Difference between revisions of "GeoLink Mounting/ru"

From Spirit System Manual
Jump to: navigation, search
(Created page with "Некоторые вертолеты имеют балку более сложной формы ,чем просто труба. В этом случае есть вероя...")
(Updating to match new version of source page)
 
(43 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
Пожалуйста, обратите особое внимание и тщательно выполните следующие шаги.
 
Пожалуйста, обратите особое внимание и тщательно выполните следующие шаги.
  
−
== Монтаж на вертолете ==
+
== Mounting at the helicopter ==
  
 
Модуль должен монтироваться строго горизонтально так, чтобы логотип GeoLink находился сверху. Вы можете выбрать одну из двух позиций:
 
Модуль должен монтироваться строго горизонтально так, чтобы логотип GeoLink находился сверху. Вы можете выбрать одну из двух позиций:
Line 16: Line 16:
 
=== Где размещать ===
 
=== Где размещать ===
  
−
Идеальное место размещение модуля GeoLink - хвостовая балка. Обычно это наилучшая позиция для достижения качественной работы. Оптимальное положение должно соответствовать следующим критериям::
+
GeoLink module should be mounted ideally at the TAIL BOOM. This is usually the best position for achieving optimal performance.
 +
Optimal position should meet the following:
 +
* It is at least 5cm far from a rigid conductive parts such as carbon frame or bolts
 +
* It is at least 5cm far from any electronics (especially servos)
 +
* It is at least 8cm far from an electric motor
 +
* It is at least 30cm far from any magnet (especially canopy magnetic mounts)
 +
* It has clear sky visibility
 +
* Is horizontally aligned as close as possible
  
−
*Дальше 5 см от твердых токопроводящих частей, таких как карбоновая рама или болты
+
Choose a position which is not too far, so that provided cable is long enough. Placing module too far at the boom could lead to bad Center of Gravity of the model.
−
*Дальше 5 см от любой электроники (особенно сервоприводов)
+
−
*Дальше 8 см от электродвигателя
+
−
*Дальше 30 см от какого-либо магнита (особенно магнитных держателей канопы)
+
−
*Небо в прямой видимости
+
−
*Расположен идеально в горизонте
+
−
 
+
−
Выберите не слишком далекое от Spirit размещение модуля, учитывая длину провода. Размещение модуля на хвостовой балке слишком далеко от основного ротора может привести к смещению центра тяжести модели.
+
  
 
=== Как крепить ===
 
=== Как крепить ===
Line 33: Line 33:
 
Некоторые вертолеты имеют балку более сложной формы ,чем просто труба. В этом случае есть вероятность, что вам придется потратить больше времени, чтобы установить модуль.
 
Некоторые вертолеты имеют балку более сложной формы ,чем просто труба. В этом случае есть вероятность, что вам придется потратить больше времени, чтобы установить модуль.
  
−
Optionally you can use a third party mounting support designed for GPS modules.
+
При желании вы можете использовать сторонний крепеж для модулей GPS.
 
<br/>
 
<br/>
−
{{Quote|'''Never mount GeoLink directly on a thick metallic parts, near a motor or any servo.'''}}
+
{{Quote|'''Never mount GeoLink directly at a thick metallic parts, near a motor or any servo.'''}}
 +
<p></p>
 +
{{Quote|'''Не закрывайте разъем Geolink скотчем или клеем. Отверстие разъема используется для определения давления и высоты.'''}}
 
<br/>
 
<br/>
 
[[File:geolink-horizontal.jpg|thumb|center]]
 
[[File:geolink-horizontal.jpg|thumb|center]]
  
−
<center>''Example:'' Position is '''Horizontal (0°)'''; Rotor head is at the left side.</center>
+
<center>''Пример:'' Расположение '''Горизонтально (0°)''' . Основной ротор слева.</center>
  
 
<br/>
 
<br/>
−
{{Info|[[File:info.png]] Each circuit containing antennas is very carefully designed to achieve correct impedance. Impedance is electrical property which is directly determining performance of antenna. Impedance is changing immediately by placing any parts close to the circuit, especially near antenna. Because PCB is acting as a part of GPS antenna any change to the PCB, including screws has noticeable impact. Thus '''we highly do not recommend doing any hardware changes to GeoLink module'''.}}
+
{{Info|[[File:info.png]] Каждый электронная прибор, имеющий антенны, тщательно проектируется с учетом согласующего сопротивления антенн. Сопротивление антенны - это электрическое свойство, которое непосредственно определяет характеристики антенны. Сопротивление антенны мгновенно меняется если рядом с ней оказываются какие-либо детали. Поскольку часть платы  действует как антенна GPS, любое изменение рядом с печатной платой или на ней, даже винты, имеет заметное влияние. Таким образом, мы настоятельно не рекомендуем делать какие-либо изменения в модуле GeoLink.}}
  
−
=== Mounting with provided tape ===
+
=== Крепление на скотч из комплекта ===
  
−
'''1. Take the first piece of tape and glue it approximately in the middle.'''
+
'''1. Take the first piece of tape and put it approximately in the middle.'''
 
[[File:geolink-mounting-1.jpg|500px|center]]
 
[[File:geolink-mounting-1.jpg|500px|center]]
  
−
'''2. Attach the module at the tail boom.'''
+
'''Прикрепите модуль к хвостовой балке.'''
 
[[File:geolink-mounting-2.jpg|500px|center]]
 
[[File:geolink-mounting-2.jpg|500px|center]]
  
−
'''3. Divide second piece of tape.'''
+
'''Разрежьте вторую часть скотча.'''
 
[[File:geolink-mounting-3.jpg|500px|center]]
 
[[File:geolink-mounting-3.jpg|500px|center]]
  
−
'''4. While holding folded tape in two fingers insert it between module and boom to create support (from both sides). With a finger or a tool try to insert both pieces as far as possible so that adhesive surfaces are holding well.'''
+
'''Удерживая сложенную ленту двумя пальцами, вставьте ее между модулем и балкой для создания опоры с двух сторон. Пальцем или подходящим инструментом попробуйте вставить обе части поглубже, чтобы модуль держался надежнее.'''
 
[[File:geolink-mounting-4.jpg|500px|center]] [[File:geolink-mounting-5.jpg|500px|center]]
 
[[File:geolink-mounting-4.jpg|500px|center]] [[File:geolink-mounting-5.jpg|500px|center]]
  
 
<br/>
 
<br/>
−
{{Quote|'''The tape will shortly adhere on the surface tightly and can't be reused anymore.'''}}
+
{{Quote|'''The tape will shortly adhere at the surface tightly and can't be reused anymore.'''}}
 
<br/>
 
<br/>
  
−
=== Unmounting ===
+
=== Демонтаж ===
  
−
In some cases pilot might need to remove GeoLink from a model, for example during a repair. When provided double sided is used a special care must be taken!
+
В некоторых случаях может потребоваться снять GeoLink с модели, например, во время ремонта. При использовании двухстороннего скотча необходимо соблюдать особую осторожность!
  
−
'''Always try to pull out double sided tape first, not the module.''' Lastly rotate with the module gently until double sided tape will peel off.
+
'''Всегда старайтесь сначала оторвать двусторонний скотч, а не сам модуль'''. Потом, осторожно вращайте модуль, пока не отлипнет двухсторонний скотч.
 
<br/>
 
<br/>
−
{{Quote|'''Never pull the module in any way when mounted with double sided tape! This could bent or crack the plastic enclosure.'''}}
+
{{Quote|'''Никогда не тяните модуль при установке на двусторонний скотч! Есть риск погнуть или сломать пластиковый корпус.'''}}
 
<br/>
 
<br/>
  
−
=== Mounting examples ===
+
=== GeoLink v2 Laser ===
  
−
Mounting can be done also in other ways. Please see following photos.
+
Spirit GeoLink v2 module is equipped with additonal sensor for precise altitude measurement. It is used when model is flying around 1 meter or lower.
 +
It can perform a milimeter-range precise measurements and also detect obstacles.
 +
The laser is used automatically if it has a clear sight to the ground. Optionally it can be covered - in this case this sensor is unused.
 +
No changes are needed when laser is unused.
 +
 
 +
=== Примеры монтажа ===
 +
 
 +
Монтаж может быть выполнен и другими способами. Пожалуйста, посмотрите следующие фотографии.
  
 
==== LYNX Oxy 2 ====
 
==== LYNX Oxy 2 ====
Line 85: Line 94:
 
[[File:geolink-goblin.jpg|thumb|center|SAB Goblin 700]] [[File:geolink-goblin-2.jpg|thumb|center|SAB Goblin 700]]
 
[[File:geolink-goblin.jpg|thumb|center|SAB Goblin 700]] [[File:geolink-goblin-2.jpg|thumb|center|SAB Goblin 700]]
  
−
== Wiring ==
+
== Подключение ==
  
−
Wiring is done through one JST to JST cable with length of 22cm which is supplied with GeoLink. Longer cable is possible and will be available.
+
Соединение осуществляется одним проводом с разъемами JST длиной 22 см, который идет в комплекте GeoLink. Более длинный провод допустим и будет доступен (для приобретения). Для самого  GPS все же лучше без необходимости не подключать слишком длинные провода, поскольку они  могут влиять на сигнал.
−
For GPS itself a shorter cable is better, because any additional cables attached to the module and Spirit unit could distort the signal.
+
  
 
<br/>
 
<br/>
Line 94: Line 102:
 
|-
 
|-
 
| style="width: 55%;"|'''μSpirit'''
 
| style="width: 55%;"|'''μSpirit'''
−
|'''SAT''' - Satellite port
+
|'''Primary''' satellite port (SAT)
 
|-
 
|-
 
| style="width: 55%;"|'''Spirit'''
 
| style="width: 55%;"|'''Spirit'''
 +
|'''Primary '''  порт сателлита
 +
|-
 +
| style="width: 55%;"|'''Spirit Aero'''
 
|'''Primary''' satellite port
 
|'''Primary''' satellite port
 +
|-
 +
| style="width: 55%;"|'''Spirit 2'''
 +
|'''Secondary''' satellite port (SAT2)
 +
|-
 +
| style="width: 55%;"|'''Spirit RS'''
 +
|'''Secondary''' satellite port (SAT2)
 
|-
 
|-
 
| style="width: 55%;"|'''Spirit Pro'''
 
| style="width: 55%;"|'''Spirit Pro'''
−
|'''Secondary''' satellite port
+
| '''Secondary''' порт сателлита
 +
|-
 +
| style="width: 55%;"|'''Spirit GT'''
 +
|'''Secondary''' satellite port (SAT2)
 +
|-
 +
| style="width: 55%;"|'''Spirit GTR'''
 +
|'''Secondary''' satellite port (SAT2)
 
|}
 
|}
 
<br/>
 
<br/>
−
{{Info|[[File:info.png]] GeoLink cable is compatible with Spektrum satellite cables.}}
+
{{Info|[[File:info.png]] Разъемы провода GeoLink совместимы разъемами сателлитов Spektrum.}}
  
  
 
[[File:geolink-wiring.jpg|500px|center]]
 
[[File:geolink-wiring.jpg|500px|center]]
  
−
<center>Wiring with Spirit Pro unit.</center>
+
<center>Подключение к Spirit Pro</center>
  
−
== Alignment ==
+
== Выверка ==
  
−
Since it is uneasy to visually align the module perfectly, the GeoLink has built-in digital level in the Spirit Settings. There you can see how to align the module and perform a necessary adjustments.
+
Так как визуально установить модуль ровно не просто, GeoLink имеет встроенный цифровой уровень в программе настройки Spirit. Там вы можете посмотреть как выровнен модуль и скорректировать при необходимости.
  
 
[[File:GeoLink-Alignment.png|550px|center]]
 
[[File:GeoLink-Alignment.png|550px|center]]
  
−
=== Alignment procedure ===
+
=== Процесс выверки ===
  
−
Alignment can be done prior the mounting or even later, as needed.
+
Выверка может быть выполнена до монтажа или даже позже, при необходимости.
  
 
#Connect GeoLink and Spirit unit with provided cable (while GeoLink being not mounted yet).
 
#Connect GeoLink and Spirit unit with provided cable (while GeoLink being not mounted yet).
Line 125: Line 148:
 
#Open ''General tab - GeoLink module'' settings.
 
#Open ''General tab - GeoLink module'' settings.
 
#Move to the ''Module tab'' there.
 
#Move to the ''Module tab'' there.
−
#Place GeoLink at a flat, aligned horizontal surface anywhere on your model in order to get a precise reference. (for example the Spirit unit)
+
#Place GeoLink at a flat, aligned horizontal surface anywhere at your model in order to get a precise reference. (for example the Spirit unit)
 
#Click '''Set as zero (temporarily)''' button to reset angle of built-in protractor.
 
#Click '''Set as zero (temporarily)''' button to reset angle of built-in protractor.
 
#Move GeoLink to a desired mounting position.
 
#Move GeoLink to a desired mounting position.
Line 135: Line 158:
 
{|style="width: 100%;color: white;"
 
{|style="width: 100%;color: white;"
 
|-
 
|-
−
| style="width: 33%;"| [[GeoLink_Features|&larr; Features]]  
+
| style="width: 33%;"| [[GeoLink_Features/ru|&larr; Функции]]  
−
| style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Up&uarr;]]
+
| style="width: 33%;text-align:center;"| [[#up|&uarr;Вверх&uarr;]]
−
| style="text-align:right;" | [[GeoLink_Configuration|Configuration &rarr;]]
+
| style="text-align:right;" | [[GeoLink_Configuration/ru|Настройка &rarr;]]
 
|}
 
|}
 
----
 
----
 
</div>
 
</div>

Latest revision as of 08:41, 6 September 2022

Other languages:
čeština • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎magyar • ‎italiano • ‎русский

Правильный монтаж - залог надежной работы модуля. Если он выполнен неправильно, GeoLink не сможет обеспечить точность позиционирования или даже не смогут работать некоторые функции.

Пожалуйста, обратите особое внимание и тщательно выполните следующие шаги.

1 Mounting at the helicopter

Модуль должен монтироваться строго горизонтально так, чтобы логотип GeoLink находился сверху. Вы можете выбрать одну из двух позиций:

  • Горизонтально (0 °) - разъем указывает на основной ротор
  • Горизонтально (180 °) - разъем указывает на хвостовой ротор

Перед фактическим монтажом ознакомьтесь с разделом Выверка.

1.1 Где размещать

GeoLink module should be mounted ideally at the TAIL BOOM. This is usually the best position for achieving optimal performance. Optimal position should meet the following:

  • It is at least 5cm far from a rigid conductive parts such as carbon frame or bolts
  • It is at least 5cm far from any electronics (especially servos)
  • It is at least 8cm far from an electric motor
  • It is at least 30cm far from any magnet (especially canopy magnetic mounts)
  • It has clear sky visibility
  • Is horizontally aligned as close as possible

Choose a position which is not too far, so that provided cable is long enough. Placing module too far at the boom could lead to bad Center of Gravity of the model.

1.2 Как крепить

Установка модуля обычно выполняется с помощью двухстороннего скотча из комплекта. Скотч держит очень крепко и достаточно будет всего двух кусочков.

Некоторые вертолеты имеют балку более сложной формы ,чем просто труба. В этом случае есть вероятность, что вам придется потратить больше времени, чтобы установить модуль.

При желании вы можете использовать сторонний крепеж для модулей GPS.

Warning.png Never mount GeoLink directly at a thick metallic parts, near a motor or any servo.

Warning.png Не закрывайте разъем Geolink скотчем или клеем. Отверстие разъема используется для определения давления и высоты.


Geolink-horizontal.jpg
Пример: Расположение Горизонтально (0°) . Основной ротор слева.


Info.png Каждый электронная прибор, имеющий антенны, тщательно проектируется с учетом согласующего сопротивления антенн. Сопротивление антенны - это электрическое свойство, которое непосредственно определяет характеристики антенны. Сопротивление антенны мгновенно меняется если рядом с ней оказываются какие-либо детали. Поскольку часть платы действует как антенна GPS, любое изменение рядом с печатной платой или на ней, даже винты, имеет заметное влияние. Таким образом, мы настоятельно не рекомендуем делать какие-либо изменения в модуле GeoLink.

1.3 Крепление на скотч из комплекта

1. Take the first piece of tape and put it approximately in the middle.

Geolink-mounting-1.jpg

Прикрепите модуль к хвостовой балке.

Geolink-mounting-2.jpg

Разрежьте вторую часть скотча.

Geolink-mounting-3.jpg

Удерживая сложенную ленту двумя пальцами, вставьте ее между модулем и балкой для создания опоры с двух сторон. Пальцем или подходящим инструментом попробуйте вставить обе части поглубже, чтобы модуль держался надежнее.

Geolink-mounting-4.jpg
Geolink-mounting-5.jpg


Warning.png The tape will shortly adhere at the surface tightly and can't be reused anymore.


1.4 Демонтаж

В некоторых случаях может потребоваться снять GeoLink с модели, например, во время ремонта. При использовании двухстороннего скотча необходимо соблюдать особую осторожность!

Всегда старайтесь сначала оторвать двусторонний скотч, а не сам модуль. Потом, осторожно вращайте модуль, пока не отлипнет двухсторонний скотч.

Warning.png Никогда не тяните модуль при установке на двусторонний скотч! Есть риск погнуть или сломать пластиковый корпус.


1.5 GeoLink v2 Laser

Spirit GeoLink v2 module is equipped with additonal sensor for precise altitude measurement. It is used when model is flying around 1 meter or lower. It can perform a milimeter-range precise measurements and also detect obstacles. The laser is used automatically if it has a clear sight to the ground. Optionally it can be covered - in this case this sensor is unused. No changes are needed when laser is unused.

1.6 Примеры монтажа

Монтаж может быть выполнен и другими способами. Пожалуйста, посмотрите следующие фотографии.

1.6.1 LYNX Oxy 2

LYNX Oxy 2

1.6.2 KDS Chase 360

KDS Chase 360
KDS Chase 360
KDS Chase 360

1.6.3 SAB Goblin 700

SAB Goblin 700
SAB Goblin 700

2 Подключение

Соединение осуществляется одним проводом с разъемами JST длиной 22 см, который идет в комплекте GeoLink. Более длинный провод допустим и будет доступен (для приобретения). Для самого GPS все же лучше без необходимости не подключать слишком длинные провода, поскольку они могут влиять на сигнал.


μSpirit Primary satellite port (SAT)
Spirit Primary порт сателлита
Spirit Aero Primary satellite port
Spirit 2 Secondary satellite port (SAT2)
Spirit RS Secondary satellite port (SAT2)
Spirit Pro Secondary порт сателлита
Spirit GT Secondary satellite port (SAT2)
Spirit GTR Secondary satellite port (SAT2)


Info.png Разъемы провода GeoLink совместимы разъемами сателлитов Spektrum.


Geolink-wiring.jpg
Подключение к Spirit Pro

3 Выверка

Так как визуально установить модуль ровно не просто, GeoLink имеет встроенный цифровой уровень в программе настройки Spirit. Там вы можете посмотреть как выровнен модуль и скорректировать при необходимости.

GeoLink-Alignment.png

3.1 Процесс выверки

Выверка может быть выполнена до монтажа или даже позже, при необходимости.

  1. Connect GeoLink and Spirit unit with provided cable (while GeoLink being not mounted yet).
  2. Power up the Spirit unit.
  3. After initialization start the Spirit Settings software.
  4. Open General tab - GeoLink module settings.
  5. Move to the Module tab there.
  6. Place GeoLink at a flat, aligned horizontal surface anywhere at your model in order to get a precise reference. (for example the Spirit unit)
  7. Click Set as zero (temporarily) button to reset angle of built-in protractor.
  8. Move GeoLink to a desired mounting position.
  9. Mount it with provided double sided tape at position ideally with 0° deflection.


← Функции ↑Вверх↑ Настройка →
Retrieved from "https://manual.spirit-system.com/index.php?title=GeoLink_Mounting/ru&oldid=51155"