Imprecise Rescue/de - Revision history

WilhelmL at 09:44, 19 March 2021

2021-03-19T09:44:53Z

WilhelmL at 09:41, 19 March 2021

2021-03-19T09:41:26Z

WilhelmL at 09:36, 19 March 2021

2021-03-19T09:36:53Z

WilhelmL at 09:00, 19 March 2021

2021-03-19T09:00:28Z

WilhelmL at 08:50, 19 March 2021

2021-03-19T08:50:26Z

WilhelmL: Created page with "Für fortgeschrittene Piloten, die komplizierte Manöver ausführen, kann der Parameter Stabilisations Korrektur hilfreich sein. Verwenden Sie diesen Parameter nur, wenn die S..."

2021-03-19T08:49:35Z

Created page with "Für fortgeschrittene Piloten, die komplizierte Manöver ausführen, kann der Parameter Stabilisations Korrektur hilfreich sein. Verwenden Sie diesen Parameter nur, wenn die S..."

WilhelmL: Created page with "Wenn bei grundlegende Flugmanöver kein präzises Verhalten vorhanden ist, dann aktivieren sie die Funtkion '''Signalverabeitung'''. Diese Funktion eigent sich für Modelle di..."

2021-03-19T08:47:58Z

Created page with "Wenn bei grundlegende Flugmanöver kein präzises Verhalten vorhanden ist, dann aktivieren sie die Funtkion '''Signalverabeitung'''. Diese Funktion eigent sich für Modelle di..."

WilhelmL: Created page with "Standardmäßig sind die Funtkionen deaktiviert und sollten für die meisten Modelle geeignet sein. Im Zweifelsfall können diese Funktionen aber aktiviert werden in dem die H..."

2021-03-19T08:44:37Z

Created page with "Standardmäßig sind die Funtkionen deaktiviert und sollten für die meisten Modelle geeignet sein. Im Zweifelsfall können diese Funktionen aber aktiviert werden in dem die H..."

WilhelmL: Created page with "Beides sind in der Spirit Software zu finden unter '''Erweitert/Expertenmodus'''"

2021-03-19T08:41:53Z

Created page with "Beides sind in der Spirit Software zu finden unter '''Erweitert/Expertenmodus'''"

WilhelmL: Created page with "Es gibt zwei Parameter, die die Zuverlässigkeit und Präzision der Stabilisierungs- und Rettungsmodi erheblich verbessern können: * '''Stabilisierungs Korrektur''' * '''Sign..."

2021-03-19T08:40:57Z

Created page with "Es gibt zwei Parameter, die die Zuverlässigkeit und Präzision der Stabilisierungs- und Rettungsmodi erheblich verbessern können: * '''Stabilisierungs Korrektur''' * '''Sign..."

@@ Line 18: / Line 18: @@
 #Wird das Modell nach links gekippt, dann sollte die Taumelscheibe nach rechts kippen und umgekehrt.
-== Einstellungen für die beste Perfomance ==
+== Einstellungen Perfomanceoptimierung ==
 Es gibt zwei Parameter, die die Zuverlässigkeit und Präzision der Stabilisierungs- und Rettungsmodi erheblich verbessern können:

@@ Line 46: / Line 46: @@
 {{Info|[[File:Info.png|18px]]
-Der einfachste Test zur Überprüfung der Rettung ist, den Helikopter ganz normal zu fliegen (Ihren Stil). Dann sofort nach dem Flug, während sich der Rotor nicht mehr dreht, können Sie die Rettung/Stabilisierung aktivieren. Wenn Sie sehen können, dass sich die Taumelscheibe in horizontaler Position befindet, so wie der Helikopter auch, sollte sie auch während des Fluges korrekt funktionieren. Dies ist eine sehr sichere Methode zur Überprüfung der Funktionsweise.
+Der einfachste Test zur Überprüfung der Rettung ist, den Helikopter ganz normal zu fliegen (Ihren Flugstil/Können). Sobald nach der Landung die Rotoren gestoppt sind, können Sie die Rettung/Stabilisierung aktivieren. Wenn Sie sehen können, dass sich die Taumelscheibe in horizontaler Position befindet, so wie der Helikopter auch (bei geneigten Landesgestell kippt die Taumelscheibe leicht nach hinten), sollte sie auch während des Fluges korrekt funktionieren. Dies ist eine sehr sichere Methode zur Überprüfung der Funktionsweise.
 }}

← Older revision		Revision as of 09:36, 19 March 2021
Line 41:		Line 41:


−	:~~In case that the model is tilting to the same side during activation always~~, ~~then the basic servo settings are likely not correct.~~	+	:Falls sich das Modell während der Aktivierung immer zur gleichen Seite neigt, sind höchst wahrscheinlich die grundlegenden Servoeinstellungen nicht korrekt
−	:~~Please verify that the swashplate is perfectly leveled when~~ ''Servos/Subtrim ~~(tuning)~~'' ~~is enabled. During setup it is necessary to use the Cyclic Leveler tool~~.	+	:Bitte stellen sie sicher, dass die Taumelscheibe 100% richtig ausgerichtet ist wenn im Reiter '''Servos''' das Häckchen bei '''Subtrim''' gesetzt ist. Während des Setups muss eine Taumelscheibenlehre verwendet werden und diese exakt ausrichten zu können

@@ Line 35: / Line 35: @@
 == Rettung/Stabilisierung während Flug ungenau ==
-*Very important is to check, whether the Position and the Swashplate parameters are configured correctly. If not, these modes can't operate properly. Make sure that in the Diagnostic tab all directions correspond with a real stick movement.
+*Es ist sehr wichtig das die Einbauposition richtig eingestellt ist sowie der richtige Taumelscheibentyp. stellen sie sicher das im Reiter '''Diagnose''' alle Balken auch nach ihren Stickbewegungen in die selbe Richtung ausschlagen.
-*Check if the unit is aligned in all 3 axes. Alignment error should be approx. in 1° range or less. You should mount the unit precisely in respect to the helicopter' frame. Use only one provided adhesive tape. The unit should not flex or move in any way - mounting should be rock solid.
+*Überprüfen Sie, ob das Gerät in allen 3 Achsen ausgerichtet ist. Die Abweichung der  Ausrichtung sollte ca. im Bereich von 1 ° oder weniger. Sie sollten das Gerät genau auf den Hubschrauberrahmen bzw. zur Rotorwelle ausrichten. Verwenden Sie nur ein mitgeliefertes Klebeband. Das Gerät darf sich nicht biegen oder in irgendeiner Weise bewegen - die Montage sollte solide und nicht schwammig sein.
-*Rescue and Stabilisation can work in nearly any condition. But in case that your Vibrations are exceptionally high it can't be guaranteed. You can check vibrations with Spectral Analysis in the software, especially Y - Aileron axis, where there are mostly the highest.
+*Rettung und Stabilisierung können unter nahezu allen Bedingungen funktionieren. Falls die Vibrationen des Modells jedoch außergewöhnlich hoch sind, kann dies nicht garantiert werden. Sie können die Schwingungen mit der Spektralanalyse in der Software überprüfen, insbesondere die Y-Roll-Achse, wo es meistens die höchsten gibt.
-*Helicopter is equipped with a cooling fan that is producing ultrasound frequency. Fans from HobbyWing ESCs are known for this. This has a great impact on the precision of Rescue and Stabilisation modes.
+*Manche Kühlerlüfter die im Modell verwendet werden erzeugen eine Ultraschallfrequenz. Zum Beispiel sind die Lüfter der Hobbywind Regler dafür sehr bekannt. Das hat einen grossen Einfluss auf die Präzision der Retung und Stabilisierung.

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Verwenden Sie diesen Parameter nur, wenn die Standardeinstellungen nicht zufriedenstellend sind und das Modell in einem guten Zustand ist. Andernfalls können sich die Ergebnisse verschlechtern.
-== Rescue/Stabilisation is imprecise during flight ==
+== Rettung/Stabilisierung während Flug ungenau ==
 *Very important is to check, whether the Position and the Swashplate parameters are configured correctly. If not, these modes can't operate properly. Make sure that in the Diagnostic tab all directions correspond with a real stick movement.

@@ Line 30: / Line 30: @@
 Wenn bei grundlegende Flugmanöver kein präzises Verhalten vorhanden ist, dann aktivieren sie die Funtkion '''Signalverabeitung'''. Diese Funktion eigent sich für Modelle die erhöhte Vibrationen zeigen oder bei denen die Sensoren stark gestört sind.
-For advanced pilots that are performing complicated maneuvers parameter Stabi Correction can be helpful.
+Für fortgeschrittene Piloten, die komplizierte Manöver ausführen, kann der Parameter Stabilisations Korrektur hilfreich sein.
-Use this parameter only if default settings are not satisfying and model is in a good condition. Otherwise results can be worsened.
+Verwenden Sie diesen Parameter nur, wenn die Standardeinstellungen nicht zufriedenstellend sind und das Modell in einem guten Zustand ist. Andernfalls können sich die Ergebnisse verschlechtern.
 == Rescue/Stabilisation is imprecise during flight ==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Standardmäßig sind die Funtkionen deaktiviert und sollten für die meisten Modelle geeignet sein. Im Zweifelsfall können diese Funktionen aber aktiviert werden in dem die Häckchen der jeweiligen Funktion gesetzt werden.
-If you are unable to achieve precise behavior with basic maneuvers, enable ''Extended Signal Processing''.
+Wenn bei grundlegende Flugmanöver kein präzises Verhalten vorhanden ist, dann aktivieren sie die Funtkion '''Signalverabeitung'''. Diese Funktion eigent sich für Modelle die erhöhte Vibrationen zeigen oder bei denen die Sensoren stark gestört sind.
-This mode is suitable for models that are producing high vibrations or a kind that is strongly interfering with sensors.
 For advanced pilots that are performing complicated maneuvers parameter Stabi Correction can be helpful.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 Beides sind in der Spirit Software zu finden unter '''Erweitert/Expertenmodus'''
-Generally default settings should be suitable for the most models. With default settings both parameters are disabled.
+Standardmäßig sind die Funtkionen deaktiviert und sollten für die meisten Modelle geeignet sein. Im Zweifelsfall können diese Funktionen aber aktiviert werden in dem die Häckchen der jeweiligen Funktion gesetzt werden.
-If you are in doubt, please use this settings.
 If you are unable to achieve precise behavior with basic maneuvers, enable ''Extended Signal Processing''.

@@ Line 24: / Line 24: @@
 * '''Signalverarbeitung'''
-Both can be found in Advanced - Expert Settings.
+Beides sind in der Spirit Software zu finden unter '''Erweitert/Expertenmodus'''
 Generally default settings should be suitable for the most models. With default settings both parameters are disabled.

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == Einstellungen für die beste Perfomance ==
-There are two parameters that can greatly improve reliability and precision of the Stabilisation and Rescue modes:
+Es gibt zwei Parameter, die die Zuverlässigkeit und Präzision der Stabilisierungs- und Rettungsmodi erheblich verbessern können:
-* '''Stabi Correction'''
+* '''Stabilisierungs Korrektur'''
-* '''Extended Signal Processing'''
+* '''Signalverarbeitung'''
 Both can be found in Advanced - Expert Settings.