GeoLink Configuration/ru - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-15T13:38:17Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-15T13:33:20Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-06T09:05:52Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-06T08:46:21Z

Updating to match new version of source page

Show changes

Gstatopen at 11:24, 18 June 2021

2021-06-18T11:24:41Z

Gstatopen at 11:21, 18 June 2021

2021-06-18T11:21:30Z

Gstatopen at 11:14, 18 June 2021

2021-06-18T11:14:07Z

Gstatopen: Created page with "'''Значение в канале 27% - 56%''' : Когда отображается '''Вкл(4)''', это означает что с этого момента задей..."

2021-06-18T11:12:56Z

Created page with "'''Значение в канале 27% - 56%''' : Когда отображается '''Вкл(4)''', это означает что с этого момента задей..."

Gstatopen: Created page with "Вкл(4)"

2021-06-18T11:08:41Z

Created page with "Вкл(4)"

Gstatopen: Created page with "'''Значение в канале -61% - -38%''' : Когда отображается '''Вкл(3)''', модуль находится в режиме программир..."

2021-06-18T11:08:28Z

Created page with "'''Значение в канале -61% - -38%''' : Когда отображается '''Вкл(3)''', модуль находится в режиме программир..."

← Older revision		Revision as of 13:38, 15 September 2022
Line 1:		Line 1:
	<languages />		<languages />
		+

	== Поддержка GeoLink ==		== Поддержка GeoLink ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==  Поддержка GeoLink ==
-GeoLink поддерживается начиная с прошивки версии 2.5. Чтобы использовать все функции, необходимо сначала включить поддержку на вкладке ''Основное''. После активации сохраните настройки и перезапустите модель.
+Spirit GeoLink module is supported by all Spirit units. In order to utilize all the functions it is necessary to enable the support in the Spirit Settings - ''General tab'' first.
 == Калибровка компаса ==
@@ Line 30: / Line 31: @@
 Чтобы выполнить калибровку, необходимо на вкладке Модуль нажать кнопку '''Запрос калибровки''' . Теперь вы можете отключить питание модели и USB кабель.
-#При следующем включении модели вы сразу заметите, что GeoLink делает 3 серии быстрых миганий светодиода. Это признак того что модуль в режиме калибровки.
+#During following power up of the model you will immediately notice 3 series of rapid LED flashing on the GeoLink. This always signalize module is in the Calibration mode.
-#Светодиод будет указывать на ход калибровки. Начните движение моделью во всех возможных направлениях и углах, описывая сферу. Каждая вспышка светодиода указывает, что были учтены новые данные калибровки.
+#Blue GeoLink LED will be indicating progress of the calibration. GeoLink v2 will light up also Green LED when calibration is ongoing.
-#Поворачивайте модель с модулем до тех пор, пока видите периодические вспышки светодиода. На этом калибровка завершена. После повторного включения модуль готов к работе.
+#Start moving with the model in all possible directions and angles to mimic a sphere. When Blue LED will flash then it will indicate a new calibration data were acquired.
 Successful calibration will end up only with periodic GeoLink LED light flashing. If you will not reach to this point then model was not rotated to all directions. During next power up new calibration will be started. This will happen for next 2 times if calibration will be not finished. If it is not finished even for the 3rd time then original calibration data will be used.
@@ Line 60: / Line 62: @@
 If a feature is engaged you will see '''ACTIVE''' or in other case '''Inactive'''.
-{{Quote|Из соображений безопасности не активируйте функции GeoLink до того, как модель будет в воздухе на достаточной высоте.}}
+{{Quote|For safety reasons turn off all GeoLink features before lift off. Then in a safe altitude you can enable the feature carefully. All features can be instantly disengaged at any moment so you can continue in a normal flight.}}
@@ Line 68: / Line 70: @@
 We recommend to use this way only when you are out of a free channels.
-==== Отдельный канал для GeoLink ====
+==== Dedicated GeoLink channel [Recommended] ====
-В качестве альтернативы вы можете назначить функцию GeoLink на любой свободный канал в окне Основное / Каналы. В правой части программы настройки Spirit выберите, какую функцию вы хотите назначить. (например, '''F: Возврат домой'''). Затем выберите соответствующий канал, который будет использоваться для активации. Вы можете использовать один и тот же канал для нескольких функций одновременно.
+More strightforward way is to assign a GeoLink feature to any free channel in the General/Channels window. In the right part of the Spirit Settings software select which feature you would like to assign. (for example '''F: GeoLink Return to Home'''). Then select appropriate channel which will be used for engaging.
 [[File:geolink-channels.png|center|thumb]]
@@ Line 90: / Line 93: @@
 === Возврат домой ===
-Whenever you will loose orientation, this function is the best option. You have to only engage the function with your transmitter and wait a moment, until the model returns to defined position.
+Whenever you will loose orientation, this function is the best option. You have to only engage the function with your transmitter and wait until the model returns to a defined position.
 Visit [[GeoLink_Return_to_Home|Return to Home page]] to see all details about the function.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 If your model will start to do a circles around a spot it should fly, then it is clear mark that the Compass Calibration is required.
-Чтобы проверить правильность калибровки GeoLink для вашей местности, запустите программу настройки и откройте окно настроек GeoLink. На вкладке ''Инфо '' вы можете увидеть текущий курс.
+To precisely verify that GeoLink is calibrated correctly for your area, please launch the ''Spirit Settings'' and open ''GeoLink settings'' window.
 Поверните модель или просто GeoLink как можно точнее на '''север''', как показывает стрелка. В идеале, сверьтесь с аналоговым компасом.
@@ Line 31: / Line 32: @@
 #При следующем включении модели вы сразу заметите, что GeoLink делает 3 серии быстрых миганий светодиода. Это признак того что модуль в режиме калибровки.
 #Светодиод будет указывать на ход калибровки. Начните движение моделью во всех возможных направлениях и углах, описывая сферу. Каждая вспышка светодиода указывает, что были учтены новые данные калибровки.
-#Поворачивайте модель с модулем до тех пор, пока видите периодические вспышки светодиода. На этом калибровка завершена. После повторного включения модуль готов к работе.<br/>
+#Поворачивайте модель с модулем до тех пор, пока видите периодические вспышки светодиода. На этом калибровка завершена. После повторного включения модуль готов к работе.
 {{Info|[[File:Info.png|18px|]] Для вертолетов класса 600 и выше, мы рекомендуем выполнять калибровку, пока GeoLink еще не смонтирован на модели. Это может оказаться удобнее и проще.<br/>[[File:Info.png|18px|]] Лучше всего выполнять калибровку на поле для полетов, но является допустимым делать ее внутри помещений.}}
 <p></p>
@@ Line 44: / Line 48: @@
 == Как настроить ==
-В качестве первого шага пилот должен решить, какую функцию GeoLink он хочет использовать. Чтобы узнать, как работает каждая функция, посмотрите раздел [[GeoLink_Features/ru|Функции]].  Пилот при необходимости может включить несколько функций одновременно.
+As the first step pilot has to decide what GeoLink feature he want to use.
-Выберете желаемую для использования функцию на вкладке Помощник настроек GeoLink. После активации станут  доступны параметры для конкретной функции. Эти параметры можно изменить для более точной работы. Для первых полетов мы рекомендуем использовать значения по умолчанию.
+Enable feature you would like to use in the Aid tab of the GeoLink window by ticking the Checkbox.
 === Срабатывание ===
-Вы можете проверить правильность активации до фактического полета, проверив вкладку Помощник. Если функция включена, вы увидите статус '''АКТИВНО''' для нее и '''неактивно''' для остальных функций.
+You can verify if triggering mechanism for any feature is working correctly even before actual flight by checking the Aid tab.
 {{Quote|Из соображений безопасности не активируйте функции GeoLink до того, как модель будет в воздухе на достаточной высоте.}}

@@ Line 195: / Line 195: @@
 === Режимы ===
-Если функция Удержание высоты активируется отдельным каналом для GeoLink, есть возможность использовать трехпозиционный переключатель в том числе и для отключения управления коллективным шагом.  В окне Каналы функция принимает значения '''Вкл (1)'', '''Выкл''' и '''Вкл (2)''', которые соответствует 100%, 0% и -100% значению канала.
+Если функция Удержание высоты активируется отдельным каналом для GeoLink, есть возможность использовать трехпозиционный переключатель в том числе и для отключения управления коллективным шагом.  В окне Каналы функция принимает значения '''Вкл (1)''', '''Выкл''' и '''Вкл (2)''', которые соответствует 100%, 0% и -100% значению канала.
 Когда выбрано значение '''Вкл (1)''', это означает что будет удерживаться та высота модели, что была при активации функции. Пилот все еще способен менять коллективный шаг, но ограниченным образом. Реакция на коллективный шаг будет  медленнее, чем в нормальном режиме полета.

@@ Line 137: / Line 137: @@
 ==== Вкл(3) ====
-'''Значение в канале -61% - -38%''' : Когда отображается '''Вкл(3)''', модуль находится в режиме программирования, что позволяет переопределить домашнюю позицию той, в которой модель находится в данный момент. Переопределение сработает для всех Банков Настроек если они используются. Обратите внимание, что это не сработает если модель в полете или сигнал GPS очень слаб.
+'''Значение в канале -61% - -38%''' : Когда отображается '''Вкл(3)''', модуль находится в режиме программирования, что позволяет переопределить домашнюю позицию той, в которой модель находится в данный момент. Переопределение сработает только для текущего Банка настроек, если они используются. Обратите внимание, что это не сработает если модель в полете или сигнал GPS очень слаб.
 ==== Вкл(4) ====

@@ Line 131: / Line 131: @@
 '''Значение в канале 57% - 100%''' :  Когда отображается '''Вкл (1)''', это означает, что в этот момент включается функция Возврат домой, и модель перемещается к домашней позиции. Это то что мы хотим получить во время полета.
-==== Вкл(1) ====
+==== Вкл(2) ====
 '''Значение в канале 100% - 62%''' :  Когда отображается '''Вкл (2)''', модуль находится в режиме программирования, что позволяет переопределить  домашнюю позицию той, в которой сейчас находится модель.Переопределение сработает для всех Банков Настроек если они используются. Обратите внимание, что это не сработает, если модель в полете или сигнал GPS очень слаб.

@@ Line 141: / Line 141: @@
 ==== Вкл(4) ====
-'''Channel value 27% - 56%''' : When '''On (4)''' is displayed it mean that at this point Return to Home is engaged and model will move to the Take-Off position. Take-Off position is programmed automatically during each Take-Off. This mode can be used stright with no Home position programming.
+'''Значение в канале 27% - 56%''' : Когда отображается '''Вкл(4)''', это означает что с этого момента задействован режим Возврат Домой и модель будет двигаться к точке взлета. Точка взлета устанавливается автоматически во время каждого взлета. Этот режим можно использовать без программирования домашней позиции.
 === Новая домашняя позиция ===