All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Ist der Wert kleiner als 70, dann ist er zu niedrig. Das bedeutet, dass die Servogenauigkeit gegenüber der mechanischen Aussteuerung nicht gut ist. Sie können das Problem beheben, indem Sie die Kugelgelenke auf dem Ruder-Servoarm näher an der Mitte anbringen, so dass die Limits höher sein können. Bei einem Wert von mehr als 170 ist die Servogenauigkeit meist zu hoch im Vergleich zur mechanischen Aussteuerung. Sie sollten einen längeren Servoarm verwenden, damit das Kugelgelenk weiter nach außen hin verschoben werden kann. Stellen Sie sicher, dass Sie die Limits so konfiguriert haben, dass sich der Heckschieber von Ende zu Ende bewegt, aber ohne mechanische Bindung (Servo brummt). Falls Ihre Heckmechanik mehr als 45° Pitch zulässt, setzen Sie die Grenzen nicht so hoch. Es ist nicht unbedingt notwendig, dass die Grenzen für beide Seiten gleich sind. |
| h English (en) | If the values for Rudder End-Points in the Limits Tab are less than 70, then it is too low. That mean that servo precision vs mechanical gain is not optimal. You can fix the issue with putting ball link closer to the center at the rudder servo so that limit can be higher. In case the value is more than 170 there is mostly too high servo precision vs mechanical gain. You should put longer servo arm, so the ball linkage can be further. Be sure you have configured limits so that tail slider is moving from end to end, but without any mechanical binding (servo buzzing). In case your tail mechanics allows a pitch higher than 45°, do not set limits that high. It is not absolutely necessary that limits for both sides are equal. |
| h Hungarian (hu) | Ha az érték kevesebb, mint 70, akkor túl alacsony. Ez azt jelenti, hogy a szervó pontossága, a mechanikus áttételi értékhez viszonyítva kevés. A problémát úgy oldhatja meg, hogy a gömbcsuklót az oldalkormány szervó karon közelebb helyezi a forgásponthoz, így a határ magasabb lehet. Ha az érték meghaladja a 170-et, akkor a szervó pontossága és a mechanikus áttétel viszonya túl magas. Hosszabb szervó kart kell felszerelnie, így a gömbcsukló karja is hosszabb lehet. Ügyeljen arra, hogy a határértékeket úgy konfigurálja, hogy a farokcsúszka a egyik végállástól a másikig mozogjon, de semmiféle mechanikus akadás (a szervó cicergése) nélkül. Ha a farokmechanika 45°-nál nagyobb kitérést is lehetővé tenne, akkor se állítson be ilyen magas határértékeket. Nem feltétlenül szükséges, hogy a határok mindkét oldalon azonosak legyenek. |
| h Italian (it) | Se il valore è inferiore a 70, è troppo basso. Ciò significa che la precisione del servo rispetto al guadagno meccanico non è buono. È possibile risolvere il problema mettendo il collegamento a sfera sul braccio del servo del timone più vicino al centro in modo che il limite possa essere più alto. Se il valore è superiore a 170, la precisione del servo è per lo più troppo alta rispetto al guadagno meccanico. Dovresti mettere il braccio del servo più lungo, in modo che il collegamento a sfera possa essere più lontano. Assicurati di aver configurato i limiti in modo che il cursore della coda si muova da un'estremità all'altra, ma senza alcun vincolo meccanico (ronzio del servo). Nel caso in cui la meccanica della coda consenta un'inclinazione superiore a 45 °, non impostare limiti così alti. Non è assolutamente necessario che i limiti per entrambe le parti siano uguali. |
| h Russian (ru) | Если значение лимита меньше 70, оно слишком низкое. При этом страдает точность работы сервопривода и возрастает усилие на качалке. Вы можете исправить проблему, переставив шарик с тягой на качалке сервопривода хвоста ближе к центру, чтобы поднять лимит хода слайдера. В случае, если значение лимита больше 170, страдает скорость работы сервопривода. Необходима более длинная качалка, так чтобы шарик линка стоял дальше. Убедитесь, что лимиты настроены так, чтобы слайдер хвоста двигался по всей длине вала, но не упирался в края (при этом серва начинает жужжать). Даже если механика хвоста допускает шаг лопастей выше 45 °, не устанавливайте такие широкие лимиты. Лимиты слайдера не обязательно должны быть равны в обе стороны. |
