All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | #Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an. #Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen. #Überprüfen Sie, dass Akku- und Lautsprecherkabel angeschlossen sind und die Stecker vollständig eingesteckt sind. #Positionieren Sie das Oberteil des Wave-Senders über dem Unterteil. #Legen Sie das Oberteil vorsichtig exakt über das Unterteil, sodass die Kanten beider Teile parallel zueinander verlaufen. #Kontrollieren Sie von allen Seiten, dass keine Kabel aus dem Gehäuse herausragen (Akku, Lautsprecher oder Schalter). Falls doch, legen Sie diese ins Gehäuseinnere zurück. #Drehen Sie den Sender vorsichtig auf den Rücken und setzen Sie alle 5 Schrauben ein. Beim Kunststoff-Spirit-Wave ist die mittlere Schraube länger (8 mm). #Ziehen Sie alle 5 Schrauben fest, jedoch nicht überdrehen. |
| h English (en) | #Arrange both parts of the radio as described at the ''Opened'' section above. #Make sure all the flat cables are inserted properly at their connectors. #Make sure Battery and Speaker cables are connected and their connectors are fully inserted. #Move the Top part of the Wave radio above Bottom part. #Gently place the Top part to be exactly above Bottom part, so that edges of both parts are parallel. #Check from each side that there is no cable coming out of the chasis. (From Battery, Speaker or Switches), if so move them inside the body. #Flip the Radio upside down carefully and insert all 5 screws. For plastic Spirit Wave central screw is longer (8 mm). #Tighten all 5 screws. Do not overtight them. |
