All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Zapněte Serva/Subtrim (ladění) a ověřte, že jsou páky serv kolmo, deska cykliky je přesně vodorovně a zároveň je na listech rotoru 0°. Pokud je vše správně, ale stále jsou úhly odlišné, použijte nástroj Korekce dráhy serv. |
| h German (de) | Aktivieren Sie "Subtrim (tuning)" in der Registerkarte ''Servos''und stellen Sie sicher, dass die Servoarme rechtwinkelig stehen, die Taumelscheibe vollkommen nivelliert ist und 0° zwischen den Hauptblättern ist. Wenn ja, verwenden Sie die Funktion "Servo Travel Correction" für die Servokorrektur. |
| h English (en) | Enable Servos/Subtrim (tuning) and verify that servo arms are perpendicular, swashplate perfectly leveled and there is 0° between main blades. If yes, use the Servo Travel Correction. |
| h Spanish (es) | Habilitar servos / sub-trim (sintonización) y verificar que los servos estén perpendiculares, que el plato ciclico esté perfectamente nivelado y que haya 0 ° entre las palas principales. En caso afirmativo, utilice la corrección de desplazamiento del servo. |
| h French (fr) | Activez Servos/Subtrim (tuning) et verifiez que les bras de servos sont perpendiculaires, que le plateau cyclique est parfaitement horizontal et qu'il y a 0° entre les pales principales. Si c'est le cas, utilisez le "Servo Travel Correction" |
| h Hungarian (hu) | Engedélyezze a Szervók/Subtrim (finom hangolását) és ellenőrizze, hogy a szervó karok merőlegesek, az imbolygó tárcsa tökéletesen vízszintes-e mikor a rotor lapátok szöge 0°s. Ha igen, használja a szervó kitérések javítását. (Servo Travel Correction) |
| h Italian (it) | Abilita Servos / Subtrim (tuning) e verifica che i bracci del servo siano perpendicolari, il piatto oscillante perfettamente livellato e che ci sia 0 ° tra le pale principali. In caso affermativo, utilizzare la correzione della corsa del servo. |
| h Russian (ru) | Включите Сервы / Субтримеры (настройка) и убедитесь, что качалки серв в горизонте, тарелка стоит ровно и на лопастях 0 °. Если да, используйте Коррекцию перемещения серв. |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 啟用伺服器/微調（調整）(Servos/Subtrim (tuning))，並確認伺服臂垂直，十字盤完全平整，主槳之間為0°。 如果是，請使用伺服器行程校正。 |
