Wiring/de - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-07-07T10:26:02Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-06-24T14:09:47Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-01-12T16:35:20Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-12-25T21:01:20Z

Updating to match new version of source page

Show changes

Buell47: Created page with "Futaba-Piloten mit PPM-Empfänger wie dem R6107SP müssen die Kanäle entsprechend der Seite Futaba PPM neu konfigurieren."

2018-12-07T10:05:33Z

Created page with "Futaba-Piloten mit PPM-Empfänger wie dem R6107SP müssen die Kanäle entsprechend der Seite Futaba PPM neu konfigurieren."

Buell47 at 10:04, 7 December 2018

2018-12-07T10:04:28Z

Buell47: Created page with "Mit diesem Adapter ist es möglich, bis zu 4x Spektrum Satelliten gleichzeitig anzuschließen."

2018-12-07T10:00:56Z

Created page with "Mit diesem Adapter ist es möglich, bis zu 4x Spektrum Satelliten gleichzeitig anzuschließen."

Buell47: Created page with "Mit diesem Adapter ist es möglich, bis zu 3x Spektrum Satelliten gleichzeitig anzuschließen."

2018-12-07T10:00:43Z

Created page with "Mit diesem Adapter ist es möglich, bis zu 3x Spektrum Satelliten gleichzeitig anzuschließen."

Buell47: Created page with "'''Servokabel''': RUD Anschluss '''Oranger Draht''': AIL pin"

2018-12-07T09:53:23Z

Created page with "'''Servokabel''': RUD Anschluss '''Oranger Draht''': AIL pin"

Buell47: Created page with "Verkabelung"

2018-12-07T09:52:03Z

Created page with "Verkabelung"

← Older revision		Revision as of 10:26, 7 July 2021
Line 482:		Line 482:

	'''Stecken Sie niemals einen Verbindungsstecker für die Stromversorgung der Einheit in SYS oder ELE/PIT/AIL Schnittstellen!'''		'''Stecken Sie niemals einen Verbindungsstecker für die Stromversorgung der Einheit in SYS oder ELE/PIT/AIL Schnittstellen!'''
		+
		+
		+
		+	== CONNECTION OF FRSKY F.PORT RECEIVER ==
		+
		+	[[File:FPORTGT.png\|class=halfwidth\|center]]
		+
		+	<center>
		+	<span style="color:red">'''''Spirit GT'''''</span>''– receiver type: FrSky F.Port''
		+	</center>
		+
		+	{{Info\|[[File:info.png]] This protocol is supported by the most FrSky ACCST receivers. Presently F.PORT 1 generation is fully supported. It allows to carry channel, telemetry and integration data at the same time. Only Spirit GT units have support for this protocol. More details can be found at the [[FrSky FPort]] page.
		+	}}
		+	<p></p>
		+	{{Info\|[[File:info.png]] Connection to a BEC is optional. For models of 500 size and larger it is recommended to use dual power supply cables due to the increased power consumption. That means besides the communication cable, an additional power supply cable should be connected to the AUX port.
		+	}}
		+
		+
		+	When using this type of receiver you can connect the throttle cable directly to the receiver. Alternatively, you can assign the throttle channel in the software and use the AUX as throttle output from the unit.
		+
		+
		+	'''Never plug a connector for powering the unit to SYS or ELE/PIT/AIL ports.'''

@@ Line 40: / Line 40: @@
 [[File:spiritpro-polarity.png|300px|center]]
-=== Spirit 2 ===
+=== Spirit 2, Spirit RS, Spirit GT, Spirit GTR ===
 All cables connected to the unit must be oriented so that the signal wire (ORANGE wire) is at the top of the unit. This orients the negative (BROWN wire) at the bottom of the unit.
@@ Line 73: / Line 73: @@
 <p></p>
 {| style="width:75%;"
-|<span style="color:red">'''Spirit, Spirit 2'''</span>
+|<span style="color:red">'''Spirit, Spirit 2, Spirit RS'''</span>
 |-
 |''CH1'' – Kollektiv (Pitch) / Querruder (Aileron) Servo
@@ Line 85: / Line 85: @@
 <p></p>
 {| style="width:75%;"
-|<span style="color:red">'''Spirit Pro'''</span>
+|<span style="color:red">'''Spirit Pro, Spirit GT, Spirit GTR'''</span>
 |-
 |''CH1'' – Kollektiv (Pitch) / Querruder (Aileron) Servo
@@ Line 179: / Line 179: @@
 <center>
 <span style="color:red">'''''Spirit 2'''''</span>''– receiver type: PWM''
 </center>
@@ Line 190: / Line 197: @@
 Für Spektrum Empfänger können Sie sich das [[Spektrum PWM connection/de|Spektrum PWM-Anschluss]] Schema ansehen.
-{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>Das Gerät ist in der Lage die Bankumschaltung über den 7. Kanal des Empfänger zu steuern.
+{{Info|'''Spirit 2, Spirit Pro, Spirit GT'''<br/>Das Gerät ist in der Lage die Bankumschaltung über den 7. Kanal des Empfänger zu steuern.
 Verbinden Sie das Kabel mit dem AUX2-Anschluss und lassen Sie Bank Switching in der Software zu.
 }}
@@ Line 229: / Line 236: @@
 </center>
 Der BEC Anschluss ist optional. Wird das Modell durch ein externes BEC mit Strom versorgt, muss dieses am RUD-Anschluss erfolgen. Am ESC muss dann die Stromversorgung vom internen BEC getrennt werden.
@@ Line 236: / Line 249: @@
 Um gleichzeitig zwei Satelliten und ein externen BEC zu nutzen, ist es erforderlich, einen ausreichenden Y-Kabelbaum zu benutzen, der die hohe Stromstärke (6 – 10A) aushalten kann.}}
 <p></p>
-{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>You can connect two satellites directly to the unit. If you want to use only one satellite, you have to use the Primary (SAT-1) connector.}}
+{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2, Spirit GT'''<br/>You can connect two satellites directly to the unit. If you want to use only one satellite, you have to use the Primary (SAT-1) connector.}}
@@ Line 258: / Line 271: @@
 {{Info|'''Spirit'''<br/> Mit diesem Adapter ist es möglich, bis zu 3x Spektrum Satelliten gleichzeitig anzuschließen.}}
 <p></p>
-{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>Mit diesem Adapter ist es möglich, bis zu 4x Spektrum Satelliten gleichzeitig anzuschließen.}}
+{{Info|'''Spirit 2, Spirit Pro, Spirit GT'''<br/>Mit diesem Adapter ist es möglich, bis zu 4x Spektrum Satelliten gleichzeitig anzuschließen.}}
@@ Line 289: / Line 302: @@
 <center>
 <span style="color:red">'''''Spirit 2'''''</span>''  – receiver type: Futaba S-BUS''
 </center>
@@ Line 295: / Line 315: @@
 Der SBUS-Adapter muss so angeschlossen werden, dass das längere Ende zum Gerät und das kürzere Ende zum Empfänger gerichtet ist. Dies gilt sowohl für Futaba- als auch für FrSky-Empfänger.}}
 <p></p>
-{{Info|'''μSpirit, Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>Verbinden Sie den RUD-Anschluss des Spirits mit dem Empfänger. Sie können das normale Patchkabel verwenden, welches im Lieferumfang enthalten ist.}}
+{{Info|'''μSpirit, Spirit Pro, Spirit 2, Spirit GT'''<br/>Verbinden Sie den RUD-Anschluss des Spirits mit dem Empfänger. Sie können das normale Patchkabel verwenden, welches im Lieferumfang enthalten ist.}}
@@ Line 335: / Line 355: @@
 <center>
 <span style="color:red">'''''Spirit 2'''''</span>''  – receiver type: PPM''
 </center>
@@ Line 377: / Line 404: @@
 <center>
 <span style="color:red">'''''Spirit 2'''''</span>''  – receiver type: Jeti EX Bus''
 </center>
@@ Line 429: / Line 463: @@
 <center>
 <span style="color:red">'''''Spirit 2'''''</span>''  – receiver type: SRXL/SUMD''
 </center>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div id="up"></div>
-Die Verkabelung der Einheit hängt vom eingesetzten Empfänger ab. Das Spirit kann als unabhängiger Heckkreisel oder paddelloses System angeschlossen werden.
+Spirit can be used as a standalone tail gyro or as a flybarless system or as a flybar stabilisation unit.
 == UNABHÄNGIGER HECKKREISEL UND PADDELSTANGE ==
@@ Line 9: / Line 9: @@
 Schließen Sie den Ruderservo an der ''CH4''-Schnittstelle der Spirit-Einheit an. Falls Sie auch einen Standardempfänger benutzen, müssen Sie GEAR (oder AUX) von Ihrem Empfänger an der AUX-Schnittstelle an der Spirit-Einheit anschließen. Sie müssen auch Ihre Empfänger RUD-Schnittstelle an die RUD- Schnittstelle der Spirit-Einheit anschließen.
-Auch wenn Sie einen Hubschrauber mit Paddelstange haben, können Sie die Einheit ebenfalls auf die gleiche Art und Weise anschließen, als ob Sie einen paddellosen anschließen würden. Dies erlaubt Ihnen, das volle Potential der Einheit einschließlich Stabilisierungs- und Rettungsmodus zu verwenden. Damit dies richtig funktioniert, muss der „Flybar mechanic“- Parameter in der Registerkarte ''Stabi'' während des Setups angeklickt werden.
+Even if you do have a flybarred model, you can also connect the unit in the same way as a you would a flybarless one. This allows you to use the full potential of the unit including Stabilization and Rescue mode. In order for this to work correctly, it is necessary to enable the ''Flybar mechanic'' parameter in the Advanced/Expert window during setup. All other parameters can be configured just the same as with a flybarless head.
-Alle anderen Parameter können genauso Konfiguriert werden wie bei einem paddellosen Rotorkopf.
@@ Line 37: / Line 36: @@
 === Spirit and Spirit Pro ===
-Alle an der Einheit angeschlossenen Kabel müssen so ausgerichtet sein, dass sich das Signalkabel (das Kabel mit der hellsten Farbe) näher am Steckverbinder-Aufkleber in Richtung der Mitte der Einheit befindet. Dies orientiert Minus (das Kabel mit der dunkelsten Farbe) in Richtung Kante der Einheit.
+All cables connected to the unit must be oriented so that the signal wire (ORANGE wire) is closer to the connector pin label, towards the center of the unit. This orients the negative (BROWN wire) toward the edge of the unit.
 [[File:spiritpro-polarity.png|300px|center]]
@@ Line 237: / Line 236: @@
 Um gleichzeitig zwei Satelliten und ein externen BEC zu nutzen, ist es erforderlich, einen ausreichenden Y-Kabelbaum zu benutzen, der die hohe Stromstärke (6 – 10A) aushalten kann.}}
 <p></p>
-{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>Das Spirit Pro ermöglicht das direkte verbinden von zwei Satelliten- Receivern. Wenn nur ein Satellit angeschlossen ist, muss er mit am primären Port angeschlossen werden.}}
+{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>You can connect two satellites directly to the unit. If you want to use only one satellite, you have to use the Primary (SAT-1) connector.}}

@@ Line 294: / Line 294: @@
 '''Stecken Sie niemals einen Verbindungsstecker für die Stromversorgung der Einheit in SYS oder ELE/PIT/AIL Schnittstellen!'''
-{{Info|[[File:info.png]] Futaba pilots with PPM receiver such as R6107SP will need to reconfigure channels according [[Futaba PPM]] page.
+{{Info|[[File:info.png]] Futaba-Piloten mit PPM-Empfänger wie dem R6107SP müssen die Kanäle entsprechend der Seite [[Futaba PPM]] neu konfigurieren.
 }}

@@ Line 248: / Line 248: @@
-{{Info|'''Spirit'''<br/>When using S-BUS it is necessary to use an inverter that replaces the cable between the receiver and the Spirit unit's RUD port. The inverter cable - called '''SBUS Adapter''' - can be purchased separately.
+{{Info|'''Spirit'''<br/>Bei der Verwendung von S-BUS ist es notwendig, einen Wechselrichter zu verwenden, der das Kabel zwischen dem Empfänger und dem RUD-Anschluss der Spirit Einheit ersetzt. Das Wechselrichterkabel - genannt '''SBUS Adapter''' - kann separat erworben werden.
-The SBUS Adapter has to be connected in the way, that longer end is directed to the unit and shorter to the receiver. This apply for both Futaba and FrSky receivers.}}
+Der SBUS-Adapter muss so angeschlossen werden, dass das längere Ende zum Gerät und das kürzere Ende zum Empfänger gerichtet ist. Dies gilt sowohl für Futaba- als auch für FrSky-Empfänger.}}
 <p></p>
 {{Info|'''Spirit Pro and μSpirit'''<br/>Verbinden Sie den RUD-Anschluss des Spirits mit dem Empfänger. Sie können das normale Patchkabel verwenden, welches im Lieferumfang enthalten ist.}}

@@ Line 221: / Line 221: @@
 {{Info|'''Spirit'''<br/> Mit diesem Adapter ist es möglich, bis zu 3x Spektrum Satelliten gleichzeitig anzuschließen.}}
 <p></p>
-{{Info|'''Spirit Pro'''<br/>With this adapter it is possible to connect up to 4x Spektrum satellites at the same time.}}
+{{Info|'''Spirit Pro'''<br/>Mit diesem Adapter ist es möglich, bis zu 4x Spektrum Satelliten gleichzeitig anzuschließen.}}

@@ Line 219: / Line 219: @@
 '''Oranger Draht''': AIL pin
-{{Info|'''Spirit'''<br/> With this adapter it is possible to connect up to 3x Spektrum satellites at the same time.}}
+{{Info|'''Spirit'''<br/> Mit diesem Adapter ist es möglich, bis zu 3x Spektrum Satelliten gleichzeitig anzuschließen.}}
 <p></p>
 {{Info|'''Spirit Pro'''<br/>With this adapter it is possible to connect up to 4x Spektrum satellites at the same time.}}

@@ Line 216: / Line 216: @@
 <center>'''Verkabelung'''</center>
-'''Servo cable''': RUD port<br/>
+'''Servokabel''': RUD Anschluss
-'''Orange wire''': AIL pin
+'''Oranger Draht''': AIL pin
 {{Info|'''Spirit'''<br/> With this adapter it is possible to connect up to 3x Spektrum satellites at the same time.}}

@@ Line 214: / Line 214: @@
 [[File:Spektrum-Multi.jpg|class=smallwidth|center]]
-<center>'''Wiring'''</center>
+<center>'''Verkabelung'''</center>
 '''Servo cable''': RUD port<br/>