Configuration/zh-hant - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-19T07:50:04Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-19T07:32:10Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-19T07:19:46Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-16T08:03:40Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-08-03T19:57:06Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-09-30T19:13:50Z

Updating to match new version of source page

Show changes

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2020-09-11T08:38:46Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-12-31T08:27:58Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-12-25T21:09:48Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-07-22T11:49:16Z

Updating to match new version of source page

@@ Line 604: / Line 604: @@
 對於微調，您可以設置以下參數。 通常不需要設置任何這些參數。
-[[File:Expen.png|center|350px]]
+[[File:Expen.png|center|450px]]
@@ Line 619: / Line 619: @@
 '''Anti-Gravity'''<br />You can equalize throw for a positive and negative pitch. So that pilot can feel it flys similarly fast up and down. With increased value pitch difference for positive and negative collective will enlarge. It also calculate such difference based on attitude of the model. When it is skids down Anti-Gravity apply in an inverted manner. In other words pilot will feel that the model is lighter in the air. Recommended rather for a smaller models.
 '''信號處理 (Signal processing)'''<br />This parameter is used for operation on models with extreme vibrations that can't be eliminated in any way. It should increase precision of the Rescue/Stabilisation/GeoLink modes if default settings are not satisfying. For example if Rescue or Stabilisation has a tilt upon engaging even after a basic maneuvers, please enable this parameter.

← Older revision		Revision as of 07:32, 19 September 2022
Line 617:		Line 617:

	'''集體間距助力器 (Pitch Pump Booster)'''<br />為了實現類似有副翼集體螺距的行為，您可以增加此值直到達到理想的感覺。請記住，更高的數值對於模型上的電源和伺服器的要求更高。		'''集體間距助力器 (Pitch Pump Booster)'''<br />為了實現類似有副翼集體螺距的行為，您可以增加此值直到達到理想的感覺。請記住，更高的數值對於模型上的電源和伺服器的要求更高。
		+
		+	'''Anti-Gravity'''<br />You can equalize throw for a positive and negative pitch. So that pilot can feel it flys similarly fast up and down. With increased value pitch difference for positive and negative collective will enlarge. It also calculate such difference based on attitude of the model. When it is skids down Anti-Gravity apply in an inverted manner. In other words pilot will feel that the model is lighter in the air. Recommended rather for a smaller models.

	'''信號處理 (Signal processing)'''<br />This parameter is used for operation on models with extreme vibrations that can't be eliminated in any way. It should increase precision of the Rescue/Stabilisation/GeoLink modes if default settings are not satisfying. For example if Rescue or Stabilisation has a tilt upon engaging even after a basic maneuvers, please enable this parameter.		'''信號處理 (Signal processing)'''<br />This parameter is used for operation on models with extreme vibrations that can't be eliminated in any way. It should increase precision of the Rescue/Stabilisation/GeoLink modes if default settings are not satisfying. For example if Rescue or Stabilisation has a tilt upon engaging even after a basic maneuvers, please enable this parameter.

@@ Line 64: / Line 64: @@
 ==== APPLE MAC OS ====
-安裝下載的軟件，打開DMG文件，然後移動
+Install the downloaded software by opening the DMG file and then moving the
-到您的應用程序文件夾。 配置軟件可以從應用程序文件夾"Spirit-Settings"中啟動。
+content to your Desktop or Application folder. Configuration software can be launched with “Spirit-Settings“ icon.
 For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Mac|Spirit Settings under Mac]] page.
@@ Line 84: / Line 84: @@
 從桌面或安裝目錄中啟動“Spirit Settings”。
-{{Info|[[File:Info.png]] 設置軟件應在Spirit FBL初始化後啟動。
+{{Info|[[File:Info.png]] The configuration software should be started '''AFTER''' the unit has initialized.
-每當Spirit FBL被初始化（狀態LED亮起）並連接時，您就可以進行設置。
+Whenever the Spirit FBL is initialized (status LED is steady On) and connected, you can
-基於安全問題，飛行中的設置是不可能的。
+make adjustments to the settings.
 }}
@@ Line 668: / Line 669: @@
 '''固件 (Firmware)'''<br />
-First select the data file containing the firmware (*.4df) – ''Select button''. Once the file is selected, press the ''Flash button''. The upgrade progress will be displayed here. After completion, a confirmation dialog box should indicate a successful update.
+First select Firmware from the '''Firmware List''' that you want to flash to the unit. Once the firmware is selected, press the ''Flash button''. The upgrade progress will be displayed here. After completion, a confirmation dialog box should indicate a successful update. Firmware will be started automatically after flashing.
-Then, unplug the unit from its power source.
-Upon the next start it will load with the newly flashed firmware.
+You can restart the Spirit Settings software when unit will reinitialize and continue with setup.
 Spirit的設置不變，所以不需要再保存/加載。
-您可以從[http://spirit-system.com/ spirit-system.com]獲取固件。
+{{Info|[[File:Info.png|18px|]] Firmware update can be made only with Internet Connection. It is downloaded automatically from Spirit Server.}}
+<p></p>
-−
 == 用遙控器通道改變已設定的全部參數 (BANK SWITCHING) ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Spirit Settings適用於以下操作系統：<br />
-*Microsoft Windows
+*[[Spirit Settings under Windows|Microsoft Windows]]
-*Apple OS X
+*[[Spirit Settings under Mac|Apple Mac OS]]
-*GNU/Linux
+*[[Spirit Settings under Linux|GNU/Linux - Ubuntu, Debian and more]]
 *FreeBSD
@@ Line 23: / Line 23: @@
 這認該在軟件和裝置管理員裡中可見。
+Please install software and USB driver according guide.
-'''''MICROSOFT WINDOWS'''''<br />
-通過軟件安裝程序安裝驅動程序。 這個過程將在
-以下部分講解。
-−
-'''''APPLE MAC OS X'''''<br />
-為了正確設置功能，請在以下網址下載並安裝驅動程序：
-[https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - OSX 11.0 and older]
-−
-'''''GNU/LINUX & FreeBSD'''''<br />
-沒有需要安裝。
 === WIFI-LINK ===
@@ Line 62: / Line 52: @@
 Below are the installation instructions for the supported platforms.
-The configuration software is available on the Spirit System website: [http://spirit-system.com/ spirit-system.com].
+The configuration software is available on the Spirit System website: [https://spirit-system.com/ spirit-system.com].
-'''''MICROSOFT WINDOWS'''''<br />
+==== MICROSOFT WINDOWS ====
 運行安裝程序並跟隨安裝精靈。
 如果驅動程序尚未安裝，在安裝精靈裡有選項可以安裝。
@@ Line 73: / Line 63: @@
 For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Windows|Spirit Settings under Windows]] page.
-'''''APPLE MAC OS X'''''<br />
+==== APPLE MAC OS ====
 安裝下載的軟件，打開DMG文件，然後移動
 到您的應用程序文件夾。 配置軟件可以從應用程序文件夾"Spirit-Settings"中啟動。
-'''''GNU/LINUX a FreeBSD'''''<br />
+For detailed guide for Spirit Settings installation, launching and troubleshooting open [[Spirit Settings under Mac|Spirit Settings under Mac]] page.
 將所有文件從下載的文件解壓到例如您的主目錄或桌面。
 配置軟件可以從新創建的目錄啟動“settings.sh”。
 Linux Mint (or compatible) installation guide is available at [[Spirit Settings under Linux|Spirit Settings under Linux]] page.
@@ Line 95: / Line 88: @@
 基於安全問題，飛行中的設置是不可能的。
 }}
 == 軟件使用 ==
@@ Line 536: / Line 514: @@
 *[[正常模式 (Normal Mode)|禁用 (Disabled)]] - 正常（比例）尾陀螺儀模式。(Normal (Rate) gyro mode.)
-*[[救援模式（正常）(Rescue (Normal))|救援模式（正常）(Rescue (Normal))]] - 將模型恢復到垂直水平位置 – 腳朝向地面方向。 這種恢復模式對於初學者來說非常有用。
+*[[救援模式（正常）(Rescue (Normal))|救援模式（正常）(Rescue (Normal))]] - Recovers the model to an upright horizontal position – skids always to the ground. This recovery mode is great for beginners.
-*[[救援模式（特技） (Rescue (Acro))|救援模式（特技） (Rescue (Acro))]] - 將模型恢復到水平位置，倒置或豎直，取決於激活時最接近的位置。 對於高階飛行員非常有用。
+*[[救援模式（特技） (Rescue (Acro))|救援模式（特技） (Rescue (Acro))]] - Recovers the model to a horizontal position, inverted or upright, whichever is closer at the time of activation. For intermediatte and advanced pilots that are flying acrobatic maneuvers.
 *[[穩定模式（正常）(Stabilization (Normal))|穩定模式（正常）(Stabilization (Normal))]] - 穩定模式 - 腳朝向地面方向。 此模式有助於學習基礎飛行，如懸停或緩慢的轉換。 當你從遙控杆放手，模型會被推到水平位置。

@@ Line 30: / Line 30: @@
 '''''APPLE MAC OS X'''''<br />
 為了正確設置功能，請在以下網址下載並安裝驅動程序：
-[http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk.dmg OSX - 10.12]
+[https://spirit-system.com/dl/driver/Mac_OSX_VCP_Driver-60.zip OSX - OSX 11.0 and older]
-[http://spirit-system.com/dl/driver/SiLabsUSBDriverDisk-HighSierra.dmg OSX - 10.13+]
 '''''GNU/LINUX & FreeBSD'''''<br />
@@ Line 157: / Line 156: @@
 *''Jeti EX Bus'' – 接收器通過EX Bus連接（用於[[Jeti Integration| JETI model integration]]）。[Receiver connected via EX Bus]<br />
 *''SRXL/SUMD'' – receiver connected via SRXL, SUMD, UDI (for [[Hott Integration|HoTT integration]]).
 '''飛行風格 (Flight style)'''<br />
@@ Line 245: / Line 247: @@
-'''振動分析 (Spectrum Analyser)'''
+==== 振動分析 (Spectrum Analyser) ====
 振動分析是用於測量模型振動量的工具。 它是一種診斷工具，主要是用來鎖定模型哪個旋轉部分會有過大的振動。 有了這些信息，您可以輕鬆識別和修復您模型的任何問題。
@@ Line 322: / Line 324: @@
 在飛行過程中，您可以更改遙控器所選的開關狀態（例如雙向開關）。 著陸後，您可以將Spirit連接到軟件，並打開振動分析(Vibration analyzer)（選擇“飛行中”(In-Flight)軸顯示頻譜）。
-'''BEC測試 (BEC Tester)'''
+==== BEC測試 (BEC Tester) ====
 這個測試用於確定您的Spirit，接收器和伺服器電源是否足夠。
@@ Line 333: / Line 335: @@
 如果您發現任何問題，您的電源不足，請不要使用。 在這種情況下，您應使用可以准許電流較高的BEC。
-'''日誌查看 (Log Viewer)'''
+==== 日誌查看 (Log Viewer) ====
 日誌用於在飛行過程中記錄事件。 如果發生問題，您不能立即知道或不明顯的時後，檢查日誌可以幫助您識別問題。
@@ Line 391: / Line 393: @@
 所有飛行的日誌都將保存為PDF文件到Documents目錄。
 === 伺服器選項 (SERVOS TAB) ===
@@ Line 539: / Line 547: @@
 *[[同軸直升機模式 (Coaxial)|同軸直升機模式 (Coaxial)]] - 穩定模式 - 反轉倒飛或直立，取決於激活時最接近的位置。 轉向行為與同軸直升機非常相似。 適用於學習停懸。
@@ Line 719: / Line 729: @@
 == 定速 (GOVERNOR) ==
-從固件版本1.2開始可用定速器功能！
+Governor is feature that helps to maintain constant RPM of the rotor head. You can use this feature instead of internal governor from your ESC or other governor. It is designed to work with electric, nitro and gasser helicopters. As result flight performance can be even better.
-您可以使用Spirit輔帶的功能而不再只局限於ESC或其他定速器。 它設計可以用於電動，油直升機。 這可以使飛行性能更好，因為轉速是恆定的。
-要正確使用止功能，配置您的ESC是非常重要的。 首先從ESC確認內部的定速器是禁用。
+To achieve proper function it is very important to perform correct configuration. First from all make sure that internal governor is disabled in the ESC.
 在調速器設置之前，需要將主槳從模型拆下來。 馬達開啟時不要進行任何調整。
-用定速時，請使用Spirit的的油門輸出。 油門輸出在AUX插口。 您必須連接ESC或油門伺服器。
+It is required to use Throttle output from the unit when using Spirit Governor.
-支持的轉速傳感器列表及其接線可在 [[定速器|定速器]] 頁。
+Full Governor Setup guide is available at the [[定速器|定速器]] 頁。
 == 軟件鍵盤控制 ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div id="up"></div>配置是使系統正確運行的重要的步驟之一。使用軟件執行配置是十分簡單和有效率的，同時也提供可調參數，包括更高級的參數。
@@ Line 505: / Line 505: @@
 救援模式幫助Spirit FBL的正常運作。 如果激活，模型將恢復到水平位置，並根據設置添加集體螺距。 當飛行員失去模型的方向感或控制時，該功能可以隨時使用。
 [[Stabi模式| Stabi模式]]頁面中有介紹如何設置救援或穩定模式。
@@ Line 535: / Line 539: @@
-{{Quote|如果使用這些模式，請確保您的直升機在平坦的表面上初始化，而不是傾斜到任何一側。 不要傾斜直升機超過5秒鐘。
+{{Quote|Rescue, stabilisation and GeoLink features can be affected by condition of the model. Before testing it in flight please see [[Imprecise_Rescue|this page]].
 }}
 <p></p>
-{{Quote|'''救援模式對BEC電流須求很大。請確保您的BEC可以處理電流高峰負荷。 如果您的BEC供電不夠模型可能會摔壞！ 不要超過模型推薦的最高集體螺距，否則機械上可能在飛行過程中損壞！'''}}
+{{Quote|'''The rescue mode is very demanding for the BEC. Be sure your BEC can handle such peak loads. In case it is is not sufficient your model could crash! Never exceed angles recommended by manufacturer of the model, else the mechanics can be damaged during the flight!'''}}
@@ Line 554: / Line 558: @@
 '''動態延遲 (Acro Delay)'''<br />這設定救援模式（正常）(Rescue (Normal))從倒飛回復到正飛'''之後'''激活的時間。 過了這個時間，救援的行為與救援模式（動態）的行為相同。 以這種方式，您可以更快地將模型拉高上升到安全的水平。
-'''Rescue Duration'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
+'''Rescue Duration'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth and will happen only if Rescue mode is still engaged. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
 '''Hovering Collective Pitch'''<br />If Rescue Duration parameter is enabled and it will pass once Rescue mode was engaged the model will start to hover. To make the model hover it is necessary to set this parameter. If too low the model will be descending instead of hovering. If too high the model will be ascending instead of hovering. Value around 40% is recommended for hovering.
@@ Line 640: / Line 644: @@
 Normally this parameter is available in the Setup Wizard.
 ====數據記錄設置 (TELEMETRY SETTINGS)====

← Older revision		Revision as of 08:27, 31 December 2019
Line 553:		Line 553:

	'''動態延遲 (Acro Delay)'''<br />這設定救援模式（正常）(Rescue (Normal))從倒飛回復到正飛'''之後'''激活的時間。過了這個時間，救援的行為與救援模式（動態）的行為相同。以這種方式，您可以更快地將模型拉高上升到安全的水平。		'''動態延遲 (Acro Delay)'''<br />這設定救援模式（正常）(Rescue (Normal))從倒飛回復到正飛'''之後'''激活的時間。過了這個時間，救援的行為與救援模式（動態）的行為相同。以這種方式，您可以更快地將模型拉高上升到安全的水平。
		+
		+	'''Rescue Duration'''<br />Once specified duration period will pass the Rescue mode will end and model will start to hover. For this purpose Hovering Collective Pitch value is used. The period is counted from time the Rescue mode was engaged. The parameter is available for both Rescue (Normal) and Rescue (Acro). Transition from Rescue to Hovering is smooth. Collective Pitch control is returned to the pilot as soon as a pitch stick movement is recognized.
		+
		+	'''Hovering Collective Pitch'''<br />If Rescue Duration parameter is enabled and it will pass once Rescue mode was engaged the model will start to hover. To make the model hover it is necessary to set this parameter. If too low the model will be descending instead of hovering. If too high the model will be ascending instead of hovering. Value around 40% is recommended for hovering.

	=== 高階設置 (ADVANCED TAB) ===		=== 高階設置 (ADVANCED TAB) ===

@@ Line 102: / Line 102: @@
 將端口號（Silabs device）重新配置為例如COM1 - COM4。
 對於筆記本電腦，請禁用任何USB節電功能。
 '''MAC的問題'''<br />
@@ Line 107: / Line 108: @@
 版本是否正確也非常重要，否則會導致系統不穩定。
 == 軟件使用 ==
@@ Line 537: / Line 540: @@
 {{Quote|'''救援模式對BEC電流須求很大。請確保您的BEC可以處理電流高峰負荷。 如果您的BEC供電不夠模型可能會摔壞！ 不要超過模型推薦的最高集體螺距，否則機械上可能在飛行過程中損壞！'''}}
 '''救援模式的集體螺距 (Rescue collective pitch)'''<br />這參數設定在救援模式下模型拉高上升的速度。
@@ Line 622: / Line 620: @@
 '''信號處理 (Signal processing)'''<br />該參數用於在無法以任何方式消除模型運行時的極端振動。 請在絕對必要的情況下才啟用，因為飛行表現可能會受到影響。
 '''轉速傳感過濾器 (RPM Sensor Filter)'''<br />如果您的馬達轉速傳感有噪音輸出，轉速讀數可能不穩定。 這可能會導致各種問題。 例如起飛時的慢到快轉，飛行模式切換或轉速抖動的問題。 為了使轉速讀數精確，您可增加此值。

@@ Line 361: / Line 361: @@
 [[File:Zv.png|20px]]   接收裡有一幀是錯誤的： (Received Frame was Corrupted:)
 :: <div style="font-size:small">接收裡有一幀是不可用的，它將被忽略。 在大多數情況下，它是沒有任何問題的。但如果事件發生頻密，則接收機之間的連接可能出錯或存在過多的雜信。 驗證連線的質量，並檢查Spirit和接收器之間的電綫。 (Received frame is unusable and will be ignored. In the most cases it does not present any problem. If the event is occuring often, then connection between receiver can be wrong or there is excess noise. Verify quality of the link and check the cable between unit and receiver.)</div>
 [[File:Tr.png|20px]]   轉速傳感器數據丟失： (RPM Sensor data are lost:)
@@ Line 377: / Line 383: @@
 :: <div style="font-size:small">振動水平達到不正常水平，可影響直升機的控制完整性。 在高難度或過激烈的3D操作過程中，事件可能會發生得更頻繁。 (Vibration level achieved the level that is not normal and can affect integrity of the helicopter. During hard 3D maneuvers the event can occur more frequently.)</div>
 所有飛行的日誌都將保存為PDF文件到Documents目錄。
@@ Line 655: / Line 663: @@
 '''固件 (Firmware)'''<br />
-首先選擇包含固件的文件（* .4df） - “選擇按鈕”(Select button)。選擇文件後，按“寫下按鈕”(Flash button)。 升級進度將在此顯示。 完成後，確認對話框應指示更新成功。
+First select the data file containing the firmware (*.4df) – ''Select button''. Once the file is selected, press the ''Flash button''. The upgrade progress will be displayed here. After completion, a confirmation dialog box should indicate a successful update.
-然後從設備的電源拔下，在下一次啟動時它將加載新閃存的固件。
+Then, unplug the unit from its power source.
 Spirit的設置不變，所以不需要再保存/加載。