Governor/ru - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-10-17T06:42:17Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2022-01-30T16:08:34Z

Updating to match new version of source page

Gstatopen at 09:44, 20 May 2021

2021-05-20T09:44:37Z

Gstatopen at 09:44, 20 May 2021

2021-05-20T09:44:02Z

Gstatopen: Created page with "Govru.png"

2021-05-19T13:56:04Z

Created page with "Govru.png"

Gstatopen: Created page with "Калибровка газа регулятора возможна только если гувернер в Spirit отключен. Для газа меньше 50% гу..."

2021-05-19T13:52:11Z

Created page with "*Калибровка газа регулятора возможна только если гувернер в Spirit отключен. *Для газа меньше 50% гу..."

Gstatopen: Created page with "Отклик гувернера: 6 и Усилие удержания: 5 могут работать хорошо с большистве случаев."

2021-05-19T13:37:35Z

Created page with "Отклик гувернера: 6 и Усилие удержания: 5 могут работать хорошо с большистве случаев."

Gstatopen: Created page with "#Можно начинать увеличивать Отклик гувернера до тех пор пока оброты не будут достаточно стабил..."

2021-05-19T13:36:44Z

Created page with "#Можно начинать увеличивать Отклик гувернера до тех пор пока оброты не будут достаточно стабил..."

Gstatopen: Created page with "Усилие удержания:1"

2021-05-19T13:31:38Z

Created page with "Усилие удержания:1"

Gstatopen: Created page with "Отклик гувернера:5"

2021-05-19T13:31:24Z

Created page with "Отклик гувернера:5"

@@ Line 12: / Line 12: @@
 For usage of the Spirit Governor it is necessary to connect the Throttle (ESC or the Throttle servo) to the following port:
 * Spirit and μSpirit - '''AUX''' port
-* Spirit Pro and Spirit 2 - '''AUX1''' port
+* Spirit Pro, Spirit 2 and Spirit GT - '''AUX1''' port
 * Spirit RS and Spirit GTR - '''THR''' port
@@ Line 24: / Line 24: @@
 * μSpirit - '''P''' pin - upper pin of the P/E/A port
 * Spirit - '''PIT''' pin - pin in the middle of ELE/PIT/AIL port
-* Spirit Pro and Spirit 2 - '''PIT''' pin - pin in the middle of ELE/PIT/AIL port
+* Spirit Pro, Spirit 2 and Spirit GT - '''PIT''' pin - pin in the middle of ELE/PIT/AIL port
 * Spirit RS and Spirit GTR - '''RPM''' pin - pin in the middle of EXT/RPM/E2 port
@@ Line 31: / Line 31: @@
 === Пример подключения ===
-[[File:Gove.png|center|class=13width]]
+[[File:Gove.png|center|600px]]
 <div align=center>Датчик оборотов подключен с дополнительным питание от сателлита<br /> Красный (+3.3V), Коричневый (GND).

@@ Line 10: / Line 10: @@
 === Газ ===
-Для использования гувернера Spirit необходимо подключить управление газом (ESC или сервопривод карбюратора ДВС) в следующий порт:
+For usage of the Spirit Governor it is necessary to connect the Throttle (ESC or the Throttle servo) to the following port:
-* Spirit и μSpirit - порт '''AUX'''  	+
+* Spirit and μSpirit - '''AUX''' port
-* Spirit Pro и Spirit 2 - порт '''AUX1'''   +
+* Spirit Pro and Spirit 2 - '''AUX1''' port
-* Spirit RS - порт '''THR'''
+* Spirit RS and Spirit GTR - '''THR''' port
 === Сигнал датчика оборотов ===
@@ Line 21: / Line 21: @@
 Кабель передачи данных об оборотах должен быть постоянно подключен во время использования гувернера.
-Подключите провод датчика оборотов к Spirit:
+Connect RPM signal cable to the pin of the unit:
-* μSpirit - '''P''' пин - пин в середине порта P/E/A
+* μSpirit - '''P''' pin - upper pin of the P/E/A port
-* Spirit - '''PIT''' пин - пин в середине порта ELE/PIT/AIL
+* Spirit - '''PIT''' pin - pin in the middle of ELE/PIT/AIL port
-* Spirit Pro и Spirit 2 - '''PIT''' пин - пин в середине порта ELE/PIT/AIL
+* Spirit Pro and Spirit 2 - '''PIT''' pin - pin in the middle of ELE/PIT/AIL port
-* Spirit RS - '''RPM''' пин - пин в середине порта EXT/RPM/E2
+* Spirit RS and Spirit GTR - '''RPM''' pin - pin in the middle of EXT/RPM/E2 port
 Датчик может быть запитан от любого порта для сателлитов (SAT) или напрямую от BEC. Порт сателлитов выдает 3.3V, тогда как BEC обычно 5 - 8V.
@@ Line 52: / Line 52: @@
 * [[Align HE50H22 RPM Sensor/ru]]
 * [[Spartan SRC-RPM RPM Sensor/ru]]
 == Активация. ==

@@ Line 138: / Line 138: @@
 Для получения наилудших результатов настройте быструю раскрутку в регуляторе так что бы она не создавала помех для гувернера Spirit.
-Некоторые гувернеры имеют настройку для внешнего гувернера. Установите режим рекомендованный производителем регулятора.
+Некоторые регуляторы имеют настройку для внешнего гувернера. Установите режим рекомендованный производителем регулятора.
 == ДВС - Настройка сервы газа ==

@@ Line 136: / Line 136: @@
 === Настройка регулятора ===
-Для получения наилудших результатов настройте быстсрую раскрутку в регуляторе так что бы она не создавала помех для гувернера Spirit.
+Для получения наилудших результатов настройте быструю раскрутку в регуляторе так что бы она не создавала помех для гувернера Spirit.
 Некоторые гувернеры имеют настройку для внешнего гувернера. Установите режим рекомендованный производителем регулятора.

← Older revision		Revision as of 13:56, 19 May 2021
Line 62:		Line 62:
	Пожалуйста проверьте все параметры перед настройкой.		Пожалуйста проверьте все параметры перед настройкой.

−	[[File:~~Goven~~.png\|center\|500px]]	+	[[File:Govru.png\|center\|500px]]

@@ Line 227: / Line 227: @@
 {{Info|[[File:Info.png]]
-*Throttle calibration of the ESC is possible only if the Governor is disabled in the unit.
+*Калибровка газа регулятора возможна только если гувернер в Spirit отключен.
-*For throttle curve under approx. 50% governor is inactive – throttle is controlled directly.
+*Для газа меньше 50% гувернер отключен - управление газом напрямую.
-*You should see “Governor was Engaged” event in the log after spoolup with enabled governor.
+*Вы должны увидеть сообщение "Гувернер задействован" в логе после раскрутки.
-*Governor Bailout function can be activated whenever the throttle signal is higher than 1250 μs which is approx. 12% throttle curve. If the signal is lower then smooth spoolup sequence is activated.
+*Прерывание авторотации может быть активировано в любой момент пока сигнал газа выше чем 1250мкс что соответствует приблизительно 12% полке газа. Если газ опускался ниже этого значения, последует плавная раскрутка ротора.
-*In case that the ''Current RPM'' value is 8000 RPM measurement is out of range. It may be needed to change count of the active magnets.
+*Если "Текущие обороты" превышают 8000, они за пределами измерения. Может потребоваться изменить количество магнитов.
-*If governor does not react correctly during Throttle Curve changes or even during spoolup, it is most probably result of an excess noise in the RPM sensor or connection. You may consider to use a proper shielding. Increasing value of the RPM Sensor filter in the Expert settings can solve the problem.
+*Если гувернер не реагирует на изменение полки газа, это может быть вызвано высосоким уровнем помех от датчика оборотов. Возможно стоит использовать экранирование. Увеличьте значение "Фильтр датчика оборотов" в Экспертных настройках, это может решить проблему.
 }}

@@ Line 173: / Line 173: @@
 #Когда Отклик гувернера настроен вы можете увеличить Усилие удержания.  Если значение слишком мало вы заметите плохое просадку оборотов на нагруженных продолжительных маневрах например в тик-таке. Если значение слишком высокое, можно заметить непостоянство оборотов в статичном висении.
-Governor Response: 6 and Holding Performance: 5 may work fine for wide range of the helicopters.
+Отклик гувернера: 6 и Усилие удержания: 5 могут работать хорошо с большистве случаев.
 == First start ==

@@ Line 170: / Line 170: @@
 *Усилие удержания:1
-#You should start with increasing the Governor Response. You can do so until RPM is constant enough while doing aggressive collective pitch changes during hovering. When you will notice an overspeeding (RPM is higher than initially was) then the value is too high. In case that the value is too low or too high then the rudder performance can be affected negatively as well.
+#Можно начинать увеличивать Отклик гувернера до тех пор пока оброты не будут достаточно стабильны во время нагруженной работы общим шагом при висении. Если вы заметите перекруты (обороты выше заявленных), то значение слишком высокое. Слишком высокие или слишком низкие обороты так же могут негативно влиять на хвост.
-#When the Governor Response is well tuned, you can continue with increasing the Holding Performance parameter. In case that the value is too low, you will notice poor holding performance during demanding maneuvers with longer duration such as loop or tic-toc. If the value is too high, you can observe that the head speed is unstable even during stationary hovering.
+#Когда Отклик гувернера настроен вы можете увеличить Усилие удержания.  Если значение слишком мало вы заметите плохое просадку оборотов на нагруженных продолжительных маневрах например в тик-таке. Если значение слишком высокое, можно заметить непостоянство оборотов в статичном висении.
 Governor Response: 6 and Holding Performance: 5 may work fine for wide range of the helicopters.

@@ Line 168: / Line 168: @@
 ::
 *Отклик гувернера:5
-*Holding Performance: 1
+*Усилие удержания:1
 #You should start with increasing the Governor Response. You can do so until RPM is constant enough while doing aggressive collective pitch changes during hovering. When you will notice an overspeeding (RPM is higher than initially was) then the value is too high. In case that the value is too low or too high then the rudder performance can be affected negatively as well.

@@ Line 167: / Line 167: @@
 Мы рекомендуем следующие значения для начала:
 ::
-*Governor Response: 5
+*Отклик гувернера:5
 *Holding Performance: 1

Governor/ru - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Gstatopen at 09:44, 20 May 2021

Gstatopen at 09:44, 20 May 2021

Gstatopen: Created page with "Govru.png"

Gstatopen: Created page with "*Калибровка газа регулятора возможна только если гувернер в Spirit отключен. *Для газа меньше 50% гу..."

Gstatopen: Created page with "Отклик гувернера: 6 и Усилие удержания: 5 могут работать хорошо с большистве случаев."

Gstatopen: Created page with "#Можно начинать увеличивать Отклик гувернера до тех пор пока оброты не будут достаточно стабил..."

Gstatopen: Created page with "Усилие удержания:1"

Gstatopen: Created page with "Отклик гувернера:5"

Gstatopen: Created page with "Калибровка газа регулятора возможна только если гувернер в Spirit отключен. Для газа меньше 50% гу..."