All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Determine how well the head speed is maintained during a long-term load. If value is too low then during e.g. tic-toc maneuver head speed can drop gradually. In case it is too high then after the tic-toc head speed can be higher than necessary and can even return to requested RPM with noticeable delay. It is better to start governor tuning process with low value. |
| h Spanish (es) | Determina cómo de bien la velocidad es mantenida durante largas cargas de rotor. Si el valor es muy bajo, en un tic-toc podrá observar que la velocidad del rotor disminuye gradualmente. En caso de que esté muy algo, en un tic-toc la velocidad podría ser mas alta de la necesaria y tardar mucho en volver a las RPM especificadas. Es mejor comenzar los ajustes con un valor bajo. |
| h Hungarian (hu) | Ez határozza meg, hogy a fej fordulatszáma mennyire tartható fenn hosszú távú terhelések alatt. Ha ez az érték túl alacsony, akkor pl. a tic-toc manőverek sebessége fokozatosan csökkenhet. Ha túl nagy, akkor a tic-toc-nál a fej fordulatszáma a szükségesnél nagyobb lehet, és akár észrevehető késéssel térhet vissza a kért fordulatszámra. Jobb, ha a szabályzó hangolási folyamatát alacsony értékkel kezdjük |
| h Italian (it) | Determina quanto bene viene mantenuta la velocità della testa durante un carico a lungo termine. Se il valore è troppo basso, ad es. La velocità della testa di manovra tic-toc può diminuire gradualmente. Nel caso in cui sia troppo alta, dopo la velocità della testa tic-toc può essere superiore al necessario e può persino tornare al numero di giri richiesto con notevole ritardo. È meglio avviare il processo di ottimizzazione del governatore con un valore basso. |
| h Russian (ru) | Определяет как будут поддерживаться обороты при долговременной нагрузке. Если значение слишком мало, например на тик-таках обороты будут постепенно снижаться. В случае большого значения может быть явная задержка к возврату к требуемым оборотам. Лучше начать настройку с малых значений. |
