All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 5 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Flat Throttle Curve above 50% is necessary in order to use Governor feature. Under 50% Governor is immediately disarmed and instead motor will be driven directly by throttle curve. As soon as it will exceed 50% spoolup procedure is engaged until Requested RPM is reached. Only when Flight log will show '''Governor was Engaged''' then Governor is maintaining Head-Speed. If this message is not present it mean that Governor is still in the spoolup procedure. |
| h Spanish (es) | Una curva de motor plana por encima del 50% es necesaria para poder utilizar el Governor. Para valores de curva inferiores al 50% el Governor se desactivará, utilizándose el valor de curva como salida directa al carburador. Tan pronto como se exceda el valor de 50% se comenzará el proceso de arranque hasta que se alcancen las RPM especificadas. Una vez que el Flight log muestre '''Governor was Engaged''' el Governor estará activo manteniendo la velocidad del rotor. Si nunca visualiza este mensaje, quiere decir que el Governor se encuentra todavía en fase de arranque. |
| h Hungarian (hu) | Legalább 50% -os, lapos gáz görbe szükséges a szabályzó funkció használatához. 50% alatt a szabályzó azonnal leállítja a motort, és azt közvetlenül a gáz görbe vezérli. Amint meghaladja az 50% -ot, elindul a felpörgetési eljárás, ami addig marad bekapcsolva, amíg el nem éri a kért RPM értéket. Csak akkor, ha a repülési naplóban megjelenik, hogy a '''Szabályzó Bekapcsolva/Governor was Engaged''' innen veszi át a Governor a fordulatszám ellenőrzését. Ha az üzenet nem jelenik meg, azt jelenti, hogy a Governor még a felpörgetési eljárást végzi. |
| h Italian (it) | La curva del gas piatta superiore al 50% è necessaria per utilizzare la funzione Governor. Sotto il 50% Governor viene immediatamente disarmato e invece il motore sarà azionato direttamente dalla curva del gas. Non appena supererà il 50%, la procedura di spoolup viene avviata fino al raggiungimento dell'RPM richiesto. Solo quando il registro di volo mostrerà '' 'Governor was Engaged' '', il Governor mantiene la velocità di testa. Se questo messaggio non è presente, significa che Governor è ancora nella procedura di spoolup. |
| h Russian (ru) | Полка газа выше 50% необходима для работы гувернера. Значения менее 50% отключают гувернер и мотор будет управляться напрямую кривой газа. Как только она превысит 50% начнется раскрутка ротора до достижения требуемых оборотов. Сообщение в логе "Гувернер оборотов задействован" появится только по достижению заданных оборотов. Если такого сообщения нет, значит гувернер все еще раскручивает ротор. |
