All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Czech (cs) | Pokud později zvětšíte rozsah Kolektivu, je v některých případech tento parametr nutné upravit. V případě, že tento náklon nebude dostatečný, se následně může při rychlém dopředném letu vrtulník velmi rychle vzepřít (i když je kompenzace vzpínání na maximální hodnotě). To proto, že model nebude schopen udržet při nastaveném max. rozsahu směr. |
| h German (de) | Wenn Sie den Winkel des kollektiven Pitch vergrößern, muss dieser Parameter kontrolliert und in manchen Fällen angepasst werden, damit bei den neuen maximalen und minimalen Pitchwinkeln keine Blockierung verursacht wird. Falls der Winkel des ausgewählten zyklischen Rings unzureichend ist, ist es möglich, dass Pitch-up während eines schnellen Vorwärtsflug passieren kann (sogar, wenn die Pitch-up Kompensation auf den maximalen Wert eingestellt ist). Das liegt daran, dass das Modell mit den eingestellten Ausschlägen keine ausreichenden Korrekturen zufügen kann. |
| h English (en) | If you increase the collective pitch range, this parameter must then be checked and in some cases adjusted to ensure no binding occurs at your new maximum and minimum pitch ranges. If the selected cyclic ring range is insufficient, it is possible that pitch-up can happen during fast forward flight (even if the pitch-up compensation is at its maximum value). This is because the model will not be able to add sufficient corrections with the configured range. |
| h Spanish (es) | Si se aumenta el rango de paso colectivo, se debe comprobar de nuevo este parámetro y, en algunos casos, ajustarlo para asegurar que no se fuerce ninguna pieza en sus nuevos máximos y mínimo de paso colectivo. Si el rango del anillo cíclico es insuficiente, es posible que se levante el morro de su helicóptero en vuelo nivelado a alta velocidad (incluso si la compensación pitch-up está en su valor máximo). Esto se debe a que el modelo no podrá compensar suficientemente por el bajo rango configurado. |
| h French (fr) | Si vous augmentez la limite du pas collectif, ce paramètre doit alors être revérifié et dans certains cas diminué pour s'assurer qu'il n'y a aucun blocage au pas maximum ou minimum. Si le ''cyclic ring'' a une valeur trop faible, il est possible d'avoir des mouvements de haut en bas (marsouinage) durant les translations rapides (même si la compensation de ces mouvements est au maximum). Ceci est du au fait que le modèle n'aura pas assez de débattement de cyclique pour effectuer les corrections. |
| h Hungarian (hu) | Ha megnöveli a kollektív állásszög-tartományt, akkor ezt a paramétert ismét ellenőrizni kell, és bizonyos esetekben úgy kell beállítani, hogy az új maximális és minimális állásszög-tartományban ne történjen gátlás vagy akadás. Ha a kiválasztott ciklikus-gyűrű tartománya nem elegendő, akkor előfordulhat, hogy gyors emelkedés történhet gyors előre repülés közben (még akkor is, ha az állásszög-kompenzáció a maximális értéknél van). Ennek az oka, hogy a modell már nem lesz képes elegendő korrekciókat hozzáadni a kívánt tartományhoz. |
| h Italian (it) | Se aumenti la gamma di tonalità collettiva, questo parametro deve essere controllato e in alcuni casi adattato per garantire che non si verifichi alcun legame al nuovo gamme di passo massimo e minimo. Se il range dell'anello ciclico selezionato è insufficiente, è possibile che il pitch-up possa verificarsi durante il volo in avanti veloce (anche se la compensazione del pitch-up è al suo valore massimo). Questo perché il modello non sarà in grado di aggiungere correzioni sufficienti con l'intervallo configurato. |
| h Russian (ru) | Если вы увеличили диапазон общих шагов, снова проверьте Циклическое кольцо в минимуме и максимуме общего шаги и откорректируйте при необходимости, так чтобы избежать заедания. Если текущее значение слишком мало, возможно задирание носа модели вверх при быстром пролете вперед (даже если Компенсация задирания носа на максимальном значении). Это связано с тем, что модель не может выставить требуемую коррекцию с текущей настройкой Циклического кольца. |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 如果您增加了集體螺距的範圍，此參數必須再次檢查並進行調整，以確保機械是自由移動的。 如果選擇的十字盤環範圍不足，則可能在快速向前飛行(Fast forward flight)期間發生俯仰/機頭扯上(Pitch-up)（即使期間發生俯仰/機頭扯上(Pitch-up)補償達到最大值）。 這是因為模型無法添加足夠的校正與配置的範圍。 |
