 }}
 == Использование программы настройки. ==
@@ Line 443: / Line 427: @@
 *[[Normal Mode/ru|Отключено]] -  нормальный (Rate) режим гироскопа без удержания хвоста.
-*[[Rescue (Normal)/ru|Спасение (В нормал)]] - Возвращает модель в нормал - лыжи всегда направлены к земле. Этот режим спасения отлично подходит для новичков.
+*[[Rescue (Normal)/ru|Спасение (В нормал)]] - Recovers the model to an upright horizontal position – skids always to the ground. This recovery mode is great for beginners.
-*[[Rescue (Acro)/ru|Спасение (Акро)]] - Возвращает модель в горизонт, в инверт или нормал, в зависимости от того, что было ближе к моменту активации. Для продвинутых и опытных пилотов, которые летают сложные фигуры.
+*[[Rescue (Acro)/ru|Спасение (Акро)]] - Recovers the model to a horizontal position, inverted or upright, whichever is closer at the time of activation. For intermediatte and advanced pilots that are flying acrobatic maneuvers.
 *[[Stabilization (Normal)/ru|Стабилизация (в нормале)]] - режим стабилизации - лыжи всегда направлены к земле. Этот режим хорош для изучения основ, таких как висение и медленные переходы. Модель всегда стремится к горизонтальному положению.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 '''''APPLE MAC OS X'''''<br />
 Для правильной работы важно загрузить и установить драйвер со следующего URL:
-[http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk.dmg OSX - 10.12]
+[https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - OSX 11.0 and older]
-[http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk-HighSierra.dmg OSX - 10.13+]
 '''''GNU/LINUX & FreeBSD'''''<br />
@@ Line 120: / Line 119: @@
 *''Jeti EX Bus'' – приемник, подключенный через шину EX bus ([[Jeti Integration/ru|JETI интеграция]])<br />
 *''SRXL/SUMD'' – приемник подключен через SRXL, SUMD, UDI ([[Hott Integration/ru|HoTT интеграция]])
 '''Стиль полета'''<br />
@@ Line 182: / Line 184: @@
-'''АНАЛИЗАТОР СПЕКТРА'''
+==== АНАЛИЗАТОР СПЕКТРА ====
 Анализатор спектра -  инструмент для измерения величины вибраций на вашей модели. Это средство диагностики, предназначенное для определения того, какая из вращающихся частей вертолета вызывает вибрацию. С помощью этой информации вы можете легко идентифицировать и устранить любые проблемы с моделью.
@@ Line 250: / Line 252: @@
 Во время полета достаточно изменить состояние выбранного тумблера вашего передатчика (например, двухпозиционный переключатель). После посадки вы можете подключиться к Sprit программой настройки и открыть анализатор вибрации (выберите ось ''В полете'', чтобы отобразить график).
-'''Тестер BEC'''
+==== Тестер BEC ====
 Тестер позволяет определить, достаточно ли мощности источника бортового напряжения для приемника и сервомашинок. Суть тестирования состоит в том, чтобы достичь максимального потребления тока  и убедиться, что напряжение питания не просядет ниже безопасного уровня
@@ Line 259: / Line 261: @@
 Нажмите кнопку ''Старт'', чтобы начать тест. Через 20 секунд он завершится. Если вы заметите какие-либо проблемы, это означает, что мощность вашего источника питания недостаточна и он не должен использоваться. В этом случае следует использовать источник питания способный отдавать больший ток.
-'''Просмотр лога'''
+==== Просмотр лога ====
 Лог используется для записи событий во время полета. Если возникает проблема, причина которой не сразу известна и очевидна, проверка лога может помочь в выявлении проблемы.
@@ Line 316: / Line 318: @@
 Все просмотренные логи сохраняются в виде файлов PDF в папке Documents.
 === Вкладка Сервы ===
@@ Line 446: / Line 454: @@
 *[[Coaxial/ru|Соосный]] -  режим стабилизации - в инверте или нормале, в зависимости от того, что было ближе к моменту активации. Управление очень похоже на вертолеты с соосными роторами. Отлично подходит для обучения висению.
@@ Line 599: / Line 609: @@
 == Гувернер ==
-От версии 1.2  прошивки доступна функция гувернера! Вы можете использовать его вместо встроенного гувернера ESC или отдельного гувернера. Гувернер Spirit предназначен для работы с электрическими, нитрометановыми и бензиновыми двигателями. Благодаря постоянству оборотов, летные качества значительно улучшаются.
+Governor is feature that helps to maintain constant RPM of the rotor head. You can use this feature instead of internal governor from your ESC or other governor. It is designed to work with electric, nitro and gasser helicopters. As result flight performance can be even better.
-Очень важно настроить  ESC, а затем Spirit. Прежде всего убедитесь, что отключен гувернер в ESC.
+To achieve proper function it is very important to perform correct configuration. First from all make sure that internal governor is disabled in the ESC.
 Перед настройкой гувернера необходимо снять лопасти с модели. Не делайте настройки при работающем двигателе.
-При использовании гувернера, необходимо использовать выход газа от Spirit, которой обозначен AUX. Подключите к нему ESC электродвигателя или серву газа ДВС.
+It is required to use Throttle output from the unit when using Spirit Governor.
-Список поддерживаемых датчиков оборотов и схемы их подключения доступны на странице [[Governor/ru|Гувернер]] .
+Full Governor Setup guide is available at the [[Governor/ru|Гувернер]] .
 == Горячие клавиши ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div id="up"></div>Конфигурация - это следующий и один из самых важных  шагов для правильной работы системы.
@@ Line 413: / Line 413: @@
 Режим спасения дополняет нормальную работу Spirit. Как только  он активирован, модель вернется в горизонтальное положение и добавит общие шаги в соответствии с настройками. Эта функция может использоваться в любое время, при потери ориентации или контроля модели.
 Как настроить Спасение или Cтабилизацию описано на странице описания режима Стабилизация [[Stabi mode/ru|Режим стабилизации]].
@@ Line 442: / Line 446: @@
-{{Quote|Если вы используете эти режимы, убедитесь, что ваш вертолет был инициализирован на ровной поверхности, а не наклонен куда-либо. Не держите вертолет под уклоном (на боку) более 5 секунд.
+{{Quote|Rescue, stabilisation and GeoLink features can be affected by condition of the model. Before testing it in flight please see [[Imprecise_Rescue|this page]].
 }}
 <p></p>
@@ Line 526: / Line 530: @@
 В μSpirit можно включить поддержку хвостового ротора, приводимого в действие отдельным двигателем. В этом случае используются два ESC, где хвостовой ESC подключен к порту CH4. Важно установить ''Лимиты / Хвостовой ESC'' - должным образом, поскольку они определяют доступный диапазон газа для ESC от 0 до 100%. Обычно этот параметр доступен в Мастере установки.
 ====Настройка телеметрии====

@@ Line 458: / Line 458: @@
 '''Продолжительность спасения'''<br />Как только указанный период времени истечет, модель зависнет с шагами установленными в параметре Общий шаг при спасении. Период времени отсчитывается с момента активации спасения. Этот параметр применяется для обоих типов спасения - Акро и Нормального. Переход от спасения к висению сглажен. Управление общим шагом передается пилоту как только будет обнаружено перемещение стика шага.
-'''Общий шаг зависания'''<br />Если параметр Продолжительность спасения активирован и с момента активации Спасения это время прошло, модель зависнет. Для того что бы модель зависала необходимо установить данный параметр. При слишком низких значениях модель будет снижаться вместо того чтобы зависать. При слишком больших - подниматься. Рекомендуемое значение для висения - 40%.
+'''Общий шаг зависания'''<br />Если параметр Продолжительность спасения активирован и с момента активации Спасения это время прошло, модель зависнет. Для того что бы модель зависала, необходимо установить данный параметр. При слишком низких значениях модель будет снижаться вместо того чтобы зависать. При слишком больших - подниматься. Рекомендуемое значение для висения - 40%.
 === Вкладка Дополнительно ===

@@ Line 456: / Line 456: @@
 '''Акро задержка'''<br />Определяет время возврата модели из инверта в нормал режима для Спасение (В нормал). До прошествия этого времени,поведение режима спасения такое же как  Спасение (Акро). Этот параметр позволяет быстрее достичь безопасной высоты.
-'''Продолжительность спасения'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
+'''Продолжительность спасения'''<br />Как только указанный период времени истечет, модель зависнет с шагами установленными в параметре Общий шаг при спасении. Период времени отсчитывается с момента активации спасения. Этот параметр применяется для обоих типов спасения - Акро и Нормального. Переход от спасения к висению сглажен. Управление общим шагом передается пилоту как только будет обнаружено перемещение стика шага.
 '''Hovering Collective Pitch'''<br />If Rescue Duration parameter is enabled and it will pass once Rescue mode was engaged the model will start to hover. To make the model hover it is necessary to set this parameter. If too low the model will be descending instead of hovering. If too high the model will be ascending instead of hovering. Value around 40% is recommended for hovering.