GeoLink Mounting/de - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-09-06T07:37:44Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-01-15T22:28:40Z

Updating to match new version of source page

WilhelmL at 13:08, 18 March 2021

2021-03-18T13:08:40Z

WilhelmL at 13:07, 18 March 2021

2021-03-18T13:07:44Z

WilhelmL at 13:04, 18 March 2021

2021-03-18T13:04:11Z

WilhelmL at 13:03, 18 March 2021

2021-03-18T13:03:46Z

WilhelmL: Created page with "#Verbinden sie das GeoLink und die Spirit Einheit mit dem mitgelieferten JST-Kabel. (GeoLink ist noch nicht montiert). #Schalten die Spirit Einheit ein und warten auf die Init..."

2021-03-18T12:58:29Z

Created page with "#Verbinden sie das GeoLink und die Spirit Einheit mit dem mitgelieferten JST-Kabel. (GeoLink ist noch nicht montiert). #Schalten die Spirit Einheit ein und warten auf die Init..."

WilhelmL: Created page with "Die Ausrichtung kann vor der Montage oder nach Bedarf auch noch später erfolgen."

2021-03-18T12:56:56Z

Created page with "Die Ausrichtung kann vor der Montage oder nach Bedarf auch noch später erfolgen."

WilhelmL: Created page with "Ausrichtungsverfahren"

2021-03-18T12:56:42Z

Created page with "Ausrichtungsverfahren"

WilhelmL: Created page with "Da es nicht ganz einfach ist das Modul visuell exakt auszurichten, verfügt das GeoLink über eine integrierte digitale Ebene in der Spirit Software. Dort können sie sehen wi..."

2021-03-18T12:56:31Z

Created page with "Da es nicht ganz einfach ist das Modul visuell exakt auszurichten, verfügt das GeoLink über eine integrierte digitale Ebene in der Spirit Software. Dort können sie sehen wi..."

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Bitte achten sie besonders darauf, die folgenden Schritte gründlichst zu befolgen.
-== Montage am Helikopter ==
+== Mounting at the helicopter ==
 Das Modul muss IMMER mit dem GeoLink Logo nach oben montiert werden.
@@ Line 16: / Line 16: @@
 === Wo wird es montiert ===
-Das GeoLink Modul sollte idealer Weise am Heckrohr (Tailboom) montiert werden. Dies ist normaler weise die beste Position um eine optimale Leistung zu erzielen. Diese Position sollte folgende Kriterien erfüllen:
+GeoLink module should be mounted ideally at the TAIL BOOM. This is usually the best position for achieving optimal performance.
-* Es ist mindestens 5cm von starren leitfähigen Teilen wie Carbonrahmen oder Bolzen entfernt
+Optimal position should meet the following:
-* Es ist mindestens 5cm von jeglicher Elektronik entfernt. (insbesondere Servo)
+* It is at least 5cm far from a rigid conductive parts such as carbon frame or bolts
-* Es ist mindestens 8cm von einem Elektromotor entfernt
+* It is at least 5cm far from any electronics (especially servos)
-* Es ist mindestens 30cm von einem Magneten entfernt (z.b canopy magnet)
+* It is at least 8cm far from an electric motor
-* Es hat klare Sicht zum Himmel
+* It is at least 30cm far from any magnet (especially canopy magnetic mounts)
-* Es ist perfekt horizontal ausgerichtet
+* It has clear sky visibility
-Wählen sie eine Position die nicht zu weit entfernt ist, sodass das mitgelieferte Kabel lang genug ist. Wenn das Modul zu weit nach hinten am Heckausleger platziert wird, verändert sich der Schwerpunkt ungünstig vom Modell.
+Choose a position which is not too far, so that provided cable is long enough. Placing module too far at the boom could lead to bad Center of Gravity of the model.
 === Wie wird es montiert ===
@@ Line 34: / Line 35: @@
 Mittlerweile bieten wir einige verschiedene Montageplatten im Shop an. Auch eine Montageplatte eines Drittanbieters ist eine Möglichkeit.
 <br/>
-{{Quote|'''Montieren sie das GeoLink NIEMALS direkt an dicken Metallteilen, in der Nähe eines Motor oder eines Servos'''}}
+{{Quote|'''Never mount GeoLink directly at a thick metallic parts, near a motor or any servo.'''}}
 <p></p>
 {{Quote|'''Decken sie niemals den Stecker des Geolinks ab (zb. Heiskleber zur Sicherung). Die Öffnung an dieser Seite dient zu Messung des Umgebungsdruck und der Höhe!!'''}}
@@ Line 47: / Line 48: @@
 === Montage mit mitgelieferten Tape ===
-'''Nehmen sie das erste Tape und kleben sie es ungefähr mittig auf die Rückseite des GeoLink.'''
+'''1. Take the first piece of tape and put it approximately in the middle.'''
 [[File:geolink-mounting-1.jpg|500px|center]]
@@ Line 60: / Line 61: @@
 <br/>
-{{Quote|'''Das Tape haftet sehr schnell und sehr fest. Eine Wiederverwendung ist nicht möglich'''}}
+{{Quote|'''The tape will shortly adhere at the surface tightly and can't be reused anymore.'''}}
 <br/>
@@ Line 71: / Line 72: @@
 {{Quote|'''Niemals das Modul gewaltsam versuchen zu lösen, dies kann das Gehäuse verbiegen bzw. sogar zerbrechen.'''}}
 <br/>
 === Montagebeispiele ===
@@ Line 135: / Line 143: @@
 Die Ausrichtung kann vor der Montage oder nach Bedarf auch noch später erfolgen.
-#Verbinden sie das GeoLink und die Spirit Einheit mit dem mitgelieferten JST-Kabel. (GeoLink ist noch nicht montiert).
+#Connect GeoLink and Spirit unit with provided cable (while GeoLink being not mounted yet).
-#Schalten die Spirit Einheit ein und warten auf die Initialisierung.
+#Power up the Spirit unit.
-#Wenn die Spirit Einheit einsatzbereit ist, starten sie die Spirit Software.
+#After initialization start the Spirit Settings software.
-#Öffnen sie den Reiter ''Allgemein - GeoLink modul'' Einstellungen.
+#Open ''General tab - GeoLink module'' settings.
-#Gehen sie auf den Reiter ''Modul''.
+#Move to the ''Module tab'' there.
-#Platzieren sie das GeoLink an eine gerade, horizontal ausgerichtete Fläche auf ihrem Modell um eine genaue Referenz zu erhalten. (z.B. Die Spirit Einheit, Motor,..)
+#Place GeoLink at a flat, aligned horizontal surface anywhere at your model in order to get a precise reference. (for example the Spirit unit)
-#Klicken sie auf '''Konfiguriere als 0 (temporär)''' um den Winkel des eingebauten Winkelmessers vorübergehend zu Nullen.
+#Click '''Set as zero (temporarily)''' button to reset angle of built-in protractor.
-#Bringen sie das GeoLink nun an die gewünschte Montagefläche an. (Einbauvorschriften beachten)
+#Move GeoLink to a desired mounting position.
-#Kleben sie das GeoLink mit dem doppelseitigen Klebeband fest, idealer weise mit 0° Abweichung.
+#Mount it with provided double sided tape at position ideally with 0° deflection.
-−
-−
-Da es immer wieder zu Fragen kommt über den Punkt Set as Zero:
-Dies ist nur dazu da um das Geolink auf den Heli auszurichten und nichts anderes. Die Winkel im Geolink sind fix programmiert und um es Grob zu sagen nach der Erdachse ausgerichtet wie ein analoger Kompass. Man soll aber das Geolink so gerade wie möglich auf den Heli montieren das es mit dem Heli (Hauptrotorelle) harmoniert!!
-−
-Vorgehensweise:
-Geolink in die Waage zur Hauptrotorwelle bringen, Set as Zero klicken und dann montieren das die Winkeln so gut wie möglich die 0° anzeigen.
-Das Geolink z.B. auf den Motor drauf (ganz wichtig so platzieren wie es dann auch montiert wird) und dann wird Set as Zero ausgeführt.
-Achtung!! Nach erneutem Booten des FBL sind die Werte wieder anders und zeigen wieder die Relativwerte an!! Diese können NICHT!!! Genullt werden.
-Es empfiehlt sich ein langes JST-Kabel zu verwenden um das Geolink leicht an seinem Endplatz montieren zu können ohne das Kabel auszustecken. Nach Montage dann das richtige Kabel verwenden und dies sicher und fest verlegen.

@@ Line 98: / Line 98: @@
 | style="width: 55%;"|'''Spirit'''
 |'''Primärer''' Satelliten port (SAT)
 |-
 | style="width: 55%;"|'''Spirit 2'''
 |'''Secondärer''' Satelliten port (SAT2)
 |-
 | style="width: 55%;"|'''Spirit Pro'''
 |'''Secondärer''' Satelliten port (SAT2)
 |}
 <br/>

← Older revision		Revision as of 13:08, 18 March 2021
Line 132:		Line 132:
	#Bringen sie das GeoLink nun an die gewünschte Montagefläche an. (Einbauvorschriften beachten)		#Bringen sie das GeoLink nun an die gewünschte Montagefläche an. (Einbauvorschriften beachten)
	#Kleben sie das GeoLink mit dem doppelseitigen Klebeband fest, idealer weise mit 0° Abweichung.		#Kleben sie das GeoLink mit dem doppelseitigen Klebeband fest, idealer weise mit 0° Abweichung.
		+
		+
		+	Da es immer wieder zu Fragen kommt über den Punkt Set as Zero:
		+	Dies ist nur dazu da um das Geolink auf den Heli auszurichten und nichts anderes. Die Winkel im Geolink sind fix programmiert und um es Grob zu sagen nach der Erdachse ausgerichtet wie ein analoger Kompass. Man soll aber das Geolink so gerade wie möglich auf den Heli montieren das es mit dem Heli (Hauptrotorelle) harmoniert!!
		+
		+	Vorgehensweise:
		+	Geolink in die Waage zur Hauptrotorwelle bringen, Set as Zero klicken und dann montieren das die Winkeln so gut wie möglich die 0° anzeigen.
		+	Das Geolink z.B. auf den Motor drauf (ganz wichtig so platzieren wie es dann auch montiert wird) und dann wird Set as Zero ausgeführt.
		+	Achtung!! Nach erneutem Booten des FBL sind die Werte wieder anders und zeigen wieder die Relativwerte an!! Diese können NICHT!!! Genullt werden.
		+	Es empfiehlt sich ein langes JST-Kabel zu verwenden um das Geolink leicht an seinem Endplatz montieren zu können ohne das Kabel auszustecken. Nach Montage dann das richtige Kabel verwenden und dies sicher und fest verlegen.

@@ Line 127: / Line 127: @@
 #Wenn die Spirit Einheit einsatzbereit ist, starten sie die Spirit Software.
 #Öffnen sie den Reiter ''Allgemein - GeoLink modul'' Einstellungen.
-#Gehen sie auf den Reiter ''Module tab'' there.
+#Gehen sie auf den Reiter ''Modul''.
-#Place GeoLink at a flat, aligned horizontal surface anywhere on your model in order to get a precise reference. (for example the Spirit unit)
+#Platzieren sie das GeoLink an eine gerade, horizontal ausgerichtete Fläche auf ihrem Modell um eine genaue Referenz zu erhalten. (z.B. Die Spirit Einheit, Motor,..)
-#Click '''Set as zero (temporarily)''' button to reset angle of built-in protractor.
+#Klicken sie auf '''Konfiguriere als 0 (temporär)''' um den Winkel des eingebauten Winkelmessers vorübergehend zu Nullen.
-#Move GeoLink to a desired mounting position.
+#Bringen sie das GeoLink nun an die gewünschte Montagefläche an. (Einbauvorschriften beachten)
-#Mount it with provided double sided tape at position ideally with 0° deflection.
+#Kleben sie das GeoLink mit dem doppelseitigen Klebeband fest, idealer weise mit 0° Abweichung.

@@ Line 126: / Line 126: @@
 #Schalten die Spirit Einheit ein und warten auf die Initialisierung.
 #Wenn die Spirit Einheit einsatzbereit ist, starten sie die Spirit Software.
-#Öffnen sie den Reiter''Allgemein - GeoLink module'' Einstellungen.
+#Öffnen sie den Reiter ''Allgemein - GeoLink modul'' Einstellungen.
 #Gehen sie auf den Reiter ''Module tab'' there.
 #Place GeoLink at a flat, aligned horizontal surface anywhere on your model in order to get a precise reference. (for example the Spirit unit)

@@ Line 121: / Line 121: @@
 === Ausrichtungsverfahren ===
-Alignment can be done prior the mounting or even later, as needed.
+Die Ausrichtung kann vor der Montage oder nach Bedarf auch noch später erfolgen.
 #Connect GeoLink and Spirit unit with provided cable (while GeoLink being not mounted yet).

@@ Line 119: / Line 119: @@
 [[File:GeoLink-Alignment.png|550px|center]]
-=== Alignment procedure ===
+=== Ausrichtungsverfahren ===
 Alignment can be done prior the mounting or even later, as needed.

@@ Line 115: / Line 115: @@
 == Ausrichtung ==
-Since it is uneasy to visually align the module perfectly, the GeoLink has built-in digital level in the Spirit Settings. There you can see how to align the module and perform a necessary adjustments.
+Da es nicht ganz einfach ist das Modul visuell exakt auszurichten, verfügt das GeoLink über eine integrierte digitale Ebene in der Spirit Software. Dort können sie sehen wie sie das Modul ausrichten müssen und notwendige Anpassungen vornehmen.
 [[File:GeoLink-Alignment.png|550px|center]]