Difference between revisions of "Futaba Telemetry/de"

From Spirit System Manual
Jump to: navigation, search
(Created page with "Futaba Sender:")
(Updating to match new version of source page)
 
(49 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 10: Line 10:
  
 
Damit es funktioniert, brauchen Sie:
 
Damit es funktioniert, brauchen Sie:
−
* Futaba Sender: '''14SG, 18MZ or 18SZ'''
+
* Futaba Sender: '''14SG, 16SZ, 18MZ or 18SZ'''
−
* FASSTest receiver: '''R7003SB, R7006SB, R7008SB, R7014SB or R7018SB'''.
+
* FASSTest Empfänger: '''R7003SB, R7006SB, R7008SB, R7014SB oder R7018SB'''.
−
* FrSky Integration cable available in our stores (with a small modification).
+
* FrSky Integration cable available in our stores (with a small modification) - <font color=red>not for '''Spirit GT'''</font>.
 +
* Futaba-Firmware: Aktuellste.
 
* Spirit firmware: '''2.4.3'''.
 
* Spirit firmware: '''2.4.3'''.
  
−
[[File:Futaba-cable.jpg]]
+
[[File:Futaba-cable.jpg|700px]]
  
−
== Cable modification ==
+
== Kabelmodifikation ==
  
−
To allow telemetry transmission the '''FrSky Integration cable must be modified'''. For this purpose you will need a servo' plastic plug (already included with the cable).
+
Um eine Telemetrieübertragung zu ermöglichen, muss das FrSky-Integrationskabel modifiziert werden. Dazu benötigen Sie einen Servo-Kunststoffstecker (bereits im Lieferumfang enthalten).
  
−
'''Modification of the longer end'''
+
'''Modifikation des längeren Endes'''
−
#Use a needle to free-up the Red wire from the plastic.
+
#Benutze eine Nadel, um das rote Kabel aus dem Stecker zu lösen.
−
#Then plug the Red wire from the middle to a separate servo plastic (at the signal position).
+
#Stecken Sie dann das rote Kabel von der Mitte in einen separaten Stecker(an der Signalposition).
  
−
[[File:Futaba-cable-mod.jpg|thumb|center|Resulting cable modification]]
+
[[File:Futaba-cable-mod.jpg|500px|Ergebnis der Kabelmodifikation]]
  
−
== Wiring ==
+
== Verkabelung ==
  
−
The FrSky Integration cable is able to transfer everything including channel data and telemetry. This mean that you will not need to connect anything else except this cable.
+
=== Spirit 1, Spirit 2, Spirit Pro, µSpirit ===
 +
 
 +
Das FrSky-Integrationskabel kann alles übertragen, einschließlich Kanaldaten und Telemetrie. Das bedeutet, dass Sie außer diesem Kabel nichts anderes anschließen müssen.
  
 
[[File:Futaba-wiring.jpg|400px]]
 
[[File:Futaba-wiring.jpg|400px]]
Line 36: Line 39:
 
:{| style="width: 40%;"
 
:{| style="width: 40%;"
 
|-
 
|-
−
| style="width: 55%;"|'''Longer lead''' of the cable
+
| style="width: 55%;"|'''Längere Zuleitung''' des Kabels
−
|unit - '''RUD and ELE/PIT/AIL''' ''(see the photo)''
+
|Einheit - '''RUD und ELE/PIT/AIL''' ''(siehe Foto)''
 
|-
 
|-
−
| style="width: 55%;"|'''Shorter lead''' of the cable
+
| style="width: 55%;"|'''Kürzere Zuleitung''' des Kabels
−
|receiver - '''S.BUS2'''
+
|Empfänger - '''S.BUS2'''
 
|}
 
|}
  
−
{{Quote|The FrSky Integration cable is not able to carry power to the receiver. For this purpose you will need to add a normal servo cable between receiver and unit to a free port (for example ''AUX, AUX2 or CH0'' port connected with ''8/SB''). Alternatively you can use one additional wire and connect it to the middle pin of the RUD that is not connected. You can also use a secondary BEC output so no other cable is required.}}
+
{{Quote|Das FrSky-Integrationskabel ist nicht in der Lage, Strom zum Empfänger zu übertragen. Dazu müssen Sie ein normales Servokabel zwischen Empfänger und Gerät an einen freien Port anschließen (z.B. ''AUX, AUX2 oder CH0'' verbunden mit Anschluss ''8/SB''). Alternativ können Sie eine zusätzliche Leitung verwenden und diese mit dem nicht angeschlossenen mittleren Pin des RUD verbinden. Sie können auch einen sekundären BEC-Ausgang verwenden, so dass kein weiteres Kabel erforderlich ist.}}
 
<p></p>
 
<p></p>
−
{{Info|[[File:Info.png|18px|]] Make sure that the receiver is bound in the FASSTest mode, otherwise telemetry will not work.}}
+
{{Info|[[File:Info.png|18px|]] Stellen Sie sicher, dass der Empfänger im FASSTest Modus gebunden ist, sonst funktioniert die Telemetrie nicht.}}
 
<p></p>
 
<p></p>
−
{{Info|[[File:Info.png|18px|]] '''Spirit''': If S-BUS Adapter is used with Spirit, then it will be replaced by the FrSky Integration cable.}}
+
{{Info|[[File:Info.png|18px|]] '''Spirit''': Wenn der S-BUS Adapter mit dem Spirit verwendet wird, wird er durch das FrSky Integrationskabel ersetzt.}}
 
<p></p>
 
<p></p>
−
{{Info|[[File:Info.png|18px|]] '''Spirit Pro & uSpirit''': Servo cable that was used for connection between receiver and unit will be replaced by the FrSky Integration cable.}}
+
{{Info|[[File:Info.png|18px|]] '''Spirit Pro & uSpirit''': Das Servokabel, das für die Verbindung zwischen Empfänger und Gerät verwendet wurde, wird durch das FrSky-Integrationskabel ersetzt.}}
 
<p></p>
 
<p></p>
  
 +
=== Spirit GT ===
  
−
== Transmitter preparation ==
+
Spirit GT does not require FrSky integration cable at all. It is enough to use a stright servo cable.
 +
Connect S.BUS2 port with '''RUD port''' at the Spirit GT.
  
−
=== Configuration ===
+
[[File:Futaba-wiring-gt.jpg|400px]]
  
−
#Power up the transmitter and from the '''Main screen''' go to the '''LINKAGE MENU''' (LNK button) and then to the '''SENSOR''' page.
+
== Vorbereitung des Senders ==
−
#At the 1th position slot select '''ROXXY ESC''' as the Sensor. This will overwrite automatically 5 slot positions.
+
−
#For the 6th position slot select '''SBS-01V''' as the Sensor. This will overwrite automatically next 2 slot positions. So that 7 slot positions will be utilized.
+
  
 +
=== Konfiguration ===
  
−
At this point your transmitter is ready.
+
#Schalten Sie den Sender ein und gehen Sie vom '''Hauptbildschirm''' zum '''LINKAGE MENU''' (LNK-Taste) und dann zur '''SENSOR''' Seite.
 +
#Für den 8. Positions-Slot wählen Sie als Sensor '''KONTRONIK''''. Dadurch werden die nächsten 6 Slots automatisch überschrieben.
  
  
−
[[File:Futaba-sensor-menu1.jpg|400px]]
+
An diesem Punkt ist Ihr Sender bereit.
  
  
−
[[File:Futaba-sensor-menu2.jpg|400px]]
+
[[File:Futaba-sensor-menu1.jpg|400px]]
  
  
−
== Telemetry data ==
+
== Telemetriedaten ==
  
−
Now it is a proper time for configuring the [[ESC telemetry]] (if you want to use this feature).
+
Jetzt ist es an der Zeit, die [[ESC-Telemetrie]] zu konfigurieren (wenn Sie diese Funktion nutzen wollen).
  
−
In order to display Telemetry data, go to the '''LINKAGE MENU''' and then '''TELEMETRY''' page.
+
Um Telemetriedaten anzuzeigen, gehen Sie auf die Seite '''LINKAGE MENU''' und dann '''TELEMETRY'''.
  
−
It is also possible to display any variable in the '''TELEMETRY MONITOR''' accessible by clicking the '''HOME/EXIT''' button.
+
Es ist auch möglich, eine beliebige Variable im '''TELEMETRY MONITOR''' zu zeigen, indem man auf die Schaltfläche '''HOME/EXIT''' klickt.
  
  
−
'''List of available Telemetry variables:'''
+
'''Liste der verfügbaren Telemetrievariablen:'''
−
* '''Rx-BATT''' [V] - BEC Voltage (provided by the receiver)
+
* '''Rx-BATT''' [V] - BEC Spannung (vom Empfänger bereitgestellt)
−
* '''EXT-VOLT''' [V] - Voltage measured on external wires (optionally connected to the receiver)
+
* '''EXT-VOLT''' [V] - Spannung gemessen an externen Leitungen (optional mit dem Empfänger verbunden)
−
* '''CURRENT''' [A] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetry]] '''|''' Main Battery current
+
* '''CURRENT''' [A] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetrie]] '''|''' Strom Hauptakku
−
* '''VOLTAGE''' [V] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetry]] '''|''' Main Battery voltage
+
* '''VOLTAGE''' [V] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetrie]] '''|''' Spannung Hauptakku
−
* '''CAPACITY''' [mAh] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetry]] '''|''' Main Battery consumed capacity
+
* '''DISCHARG''' [mAh] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetrie]] '''|''' verbraucht Kapazität Hauptakku
−
* '''RPM''' [Head RPM] - RPM provided by [[Configuration#GOVERNOR|RPM sensor]] or ESC.
+
* '''RPM''' [Head RPM] - Drehzahl bereitgestellt vom [[Configuration#GOVERNOR|RPM sensor]] oder ESC.
−
* '''TEMP''' [°C] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetry]] '''|''' FET temperature of the ESC
+
* '''TEMP''' [°C] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetrie]] '''|''' FET-Temperatur des ESC
  
−
* '''BATTERY''' [V] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetry]] '''|''' BEC Voltage (provided by unit)
+
* '''PWM''' [%] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetrie]] '''|''' Throttle Prozentsatz (von der Einheit bereitgestellt)
−
* '''EXT-VOLT''' [%] - Vibration level (0 - 10% is normal level)
+
* '''BEC CURRENT''' [%] - Vibrationlevel (0 - 10% ist normal Level, 1A = 1%, von der Einheit bereitgestellt)
  
 
[[File:Futaba-telemetry-menu.jpg|400px]]
 
[[File:Futaba-telemetry-menu.jpg|400px]]

Latest revision as of 11:44, 25 August 2023

Other languages:
čeština • ‎Deutsch • ‎English • ‎français • ‎magyar • ‎italiano • ‎русский • ‎中文（繁體）‎

Futaba-display.png


Ab Version 2.4.3 können Sie die volle Unterstützung der Futaba Telemetrie nutzen.

Dies bedeutet, dass Sie alle Telemetrievariablen, die von Spirit-Geräten mit S.BUS2 (FASSTest Empfänger) gesendet werden, in Echtzeit sehen können.

1 Voraussetzungen

Damit es funktioniert, brauchen Sie:

  • Futaba Sender: 14SG, 16SZ, 18MZ or 18SZ
  • FASSTest Empfänger: R7003SB, R7006SB, R7008SB, R7014SB oder R7018SB.
  • FrSky Integration cable available in our stores (with a small modification) - not for Spirit GT.
  • Futaba-Firmware: Aktuellste.
  • Spirit firmware: 2.4.3.

Futaba-cable.jpg

2 Kabelmodifikation

Um eine Telemetrieübertragung zu ermöglichen, muss das FrSky-Integrationskabel modifiziert werden. Dazu benötigen Sie einen Servo-Kunststoffstecker (bereits im Lieferumfang enthalten).

Modifikation des längeren Endes

  1. Benutze eine Nadel, um das rote Kabel aus dem Stecker zu lösen.
  2. Stecken Sie dann das rote Kabel von der Mitte in einen separaten Stecker(an der Signalposition).

Ergebnis der Kabelmodifikation

3 Verkabelung

3.1 Spirit 1, Spirit 2, Spirit Pro, µSpirit

Das FrSky-Integrationskabel kann alles übertragen, einschließlich Kanaldaten und Telemetrie. Das bedeutet, dass Sie außer diesem Kabel nichts anderes anschließen müssen.

Futaba-wiring.jpg Futaba-connection.jpg

Längere Zuleitung des Kabels Einheit - RUD und ELE/PIT/AIL (siehe Foto)
Kürzere Zuleitung des Kabels Empfänger - S.BUS2

Warning.png Das FrSky-Integrationskabel ist nicht in der Lage, Strom zum Empfänger zu übertragen. Dazu müssen Sie ein normales Servokabel zwischen Empfänger und Gerät an einen freien Port anschließen (z.B. AUX, AUX2 oder CH0 verbunden mit Anschluss 8/SB). Alternativ können Sie eine zusätzliche Leitung verwenden und diese mit dem nicht angeschlossenen mittleren Pin des RUD verbinden. Sie können auch einen sekundären BEC-Ausgang verwenden, so dass kein weiteres Kabel erforderlich ist.

Info.png Stellen Sie sicher, dass der Empfänger im FASSTest Modus gebunden ist, sonst funktioniert die Telemetrie nicht.

Info.png Spirit: Wenn der S-BUS Adapter mit dem Spirit verwendet wird, wird er durch das FrSky Integrationskabel ersetzt.

Info.png Spirit Pro & uSpirit: Das Servokabel, das für die Verbindung zwischen Empfänger und Gerät verwendet wurde, wird durch das FrSky-Integrationskabel ersetzt.

3.2 Spirit GT

Spirit GT does not require FrSky integration cable at all. It is enough to use a stright servo cable. Connect S.BUS2 port with RUD port at the Spirit GT.

Futaba-wiring-gt.jpg

4 Vorbereitung des Senders

4.1 Konfiguration

  1. Schalten Sie den Sender ein und gehen Sie vom Hauptbildschirm zum LINKAGE MENU (LNK-Taste) und dann zur SENSOR Seite.
  2. Für den 8. Positions-Slot wählen Sie als Sensor KONTRONIK'. Dadurch werden die nächsten 6 Slots automatisch überschrieben.


An diesem Punkt ist Ihr Sender bereit.


Futaba-sensor-menu1.jpg


5 Telemetriedaten

Jetzt ist es an der Zeit, die ESC-Telemetrie zu konfigurieren (wenn Sie diese Funktion nutzen wollen).

Um Telemetriedaten anzuzeigen, gehen Sie auf die Seite LINKAGE MENU und dann TELEMETRY.

Es ist auch möglich, eine beliebige Variable im TELEMETRY MONITOR zu zeigen, indem man auf die Schaltfläche HOME/EXIT klickt.


Liste der verfügbaren Telemetrievariablen:

  • Rx-BATT [V] - BEC Spannung (vom Empfänger bereitgestellt)
  • EXT-VOLT [V] - Spannung gemessen an externen Leitungen (optional mit dem Empfänger verbunden)
  • CURRENT [A] - ESC Telemetrie | Strom Hauptakku
  • VOLTAGE [V] - ESC Telemetrie | Spannung Hauptakku
  • DISCHARG [mAh] - ESC Telemetrie | verbraucht Kapazität Hauptakku
  • RPM [Head RPM] - Drehzahl bereitgestellt vom RPM sensor oder ESC.
  • TEMP [°C] - ESC Telemetrie | FET-Temperatur des ESC
  • PWM [%] - ESC Telemetrie | Throttle Prozentsatz (von der Einheit bereitgestellt)
  • BEC CURRENT [%] - Vibrationlevel (0 - 10% ist normal Level, 1A = 1%, von der Einheit bereitgestellt)

Futaba-telemetry-menu.jpg

Retrieved from "https://manual.spirit-system.com/index.php?title=Futaba_Telemetry/de&oldid=52045"