Difference between revisions of "Translations:Configuration/183/fr"

From Spirit System Manual
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
−
Si vous augmentez la limite du pas collectif, ce paramètre doit alors être re-vérifié et dans certains cas diminué pour s'assurer qu'il n'y a aucun blocage au pas maximum ou minimum.
+
Si vous augmentez la limite du pas collectif, ce paramètre doit alors être revérifié et dans certains cas diminué pour s'assurer qu'il n'y a aucun blocage au pas maximum ou minimum.
 
Si le ''cyclic ring'' a une valeur trop faible, il est possible d'avoir des mouvements de haut en bas  (marsouinage) durant les translations rapides (même si la compensation de ces mouvements est au maximum). Ceci est du au fait que le modèle n'aura pas assez de débattement de cyclique pour effectuer les corrections.
 
Si le ''cyclic ring'' a une valeur trop faible, il est possible d'avoir des mouvements de haut en bas  (marsouinage) durant les translations rapides (même si la compensation de ces mouvements est au maximum). Ceci est du au fait que le modèle n'aura pas assez de débattement de cyclique pour effectuer les corrections.

Latest revision as of 22:09, 22 December 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Configuration)
If you increase the collective pitch range, this parameter must then be
checked and in some cases adjusted to ensure no binding occurs at your new
maximum and minimum pitch ranges.
If the selected cyclic ring range is insufficient, it is possible that pitch-up can happen during fast forward flight (even if the pitch-up compensation is at its maximum value). This is because the model will not be able to add sufficient corrections with the configured range.
TranslationSi vous augmentez la limite du pas collectif, ce paramètre doit alors être revérifié et dans certains cas diminué pour s'assurer qu'il n'y a aucun blocage au pas maximum ou minimum.
Si le ''cyclic ring'' a une valeur trop faible, il est possible d'avoir des mouvements de haut en bas  (marsouinage) durant les translations rapides (même si la compensation de ces mouvements est au maximum). Ceci est du au fait que le modèle n'aura pas assez de débattement de cyclique pour effectuer les corrections.

Si vous augmentez la limite du pas collectif, ce paramètre doit alors être revérifié et dans certains cas diminué pour s'assurer qu'il n'y a aucun blocage au pas maximum ou minimum. Si le cyclic ring a une valeur trop faible, il est possible d'avoir des mouvements de haut en bas (marsouinage) durant les translations rapides (même si la compensation de ces mouvements est au maximum). Ceci est du au fait que le modèle n'aura pas assez de débattement de cyclique pour effectuer les corrections.

Retrieved from "https://manual.spirit-system.com/index.php?title=Translations:Configuration/183/fr&oldid=6526"