Wiring/fr - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-07-07T10:30:17Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-06-24T14:12:14Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2021-01-12T16:32:57Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2019-12-25T21:01:15Z

Updating to match new version of source page

Show changes

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2018-10-30T21:27:16Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2018-10-12T09:23:05Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2018-09-17T06:54:55Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2018-08-03T17:35:01Z

Updating to match new version of source page

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2018-08-03T17:28:48Z

Updating to match new version of source page

Jocelynr: Created page with "L'ordre des pins du connecteur '''JST-ZH(R) est different'''. Le fil marron (Milieu) est le GND. Le fil orange est le fil de signal. Le fil rouge est le +5V (Voltage du BEC)...."

2017-11-02T20:59:45Z

Created page with "L'ordre des pins du connecteur '''JST-ZH(R) est different'''. Le fil marron (Milieu) est le GND. Le fil orange est le fil de signal. Le fil rouge est le +5V (Voltage du BEC)...."

← Older revision		Revision as of 10:30, 7 July 2021
Line 480:		Line 480:

	'''Ne branchez jamais un connecteur d'alimentation sur les ports SYS ou ELE/PIT/AIL.'''		'''Ne branchez jamais un connecteur d'alimentation sur les ports SYS ou ELE/PIT/AIL.'''
		+
		+
		+
		+	== CONNECTION OF FRSKY F.PORT RECEIVER ==
		+
		+	[[File:FPORTGT.png\|class=halfwidth\|center]]
		+
		+	<center>
		+	<span style="color:red">'''''Spirit GT'''''</span>''– receiver type: FrSky F.Port''
		+	</center>
		+
		+	{{Info\|[[File:info.png]] This protocol is supported by the most FrSky ACCST receivers. Presently F.PORT 1 generation is fully supported. It allows to carry channel, telemetry and integration data at the same time. Only Spirit GT units have support for this protocol. More details can be found at the [[FrSky FPort]] page.
		+	}}
		+	<p></p>
		+	{{Info\|[[File:info.png]] Connection to a BEC is optional. For models of 500 size and larger it is recommended to use dual power supply cables due to the increased power consumption. That means besides the communication cable, an additional power supply cable should be connected to the AUX port.
		+	}}
		+
		+
		+	When using this type of receiver you can connect the throttle cable directly to the receiver. Alternatively, you can assign the throttle channel in the software and use the AUX as throttle output from the unit.
		+
		+
		+	'''Never plug a connector for powering the unit to SYS or ELE/PIT/AIL ports.'''

@@ Line 39: / Line 39: @@
 [[File:spiritpro-polarity.png|300px|center]]
-=== Spirit 2 ===
+=== Spirit 2, Spirit RS, Spirit GT, Spirit GTR ===
 All cables connected to the unit must be oriented so that the signal wire (ORANGE wire) is at the top of the unit. This orients the negative (BROWN wire) at the bottom of the unit.
@@ Line 72: / Line 72: @@
 <p></p>
 {| style="width:75%;"
-|<span style="color:red">'''Spirit, Spirit 2'''</span>
+|<span style="color:red">'''Spirit, Spirit 2, Spirit RS'''</span>
 |-
 |''CH1'' – Servo de Pas / Aileron
@@ Line 84: / Line 84: @@
 <p></p>
 {| style="width:75%;"
-|<span style="color:red">'''Spirit Pro'''</span>
+|<span style="color:red">'''Spirit Pro, Spirit GT, Spirit GTR'''</span>
 |-
 |''CH1'' – Servo de Pas / Aileron
@@ Line 178: / Line 178: @@
 <center>
 <span style="color:red">'''''Spirit 2'''''</span>''– receiver type: PWM''
 </center>
@@ Line 189: / Line 196: @@
 Pour les récepteur Spektrum vous pouvez regarder le schéma de connexion [[Spektrum PWM connection]]
-{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>Le module est capable de contrôler le changement de Bank avec la 7ème voie du récepteur.
+{{Info|'''Spirit 2, Spirit Pro, Spirit GT'''<br/>Le module est capable de contrôler le changement de Bank avec la 7ème voie du récepteur.
 Connectez le câble sur le port AUX2 du module et activez la fonction Bank Switching du logiciel de configuration.
 }}
@@ Line 228: / Line 235: @@
 </center>
 La connexion à un BEC est optionnelle. Si le modèle est alimenté par un BEC externe, il doit être connecté sur le port RUD. Dans ce cas, le fil d'alimentation du BEC interne de l'ESC doit être déconnecté.
@@ Line 235: / Line 248: @@
 Pour pouvoir utiliser en même temps deux satellites et un BEC externe, utilisez un câble en Y de section suffisante pour transmettre le courant nécessaire.}}
 <p></p>
-{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>You can connect two satellites directly to the unit. If you want to use only one satellite, you have to use the Primary (SAT-1) connector.}}
+{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2, Spirit GT'''<br/>You can connect two satellites directly to the unit. If you want to use only one satellite, you have to use the Primary (SAT-1) connector.}}
@@ Line 257: / Line 270: @@
 {{Info|'''Spirit'''<br/> With this adapter it is possible to connect up to 3x Spektrum satellites at the same time.}}
 <p></p>
-{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>With this adapter it is possible to connect up to 4x Spektrum satellites at the same time.}}
+{{Info|'''Spirit 2, Spirit Pro, Spirit GT'''<br/>With this adapter it is possible to connect up to 4x Spektrum satellites at the same time.}}
@@ Line 288: / Line 301: @@
 <center>
 <span style="color:red">'''''Spirit 2'''''</span>''  – receiver type: Futaba S-BUS''
 </center>
@@ Line 294: / Line 314: @@
 The SBUS Adapter has to be connected in the way, that longer end is directed to the unit and shorter to the receiver. This apply for both Futaba and FrSky receivers.}}
 <p></p>
-{{Info|'''μSpirit, Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>Connectez le récepteur au module avec un câble normal au port RUD. Vous pouvez utiliser le câble fourni dans la boite.}}
+{{Info|'''μSpirit, Spirit Pro, Spirit 2, Spirit GT'''<br/>Connectez le récepteur au module avec un câble normal au port RUD. Vous pouvez utiliser le câble fourni dans la boite.}}
@@ Line 334: / Line 354: @@
 <center>
 <span style="color:red">'''''Spirit 2'''''</span>''  – receiver type: PPM''
 </center>
@@ Line 376: / Line 403: @@
 <center>
 <span style="color:red">'''''Spirit 2'''''</span>''  – receiver type: Jeti EX Bus''
 </center>
@@ Line 427: / Line 461: @@
 <center>
 <span style="color:red">'''''Spirit 2'''''</span>''  – receiver type: SRXL/SUMD''
 </center>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div id="up"></div>
-Le Spirit peut être utilisé comme un gyroscope dédié à l'anticouple ou bien comme un système flybarless.
+Spirit can be used as a standalone tail gyro or as a flybarless system or as a flybar stabilisation unit.
-Le câblage du module dépend du type de récepteur utilisé.
 == GYROSCOPE AUTONOME ET BARRE DE BELL ==
@@ Line 12: / Line 11: @@
 Vous devrez aussi connecter le port RUD de votre récepteur au port RUD du module Spirit.
-Même si vous avez un hélicoptère à barre de Bell, vous pouvez connecter le module de la même manière qu'avec un hélicoptère flybarless pour les servos Aileron, Profondeur et Pas. Cela permet d'utiliser tout le potentiel du module comme la Stabilisation et le mode Sauvetage. Pour que ceci fonctionne correctement, il est nécessaire de cocher "Flybar mechanic" dans l'onglet Stabi durant la configuration. Tous les autres paramètres peuvent être ajustés de la même façon que sur une tête flybarless.
+Even if you do have a flybarred model, you can also connect the unit in the same way as a you would a flybarless one. This allows you to use the full potential of the unit including Stabilization and Rescue mode. In order for this to work correctly, it is necessary to enable the ''Flybar mechanic'' parameter in the Advanced/Expert window during setup. All other parameters can be configured just the same as with a flybarless head.
@@ Line 36: / Line 35: @@
 === Spirit and Spirit Pro ===
-Tous les câbles connectés sur le module doivent être orientés de façon que le fil du signal (la couleur la plus claire) soit le plus proche du nom du connecteur, vers le centre du module. Le fil transportant le négatif (le plus sombre) est alors vers le bord du module.
+All cables connected to the unit must be oriented so that the signal wire (ORANGE wire) is closer to the connector pin label, towards the center of the unit. This orients the negative (BROWN wire) toward the edge of the unit.
 [[File:spiritpro-polarity.png|300px|center]]
@@ Line 236: / Line 235: @@
 Pour pouvoir utiliser en même temps deux satellites et un BEC externe, utilisez un câble en Y de section suffisante pour transmettre le courant nécessaire.}}
 <p></p>
-{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>La version Pro permet de connecter deux satellites directement sur le module. Si vous n'utilisez qu'un seul satellite, vous devez le connecter sur la prise "Primary".}}
+{{Info|'''Spirit Pro, Spirit 2'''<br/>You can connect two satellites directly to the unit. If you want to use only one satellite, you have to use the Primary (SAT-1) connector.}}

@@ Line 250: / Line 250: @@
 The SBUS Adapter has to be connected in the way, that longer end is directed to the unit and shorter to the receiver. This apply for both Futaba and FrSky receivers.}}
 <p></p>
-{{Info|'''Spirit Pro'''<br/>Connectez le récepteur au module avec un câble normal au port RUD. Vous pouvez utiliser le câble fourni dans la boite.}}
+{{Info|'''Spirit Pro and μSpirit'''<br/>Connectez le récepteur au module avec un câble normal au port RUD. Vous pouvez utiliser le câble fourni dans la boite.}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div id="up"></div>
 Le Spirit peut être utilisé comme un gyroscope dédié à l'anticouple ou bien comme un système flybarless.
@@ Line 203: / Line 203: @@
 Pour appairer les satellites, insérez le cavalier d'appairage (bind plug) dans le port SYS pour les satellites DSM2 et dans le port ELE/PIT/AIL pour les satellites DSMX. Alimentez le Spirit pour lancer la procédure d'appairage. Les satellites doivent clignoter. Vous pouvez lancer l'appairage côté émetteur. La réussite de l'appairage se traduit par l'extinction de la LED de status du Spirit et l'allumage constant de la LED des satellites. Si le second satellite ne s'appaire pas, échangez les 2 satellites et recommencez la procédure d'appairage.
-'''Vérifiez que le type de récepteur est bien configuré à Spektrum DSM2/X dans le logiciel de configuration, autrement le processus d'appairage ne fonctionnera pas. Ne connectez jamais d'alimentation sur les ports SYS ou ELE/PIT/AIL.'''
+'''Be sure Receiver type in the software is configured to Spektrum DSM2/X otherwise binding process will not work. Never plug a connector for powering the unit to SYS or ELE/PIT/AIL positions.'''
 === Spektrum Multi Adapter ===

← Older revision		Revision as of 06:54, 17 September 2018
Line 205:		Line 205:
	'''Vérifiez que le type de récepteur est bien configuré à Spektrum DSM2/X dans le logiciel de configuration, autrement le processus d'appairage ne fonctionnera pas. Ne connectez jamais d'alimentation sur les ports SYS ou ELE/PIT/AIL.'''		'''Vérifiez que le type de récepteur est bien configuré à Spektrum DSM2/X dans le logiciel de configuration, autrement le processus d'appairage ne fonctionnera pas. Ne connectez jamais d'alimentation sur les ports SYS ou ELE/PIT/AIL.'''

		+	=== Spektrum Multi Adapter ===
		+
		+	Spektrum Multi Adapter allows to connect additional 2 Spektrum DSM2/X satellites.
		+
		+	It is suitable for all Spirit units and is recommended when using GeoLink module and/or ESC telemetry that is using a satellite ports.
		+	Before usage please bind satellites that are intended to be connected at the adapter through primary and secondary ports.
		+
		+	[[File:Spektrum-Multi.jpg\|class=smallwidth\|center]]
		+	<center>'''Wiring'''</center>
		+
		+	'''Servo cable''': RUD port<br/>
		+	'''Orange wire''': AIL pin
		+
		+	{{Info\|'''Spirit'''<br/> With this adapter it is possible to connect up to 3x Spektrum satellites at the same time.}}
		+	<p></p>
		+	{{Info\|'''Spirit Pro'''<br/>With this adapter it is possible to connect up to 4x Spektrum satellites at the same time.}}

@@ Line 231: / Line 231: @@
-{{Info|'''Spirit'''<br/>Pour le S-BUS il est nécessaire d'utiliser un inverseur qui remplace le câble entre le récepteur et le port RUD du module Spirit. Ce câble inverseur peut être acheté séparément. Il doit être connecté de telle façon que la partie la plus longue est du côté du module et la plus courte du côté du récepteur.}}
+{{Info|'''Spirit'''<br/>When using S-BUS it is necessary to use an inverter that replaces the cable between the receiver and the Spirit unit's RUD port. The inverter cable - called '''SBUS Adapter''' - can be purchased separately.
 <p></p>
 {{Info|'''Spirit Pro'''<br/>Connectez le récepteur au module avec un câble normal au port RUD. Vous pouvez utiliser le câble fourni dans la boite.}}

@@ Line 82: / Line 82: @@
 Les servos connectés à CH1 et CH3  dépendent de la configuration du plateau cyclique. Le servo d'Aileron est le plus souvent du côté droit, tandis que le servo de Pas est du côté gauche.
 }}
 == CONNECTION D'UN RECEPTEUR STANDARD (PWM) ==
@@ Line 229: / Line 273: @@
 Avec ce type de récepteur, vous pouvez connecter le câble des gaz directement sur le récepteur. Une autre possibilité est d'assigner la voie des gaz dans le logiciel de configuration et d'utiliser le port AUX du module comme voie de sortie des gaz.
 '''Ne branchez jamais un connecteur d'alimentation sur les ports SYS et ELE/PIT/AIL.'''

@@ Line 318: / Line 318: @@
 === μSpirit ===
-{{Quote|Pin layout of the '''JST-ZH(R) connectors is different''' from standard Servo connectors. BROWN (Middle) wire is GND pin. ORANGE wire is SIGNAL pin. RED wire is +5V (BEC voltage). By using '''JST-Servo''' cables you can connect a classic Servos and all Spirit peripherals to the μSpirit even with Servo connectors.}}
+{{Quote|L'ordre des pins du connecteur '''JST-ZH(R) est different'''. Le fil marron (Milieu) est le GND. Le fil orange est le fil de signal. Le fil rouge est le +5V (Voltage du BEC).  En utilisant des câbles '''JST-Servo''' vous pouvez connecter des servos classiques et tous les périphériques au μSpirit même avec des connecteurs de Servo.}}
 [[File:uspirit-polarity.png|280px|center]]