Difference between revisions of "Translations:Spirit Wave Opening/14/de"

From Spirit System Manual
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
 
#Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an.
 
#Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an.
−
 
 
#Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen.
 
#Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen.
−
 
 
#Überprüfen Sie, dass Akku- und Lautsprecherkabel angeschlossen sind und die Stecker vollständig eingesteckt sind.
 
#Überprüfen Sie, dass Akku- und Lautsprecherkabel angeschlossen sind und die Stecker vollständig eingesteckt sind.
−
 
 
#Positionieren Sie das Oberteil des Wave-Senders über dem Unterteil.
 
#Positionieren Sie das Oberteil des Wave-Senders über dem Unterteil.
−
 
 
#Legen Sie das Oberteil vorsichtig exakt über das Unterteil, sodass die Kanten beider Teile parallel zueinander verlaufen.
 
#Legen Sie das Oberteil vorsichtig exakt über das Unterteil, sodass die Kanten beider Teile parallel zueinander verlaufen.
−
 
 
#Kontrollieren Sie von allen Seiten, dass keine Kabel aus dem Gehäuse herausragen (Akku, Lautsprecher oder Schalter). Falls doch, legen Sie diese ins Gehäuseinnere zurück.
 
#Kontrollieren Sie von allen Seiten, dass keine Kabel aus dem Gehäuse herausragen (Akku, Lautsprecher oder Schalter). Falls doch, legen Sie diese ins Gehäuseinnere zurück.
−
 
 
#Drehen Sie den Sender vorsichtig auf den Rücken und setzen Sie alle 5 Schrauben ein. Beim Kunststoff-Spirit-Wave ist die mittlere Schraube länger (8 mm).
 
#Drehen Sie den Sender vorsichtig auf den Rücken und setzen Sie alle 5 Schrauben ein. Beim Kunststoff-Spirit-Wave ist die mittlere Schraube länger (8 mm).
−
 
 
#Ziehen Sie alle 5 Schrauben fest, jedoch nicht überdrehen.
 
#Ziehen Sie alle 5 Schrauben fest, jedoch nicht überdrehen.

Latest revision as of 10:48, 28 December 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Spirit Wave Opening)
#Arrange both parts of the radio as described at the ''Opened'' section above.
#Make sure all the flat cables are inserted properly at their connectors.
#Make sure Battery and Speaker cables are connected and their connectors are fully inserted.
#Move the Top part of the Wave radio above Bottom part.
#Gently place the Top part to be exactly above Bottom part, so that edges of both parts are parallel.
#Check from each side that there is no cable coming out of the chasis. (From Battery, Speaker or Switches), if so move them inside the body.
#Flip the Radio upside down carefully and insert all 5 screws. For plastic Spirit Wave central screw is longer (8 mm).
#Tighten all 5 screws. Do not overtight them.
Translation#Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an.
#Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen.
#Überprüfen Sie, dass Akku- und Lautsprecherkabel angeschlossen sind und die Stecker vollständig eingesteckt sind.
#Positionieren Sie das Oberteil des Wave-Senders über dem Unterteil.
#Legen Sie das Oberteil vorsichtig exakt über das Unterteil, sodass die Kanten beider Teile parallel zueinander verlaufen.
#Kontrollieren Sie von allen Seiten, dass keine Kabel aus dem Gehäuse herausragen (Akku, Lautsprecher oder Schalter). Falls doch, legen Sie diese ins Gehäuseinnere zurück.
#Drehen Sie den Sender vorsichtig auf den Rücken und setzen Sie alle 5 Schrauben ein. Beim Kunststoff-Spirit-Wave ist die mittlere Schraube länger (8 mm).
#Ziehen Sie alle 5 Schrauben fest, jedoch nicht überdrehen.
  1. Ordnen Sie beide Teile des Senders wie im oben beschriebenen Abschnitt „Opened“ an.
  2. Stellen Sie sicher, dass alle Flachbandkabel korrekt in ihren Steckverbindern sitzen.
  3. Überprüfen Sie, dass Akku- und Lautsprecherkabel angeschlossen sind und die Stecker vollständig eingesteckt sind.
  4. Positionieren Sie das Oberteil des Wave-Senders über dem Unterteil.
  5. Legen Sie das Oberteil vorsichtig exakt über das Unterteil, sodass die Kanten beider Teile parallel zueinander verlaufen.
  6. Kontrollieren Sie von allen Seiten, dass keine Kabel aus dem Gehäuse herausragen (Akku, Lautsprecher oder Schalter). Falls doch, legen Sie diese ins Gehäuseinnere zurück.
  7. Drehen Sie den Sender vorsichtig auf den Rücken und setzen Sie alle 5 Schrauben ein. Beim Kunststoff-Spirit-Wave ist die mittlere Schraube länger (8 mm).
  8. Ziehen Sie alle 5 Schrauben fest, jedoch nicht überdrehen.
Retrieved from "https://manual.spirit-system.com/index.php?title=Translations:Spirit_Wave_Opening/14/de&oldid=53457"