Spirit Wave Safety/de - Revision history

Admin at 08:15, 9 December 2025

2025-12-09T08:15:15Z

ErnieDembowsky: Created page with "Spirit Wave - Die ersten Schritte"

2025-10-30T16:01:14Z

Created page with "Spirit Wave - Die ersten Schritte"

ErnieDembowsky: Created page with "Sender vorbereiten"

2025-10-30T16:00:45Z

Created page with "Sender vorbereiten"

ErnieDembowsky at 15:59, 30 October 2025

2025-10-30T15:59:51Z

ErnieDembowsky: Created page with "Nach oben blättern"

2025-10-30T15:56:29Z

Created page with "Nach oben blättern"

ErnieDembowsky: Created page with "Hauptseite"

2025-10-30T15:56:14Z

Created page with "Hauptseite"

ErnieDembowsky: Created page with "Spirit Wave"

2025-10-30T15:55:29Z

Created page with "Spirit Wave"

ErnieDembowsky: Created page with "Der Benutzer übernimmt die volle Verantwortung für jegliche Schäden oder Verletzungen, die beim Fliegen eines R/C-Modells entstehen, das mit einem unserer Geräte ausgerüs..."

2025-10-30T15:55:11Z

Created page with "Der Benutzer übernimmt die volle Verantwortung für jegliche Schäden oder Verletzungen, die beim Fliegen eines R/C-Modells entstehen, das mit einem unserer Geräte ausgerüs..."

ErnieDembowsky: Created page with "Versuchen Sie niemals, ein beschädigtes Modell zu fliegen oder Reparaturen mit beschädigten Teilen durchzuführen; ersetzen Sie beschädigte Teile immer durch neue. Fliegen..."

2025-10-30T15:53:45Z

Created page with "Versuchen Sie niemals, ein beschädigtes Modell zu fliegen oder Reparaturen mit beschädigten Teilen durchzuführen; ersetzen Sie beschädigte Teile immer durch neue. Fliegen..."

ErnieDembowsky: Created page with "Achten Sie besonders auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer. Fliegen Sie niemals zwischen oder über Menschen und Tieren. Fliegen Sie auch nicht über Privatgru..."

2025-10-30T15:52:23Z

Created page with "Achten Sie besonders auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer. Fliegen Sie niemals zwischen oder über Menschen und Tieren. Fliegen Sie auch nicht über Privatgru..."

@@ Line 27: / Line 27: @@
 | style="width: 33%;"|  [[Spirit Wave|&larr; Zur Startseite blättern]]
 | style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Nach oben blättern&uarr;]]
-| style="text-align:right;" | [[Spirit Wave - Die ersten Schritte|Sender vorbereiten &rarr;]]
+| style="text-align:right;" | [[Spirit_Wave_Intro/de|Sender vorbereiten &rarr;]]
 |}
 ----
 </div>

@@ Line 27: / Line 27: @@
 | style="width: 33%;"|  [[Spirit Wave|&larr; Zur Startseite blättern]]
 | style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Nach oben blättern&uarr;]]
-| style="text-align:right;" | [[Spirit_Wave_Preparation|Sender vorbereiten &rarr;]]
+| style="text-align:right;" | [[Spirit Wave - Die ersten Schritte|Sender vorbereiten &rarr;]]
 |}
 ----
 </div>

@@ Line 27: / Line 27: @@
 | style="width: 33%;"|  [[Spirit Wave|&larr; Zur Startseite blättern]]
 | style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Nach oben blättern&uarr;]]
-| style="text-align:right;" | [[Spirit_Wave_Preparation|Radio Preparation &rarr;]]
+| style="text-align:right;" | [[Spirit_Wave_Preparation|Sender vorbereiten &rarr;]]
 |}
 ----
 </div>

@@ Line 25: / Line 25: @@
 {|style="width: 100%;color: white;"
 |-
-| style="width: 33%;"|  [[Spirit Wave|&larr; Hauptseite]]
+| style="width: 33%;"|  [[Spirit Wave|&larr; Zur Startseite blättern]]
 | style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Nach oben blättern&uarr;]]
 | style="text-align:right;" | [[Spirit_Wave_Preparation|Radio Preparation &rarr;]]

@@ Line 26: / Line 26: @@
 |-
 | style="width: 33%;"|  [[Spirit Wave|&larr; Hauptseite]]
-| style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Up&uarr;]]
+| style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Nach oben blättern&uarr;]]
 | style="text-align:right;" | [[Spirit_Wave_Preparation|Radio Preparation &rarr;]]
 |}
 ----
 </div>

@@ Line 17: / Line 17: @@
 Fliegen Sie niemals ein Modell, das ungewöhnliches Verhalten zeigt oder starke Vibrationen aufweist – dies kann zu unerwünschten Flugeigenschaften oder Ausfällen während des Fluges führen. Ermitteln Sie die Ursache der Vibrationen und beheben Sie das Problem.
 <br/>
-{{Info|[[File:Info.png]] User takes full responsibility for any damage or injury caused while flying an R/C model equipped with one of our devices. The manufacturer can neither guarantee nor control the conditions in which the unit is being used.}}
+{{Info|[[File:Info.png]] Der Benutzer übernimmt die volle Verantwortung für jegliche Schäden oder Verletzungen, die beim Fliegen eines R/C-Modells entstehen, das mit einem unserer Geräte ausgerüstet ist.
 <br/>

@@ Line 14: / Line 14: @@
 Fliegen Sie nur an sicheren Orten, an denen kein Schaden an anderen Objekten entstehen kann, da das Modell jederzeit aus verschiedenen Gründen – wie beispielsweise einem Ausfall der Elektronik, einem mechanischen Defekt, einem Steuerfehler des Piloten oder Funkstörungen – unkontrollierbar werden oder sogar abstürzen kann.
-Do not try to fly damaged models or perform repairs using damaged parts;
+Versuchen Sie niemals, ein beschädigtes Modell zu fliegen oder Reparaturen mit beschädigten Teilen durchzuführen; ersetzen Sie beschädigte Teile immer durch neue.
-always replace damaged parts with new ones.
+Fliegen Sie niemals ein Modell, das ungewöhnliches Verhalten zeigt oder starke Vibrationen aufweist – dies kann zu unerwünschten Flugeigenschaften oder Ausfällen während des Fluges führen. Ermitteln Sie die Ursache der Vibrationen und beheben Sie das Problem.
-Never fly a model which exhibits abnormal behavior or excess vibrations, this may cause unwanted
-flight characteristics or in-flight failures. Find the source of the vibrations and fix
-the problem.
 <br/>
 {{Info|[[File:Info.png]] User takes full responsibility for any damage or injury caused while flying an R/C model equipped with one of our devices. The manufacturer can neither guarantee nor control the conditions in which the unit is being used.}}

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Wenn Sie auf Probleme stoßen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an erfahrene Modellpiloten.
-Pay particular attention to your own safety and the safety of others. Never fly
+Achten Sie besonders auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer.
-amongst or over people, animals, or on private property without prior
+Fliegen Sie niemals zwischen oder über Menschen und Tieren. Fliegen Sie auch nicht über Privatgrundstücken ohne vorherige Genehmigung des Eigentümers.
-authorization from the property owner. Fly only in safe places where no additional damage is possible to other objects,
+Fliegen Sie nur an sicheren Orten, an denen kein Schaden an anderen Objekten entstehen kann, da das Modell jederzeit aus verschiedenen Gründen – wie beispielsweise einem Ausfall der Elektronik, einem mechanischen Defekt, einem Steuerfehler des Piloten oder Funkstörungen – unkontrollierbar werden oder sogar abstürzen kann.
-because the model can suddenly become unmanageable for various reasons,
-such as failure of electronics, mechanical failure, pilot error or radio interference.
 Do not try to fly damaged models or perform repairs using damaged parts;