Spirit Wave Opening/de - Revision history

ErnieDembowsky: Created page with "Überprüfen Sie, ob sich die Gimbals über den gesamten Bewegungsbereich frei und ohne hörbare Geräusche bewegen lassen. Treten während der Bewegung Geräusche auf, ist ve..."

2025-12-28T10:50:10Z

Created page with "Überprüfen Sie, ob sich die Gimbals über den gesamten Bewegungsbereich frei und ohne hörbare Geräusche bewegen lassen. Treten während der Bewegung Geräusche auf, ist ve..."

ErnieDembowsky at 10:48, 28 December 2025

2025-12-28T10:48:14Z

ErnieDembowsky at 10:46, 28 December 2025

2025-12-28T10:46:58Z

ErnieDembowsky: Created page with "Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an. Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen...."

2025-12-28T10:46:18Z

Created page with "Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an. Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen...."

ErnieDembowsky: Created page with "Schließen des Sendergehäuses"

2025-12-28T10:45:21Z

Created page with "Schließen des Sendergehäuses"

ErnieDembowsky: Created page with "Als letzten Schritt führen Sie die vorderen Seiten beider Gehäuseteile vorsichtig zueinander. Beide Teile sind miteinander verbunden. Um die Verbindung aller Kabel beizubeha..."

2025-12-28T10:44:51Z

Created page with "Als letzten Schritt führen Sie die vorderen Seiten beider Gehäuseteile vorsichtig zueinander. Beide Teile sind miteinander verbunden. Um die Verbindung aller Kabel beizubeha..."

ErnieDembowsky: Created page with "Geöffnetes Gehäuse"

2025-12-28T10:44:20Z

Created page with "Geöffnetes Gehäuse"

ErnieDembowsky: Created page with "Nachdem alle 5 Schrauben entfernt wurden, gehen Sie wie folgt vor: Trennen Sie Ober- und Unterteil vorsichtig voneinander, indem Sie beide Teile sanft auseinanderziehen."

2025-12-28T10:44:06Z

Created page with "Nachdem alle 5 Schrauben entfernt wurden, gehen Sie wie folgt vor: Trennen Sie Ober- und Unterteil vorsichtig voneinander, indem Sie beide Teile sanft auseinanderziehen."

ErnieDembowsky: Created page with "Zweiteiliges Chassis"

2025-12-28T10:43:41Z

Created page with "Zweiteiliges Chassis"

ErnieDembowsky: Created page with "Das Kunststoffgehäuse des Wave-Senders hat eine längere Schraube in der Mitte. Achten Sie beim Zusammenbau des Chassis darauf, diese längere Schraube ausschließlich in der..."

2025-12-28T10:43:10Z

Created page with "Das Kunststoffgehäuse des Wave-Senders hat eine längere Schraube in der Mitte. Achten Sie beim Zusammenbau des Chassis darauf, diese längere Schraube ausschließlich in der..."

@@ Line 49: / Line 49: @@
 #Ziehen Sie alle 5 Schrauben fest, jedoch nicht überdrehen.
-{{Info|[[File:Info.png]] Verify that Gimbals are moving freely in the full extent with no audiable sound. If there is a noise during movement it mean a flat cables are incorrectly placed and interfering with a gimbal mechanics inside. This will require opening, correcting the problem and closing procedure.}}
+{{Info|[[File:Info.png]] Überprüfen Sie, ob sich die Gimbals über den gesamten Bewegungsbereich frei und ohne hörbare Geräusche bewegen lassen.
 <p></p>

@@ Line 41: / Line 41: @@
 #Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an.
 #Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen.
 #Überprüfen Sie, dass Akku- und Lautsprecherkabel angeschlossen sind und die Stecker vollständig eingesteckt sind.
 #Positionieren Sie das Oberteil des Wave-Senders über dem Unterteil.
 #Legen Sie das Oberteil vorsichtig exakt über das Unterteil, sodass die Kanten beider Teile parallel zueinander verlaufen.
 #Kontrollieren Sie von allen Seiten, dass keine Kabel aus dem Gehäuse herausragen (Akku, Lautsprecher oder Schalter). Falls doch, legen Sie diese ins Gehäuseinnere zurück.
 #Drehen Sie den Sender vorsichtig auf den Rücken und setzen Sie alle 5 Schrauben ein. Beim Kunststoff-Spirit-Wave ist die mittlere Schraube länger (8 mm).
 #Ziehen Sie alle 5 Schrauben fest, jedoch nicht überdrehen.
 {{Info|[[File:Info.png]] Verify that Gimbals are moving freely in the full extent with no audiable sound. If there is a noise during movement it mean a flat cables are incorrectly placed and interfering with a gimbal mechanics inside. This will require opening, correcting the problem and closing procedure.}}
 <p></p>

@@ Line 40: / Line 40: @@
 == Schließen des Sendergehäuses ==
-Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an.
+#Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an.
-Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen.
+#Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen.
-Überprüfen Sie, dass Akku- und Lautsprecherkabel angeschlossen sind und die Stecker vollständig eingesteckt sind.
+#Überprüfen Sie, dass Akku- und Lautsprecherkabel angeschlossen sind und die Stecker vollständig eingesteckt sind.
-Positionieren Sie das Oberteil des Wave-Senders über dem Unterteil.
+#Positionieren Sie das Oberteil des Wave-Senders über dem Unterteil.
-Legen Sie das Oberteil vorsichtig exakt über das Unterteil, sodass die Kanten beider Teile parallel zueinander verlaufen.
+#Legen Sie das Oberteil vorsichtig exakt über das Unterteil, sodass die Kanten beider Teile parallel zueinander verlaufen.
-Kontrollieren Sie von allen Seiten, dass keine Kabel aus dem Gehäuse herausragen (Akku, Lautsprecher oder Schalter). Falls doch, legen Sie diese ins Gehäuseinnere zurück.
+#Kontrollieren Sie von allen Seiten, dass keine Kabel aus dem Gehäuse herausragen (Akku, Lautsprecher oder Schalter). Falls doch, legen Sie diese ins Gehäuseinnere zurück.
-Drehen Sie den Sender vorsichtig auf den Rücken und setzen Sie alle 5 Schrauben ein. Beim Kunststoff-Spirit-Wave ist die mittlere Schraube länger (8 mm).
+#Drehen Sie den Sender vorsichtig auf den Rücken und setzen Sie alle 5 Schrauben ein. Beim Kunststoff-Spirit-Wave ist die mittlere Schraube länger (8 mm).
-Ziehen Sie alle 5 Schrauben fest, jedoch nicht überdrehen.
+#Ziehen Sie alle 5 Schrauben fest, jedoch nicht überdrehen.
 {{Info|[[File:Info.png]] Verify that Gimbals are moving freely in the full extent with no audiable sound. If there is a noise during movement it mean a flat cables are incorrectly placed and interfering with a gimbal mechanics inside. This will require opening, correcting the problem and closing procedure.}}
 <p></p>

@@ Line 40: / Line 40: @@
 == Schließen des Sendergehäuses ==
-#Arrange both parts of the radio as described at the ''Opened'' section above.
+Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an.
-#Make sure all the flat cables are inserted properly at their connectors.
-#Make sure Battery and Speaker cables are connected and their connectors are fully inserted.
+Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen.
-#Move the Top part of the Wave radio above Bottom part.
-#Gently place the Top part to be exactly above Bottom part, so that edges of both parts are parallel.
+Überprüfen Sie, dass Akku- und Lautsprecherkabel angeschlossen sind und die Stecker vollständig eingesteckt sind.
-#Check from each side that there is no cable coming out of the chasis. (From Battery, Speaker or Switches), if so move them inside the body.
-#Flip the Radio upside down carefully and insert all 5 screws. For plastic Spirit Wave central screw is longer (8 mm).
+Positionieren Sie das Oberteil des Wave-Senders über dem Unterteil.
-#Tighten all 5 screws. Do not overtight them.
 {{Info|[[File:Info.png]] Verify that Gimbals are moving freely in the full extent with no audiable sound. If there is a noise during movement it mean a flat cables are incorrectly placed and interfering with a gimbal mechanics inside. This will require opening, correcting the problem and closing procedure.}}
 <p></p>

@@ Line 38: / Line 38: @@
 [[File:Wave-Step3.png|900px ]]
-== Closing Procedure ==
+== Schließen des Sendergehäuses ==
 #Arrange both parts of the radio as described at the ''Opened'' section above.

@@ Line 32: / Line 32: @@
 === Geöffnetes Gehäuse ===
-As the last step, put front sides carefully near each other. Both parts are interconnected. To maintain connection of all the cables, proceed with the following photo.
+Als letzten Schritt führen Sie die vorderen Seiten beider Gehäuseteile vorsichtig zueinander.
 [[File:Wave-Step3.png|900px ]]

@@ Line 30: / Line 30: @@
 [[File:Wave-Step2.png|750px ]]
-=== Opened ===
+=== Geöffnetes Gehäuse ===
 As the last step, put front sides carefully near each other. Both parts are interconnected. To maintain connection of all the cables, proceed with the following photo.

@@ Line 25: / Line 25: @@
 === Zweiteiliges Chassis ===
-When all 5 screws were disassembled continue in the following way. Gently move top and bottom parts apart.
+Nachdem alle 5 Schrauben entfernt wurden, gehen Sie wie folgt vor:
 [[File:Wave-Step2.png|750px ]]

@@ Line 23: / Line 23: @@
 [[File:Wave-Step1.png|900px ]]
-=== Two Chasis parts ===
+=== Zweiteiliges Chassis ===
 When all 5 screws were disassembled continue in the following way. Gently move top and bottom parts apart.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Lösen Sie insgesamt 5 Schrauben.
-{{Quote|Plastic Body of the Wave radio has center screw longer! When assembling the chasis make sure to insert it only at this center opening.}}
+{{Quote|Das Kunststoffgehäuse des Wave-Senders hat eine längere Schraube in der Mitte.
 <br/>
 [[File:Wave-Step1.png|900px ]]