Safety/fr - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2018-11-02T08:15:08Z

Updating to match new version of source page

2018-10-12T09:10:33Z

Updating to match new version of source page

2017-01-12T16:16:37Z

2017-01-12T16:16:31Z

2017-01-12T16:15:09Z

Updating to match new version of source page

2017-01-10T16:45:42Z

Updating to match new version of source page

2017-01-10T16:20:21Z

Updating to match new version of source page

2016-12-23T17:52:18Z

2016-12-23T17:51:52Z

2016-12-10T15:02:07Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div id="up"></div>
 Les modèles radio commandés comme les hélicoptères ne sont pas des jouets. Il est nécessaire de vérifier les indications du fabricant, de se conformer à la loi locale et d'effectuer les vérifications du modèle avant le vol pour corriger immédiatement tout dysfonctionnement mécanique ou électrique.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div id="up"></div>
 Les modèles radio commandés comme les hélicoptères ne sont pas des jouets. Il est nécessaire de vérifier les indications du fabricant, de se conformer à la loi locale et d'effectuer les vérifications du modèle avant le vol pour corriger immédiatement tout dysfonctionnement mécanique ou électrique.
@@ Line 15: / Line 15: @@
 Nous recommandons l'utilisation de simulateurs conçus pour la formation au vol R/C avant le premier vol.
 <br/>
-'''L'utilisateur prend l'entière responsabilité pour tout dommage ou blessure provoqués par un modèle R/C équipé avec l'un de nos appareils. Le fabricant ne peut garantir ni contrôler les conditions dans lesquelles le matériel est utilisé.'''}}
+'''The user takes full responsibility for any damage or injury caused while flying an R/C model equipped with one of our devices. The manufacturer can neither guarantee nor control the conditions in which the unit is being used.'''}}
@@ Line 22: / Line 22: @@
 {|style="width: 100%;color: white;"
 |-
-| style="width: 33%;"|  [[Manual/fr|&larr; Page principale]]
+| style="width: 33%;"|  [[Manual|&larr; Page principale]]
 | style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Haut&uarr;]]
 | style="text-align:right;" | [[Introduction/fr|Introduction &rarr;]]

@@ Line 22: / Line 22: @@
 {|style="width: 100%;color: white;"
 |-
-| style="width: 33%;"|  [[Main Page/fr|&larr; Page principale]]
+| style="width: 33%;"|  [[Manual/fr|&larr; Page principale]]
 | style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Haut&uarr;]]
 | style="text-align:right;" | [[Introduction/fr|Introduction &rarr;]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Ne volez jamais avec un modèle qui vibre exagérément, il risque de se comporter anormalement ou pire, provoquer une panne en vol. Trouvez la source des vibrations et corrigez le problème.
-{{Quote|'''Spirit''' is not an autopilot, it is necessary to have knowledge of flying R/C models.
+{{Quote|Le '''Spirit''' n'est pas un pilote automatique, il est nécessaire d'avoir l'expérience du vol des modèles R/C. Le module est uniquement conçu pour améliorer les performances de vol.
-The system is only designed to improve flight performance.
+Nous recommandons l'utilisation de simulateurs conçus pour la formation au vol R/C avant le premier vol.
-We recommend using R/C simulators designed for training before the first flight.
 <br/>
 '''L'utilisateur prend l'entière responsabilité pour tout dommage ou blessure provoqués par un modèle R/C équipé avec l'un de nos appareils. Le fabricant ne peut garantir ni contrôler les conditions dans lesquelles le matériel est utilisé.'''}}

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Ne volez jamais avec un modèle qui vibre exagérément, il risque de se comporter anormalement ou pire, provoquer une panne en vol. Trouvez la source des vibrations et corrigez le problème.
-{{Quote|Le '''Spirit''' n'est pas un pilote automatique, il est nécessaire d'avoir l'expérience du vol des modèles R/C. Le module est uniquement conçu pour améliorer les performances de vol.
+{{Quote|'''Spirit''' is not an autopilot, it is necessary to have knowledge of flying R/C models.
-Nous recommandons l'utilisation de simulateurs conçus pour la formation au vol R/C avant le premier vol.
+The system is only designed to improve flight performance.
 <br/>
 '''L'utilisateur prend l'entière responsabilité pour tout dommage ou blessure provoqués par un modèle R/C équipé avec l'un de nos appareils. Le fabricant ne peut garantir ni contrôler les conditions dans lesquelles le matériel est utilisé.'''}}

← Older revision		Revision as of 17:52, 23 December 2016
Line 15:		Line 15:
	Nous recommandons l'utilisation de simulateurs conçus pour la formation au vol R/C avant le premier vol.		Nous recommandons l'utilisation de simulateurs conçus pour la formation au vol R/C avant le premier vol.

−	<b>L'utilisateur ~~prends~~ l'entière responsabilité pour tout dommage ou blessure provoqués par un modèle R/C équipé avec l'un de nos appareils. Le fabricant ne peut garantir ni contrôler les conditions dans lesquelles le matériel est utilisé.</b>	+	<b>L'utilisateur prend l'entière responsabilité pour tout dommage ou blessure provoqués par un modèle R/C équipé avec l'un de nos appareils. Le fabricant ne peut garantir ni contrôler les conditions dans lesquelles le matériel est utilisé.</b>

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Les modèles radio commandés comme les hélicoptères ne sont pas des jouets. Il est nécessaire de vérifier les indications du fabricant, de se conformer à la loi locale et d'effectuer les vérifications du modèle avant le vol pour corriger immédiatement tout dysfonctionnement mécanique ou électrique.
-Le pales du rotor principal et de l'anticouple tournent à des vitesses élevées et leur utilisation incorrecte peut créer des dommages graves aux personnes et aux biens.
+Les pales du rotor principal et de l'anticouple tournent à des vitesses élevées et leur utilisation incorrecte peut créer des dommages graves aux personnes et aux biens.
 Si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter votre revendeur ou des modélistes expérimentés.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter votre revendeur ou des modélistes expérimentés.
-Pay particular attention to your own safety and the safety of others. Never fly
+Veuillez particulièrement faire attention à votre propre sécurité et celle des autres. Ne volez jamais parmi ou au-dessus de personnes, d'animaux, ou d'une propriété privée sans l'autorisation du propriétaire. Volez uniquement dans des endroits sûrs où aucun dommage n'est possible autre qu'au modèle à cause de tout un tas de raison avec entre autres un défaut de l'électronique ou de la mécanique, une erreur du pilote ou des interférences radio.
-amongst or over people, animals, or on private property without prior
-authorization from the property owner. Fly only in safe places where no additional damage is possible to other objects,
-because the model can suddenly become unmanageable for various reasons,
-such as failure of electronics, mechanical failure, pilot error or radio interference.
 N'essayez pas de faire voler un modèle endommagé ou utiliser des pièces détachées abimées pour le réparer. Utilisez toujours des pièces neuves pour remplacer celles usagées.