Difference between revisions of "Safety/ru"

From Spirit System Manual
Jump to: navigation, search
(Created page with "Если у вас возникают какие-либо проблемы, обратитесь к вашему дилеру или более опытным моделист...")
(Created page with "Обращайте особое внимание на собственную безопасность и безопасность окружающих. Никогда не л...")
Line 7: Line 7:
 
Если у вас возникают какие-либо проблемы, обратитесь к вашему дилеру или более опытным моделистам.
 
Если у вас возникают какие-либо проблемы, обратитесь к вашему дилеру или более опытным моделистам.
  
Pay particular attention to your own safety and the safety of others. Never fly
+
Обращайте особое внимание на собственную безопасность и безопасность окружающих. Никогда не летайте среди или над людьми, животными или в пределах частной территории без предварительного разрешения владельца. Летайте только в безопасных местах, без риска навредить окружающим, так как модель, по разным причинам, может внезапно стать неуправляемой, например, из-за отказа электроники, механики, ошибки пилота или радиопомех.
amongst or over people, animals, or on private property without prior
+
authorization from the property owner. Fly only in safe places where no additional damage is possible to other objects,
+
because the model can suddenly become unmanageable for various reasons,
+
such as failure of electronics, mechanical failure, pilot error or radio interference.
+
  
 
Do not try to fly damaged models or perform repairs using damaged parts;
 
Do not try to fly damaged models or perform repairs using damaged parts;

Revision as of 11:39, 12 October 2018

Other languages:
čeština • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎magyar • ‎italiano • ‎русский • ‎中文(繁體)‎

Радиоуправляемые модели вертолетов не игрушки! Необходимо полностью изучить инструкцию производителя модели, соблюдать местные законы и выполнять предполетную проверку модели для устранения всех возможных механических и электрических проблем.

Лопасти вращаются с высокой скоростью и могут нанести серьезные травмы людям и ущерб имуществу при небрежном использовании.

Если у вас возникают какие-либо проблемы, обратитесь к вашему дилеру или более опытным моделистам.

Обращайте особое внимание на собственную безопасность и безопасность окружающих. Никогда не летайте среди или над людьми, животными или в пределах частной территории без предварительного разрешения владельца. Летайте только в безопасных местах, без риска навредить окружающим, так как модель, по разным причинам, может внезапно стать неуправляемой, например, из-за отказа электроники, механики, ошибки пилота или радиопомех.

Do not try to fly damaged models or perform repairs using damaged parts; always replace damaged parts with new ones. Never fly a model which exhibits excess vibrations, this may cause unwanted flight characteristics or in-flight failures. Find the source of the vibrations and fix the problem.

Warning.png Spirit is not an autopilot, it is necessary to have knowledge of flying R/C models. The system is only designed to improve flight performance. We recommend using R/C simulators designed for training before the first flight.
The user takes full responsibility for any damage or injury caused while flying an R/C model equipped with one of our devices. The manufacturer can neither guarantee nor control the conditions in which the unit is being used.