Difference between revisions of "Spektrum Integration/ru"

From Spirit System Manual
Jump to: navigation, search
(Updating to match new version of source page)
 
(69 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
  
  
−
С версии 2.4.3 Spirit, вы можете использовать интеграцию со Spektrum!
+
'''Spektrum integration is available for all the latest telemetry enabled Spektrum receivers!'''
  
 
Это значит, что вы можете полностью настраивать Spirit с помощью передатчиков Spektrum в реальном времени без использования компьютера.
 
Это значит, что вы можете полностью настраивать Spirit с помощью передатчиков Spektrum в реальном времени без использования компьютера.
Line 10: Line 10:
  
 
Чтобы интеграция начала работать, потребуется:
 
Чтобы интеграция начала работать, потребуется:
−
* Передатчик Spektrum: '''DX6e, DX6 Gen 2, DX6 Gen 3, DX7 Gen 2, DX8 Gen 2, DX9, DX10T, DX18 Gen 1, DX18 Gen 2, DX18T, DX18QQ, DX20 or IX12'''
+
* Передатчик Spektrum: '''DX6e, DX6 Gen 2, DX6 Gen 3, DX7 Gen 2, DX8 Gen 2, DX9, DX10T, DX18 Gen 1, DX18 Gen 2, DX18T, DX18QQ, DX20, IX12, IX20, NX6, NX8, NX10'''
 
* Телеметрийный приемник '''SPM4649T'''
 
* Телеметрийный приемник '''SPM4649T'''
 
* Кабель интеграции Jeti (доступен в нашем магазине или можно сделать самостоятельно).
 
* Кабель интеграции Jeti (доступен в нашем магазине или можно сделать самостоятельно).
−
* Spirit firmware: '''2.4.3''' (с прошитым новым загрузчиком - см. [[Spektrum_Integration/ru#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D0.B1.D0.BB.D0.B5.D0.BC.D1.8B_.D0.B8_.D1.80.D0.B5.D1.88.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F|Проблемы и решения]])
 
  
−
[[File:Jeti-cable.jpg]]
 
  
−
== Подключение ==
+
== Receiver Wiring ==
  
−
=== SPM4649T Приемник ===
+
Currently there are two different options.
 +
* SPM4649T receiver - solution compatible with older Spektrum satellites
 +
* SRXL2 receivers - recommended for new builds
  
−
Приемник способен передавать все, включая данные каналов и телеметрию. Это означает, что вам не нужно подключать что-либо дополнительно.
+
Please note you can use SRXL2 receiver only together with other SRXL2 satellites.
  
−
Используя '''кабель интеграции Jeti''', вам не понадобится дополнительная модификация приемника. В случае, если у вас нет такого провода, вы можете легко сделать его с помощью иголки и дополнительного серворазъема.
+
=== SPM4649T Receiver Wiring ===
  
−
<p></p>
+
SPM4649T receiver connection and setup is described at the [[SPM4649T]] page.
−
{{Info|[[File:Info.png|18px|]] Если ваш ресивер SPM4649T еще не связан, вы можете связать его с помощью '''перемычки Bind'''. Подключите перемычку к в серворазъем. Затем включите приемник (вы можете использовать BEC и свободный порт в модуле, например CH0 или AUX2). Также, можно связать и дополнительные сателлиты, как описано тут [[Wiring#CONNECTION_OF_SPEKTRUM_DSM2.2FX_SATELLITE|Руководство]].}}
+
−
<p></p>
+
  
 +
=== SRXL2 Receiver Wiring ===
  
−
:{| style="width: 90%;"
+
Spektrum SRXL2 receiver connection and setup is described at the [[Spektrum SRXL2]] page.
−
|-
+
−
| style="width: 15%;"|'''SPM4649T receiver'''
+
−
|Jeti integraction cable must be connected to the Servo socket. This socket is used also for Binding.
+
−
|-
+
−
| style="width: 15%;"|'''Spirit unit'''
+
−
|Other end of the Jeti integration cable should be connected so that Orange wire is in the AIL pin. Powering plug with Red and Brown wires in the RUD port. ''(see the photo)''
+
−
|}
+
  
−
[[File:Spektrum-connection.jpg|400px|SPM4649T receiver]]
+
== Подготовка передатчика ==
−
[[File:Jeti-wiring.jpg|400px|Spirit Pro unit]]
+
  
 +
=== Обновление прошивки ===
  
−
=== Spektrum satellites (optional) ===
 
−
 
−
To improve receiving capabilities you can connect additional Spektrum satellites. So the combination can be following:
 
−
* '''Spirit Pro''' - 1x SPM4649T + 0-2x Spektrum satellites
 
−
* '''Spirit''' - 1x SPM4649T + 0-1x Spektrum satellites
 
−
* '''µSpirit''' - 1x SPM4649T + 0-1x Spektrum satellites
 
−
<p></p>
 
−
{{Info|[[File:Info.png|18px|]] In case that the [[ESC telemetry]] is used, the primary satellite can't be connected. For the Castle Creations and Kontronik Kosmik/Jive Pro ESC telemetry primary satellite can be still used.}}
 
−
 
−
== Transmitter preparation ==
 
  
−
=== Firmware update ===
 
  
−
Update your transmitter to the latest firmware '''1.20''' from the [https://www.spektrumrc.com/MyAccount/Login.aspx?ReturnUrl=%2fMyAccount%2fDefault.aspx Spektrum Airware portal]. In the menu SETUPS/UPDATES - FIRMWARE UPDATES you will find the firmware for download. The SAX file must be stored on the SDCARD and inserted in your transmitter. In the ''System Setup/Transfer SD Card'' you can select Firmware update as Option.
+
Обновите свой передатчик до последней прошивки 1.20 с портала [https://www.spektrumrc.com/MyAccount/Login.aspx?ReturnUrl=%2fMyAccount%2fDefault.aspx Spektrum Airware portal].  
 +
В меню SETUPS / UPDATES - FIRMWARE UPDATES вы найдете прошивку для загрузки. Сохранить файл SAX на SD карту и вставьте в передатчик. На '''System Setup/Transfer SD Card''' выберете опцию Firmware update.
  
−
* DX6e does not need update (version 1.00 will work).
+
DX6e не нуждается в обновлении (версия 1.00 будет работать).
  
−
=== Configuration ===
+
With the latest Spektrum NX radiso, please make sure to install the latest firmware 3.06, otherwise integration will not work.
  
−
Power up the transmitter and in the '''Main menu''' enter the '''Telemetry'''.
 
  
−
Configure:
+
=== Настройка ===
−
* 1: ESC
+
−
* 2: Text Gen
+
−
* 3: Flight Pack mAh
+
  
−
When adding ''Text Gen'' make sure that '''Display''' option is configured to '''Act''' or '''Roller''' ''(depending on radio)''.
+
Включите передатчик и в главном меню войдите в '''Telemetry'''.
  
−
At this point your transmitter is ready. You can return to the main screen.
+
Настройте:
  
−
== Spirit Settings ==
+
*1: ESC
 +
*2: Text Gen
 +
*3:  Flight Pack, mAh
  
−
Now you are ready to power up the unit. If your Power supply is not connected yet, we recommend to connect it to the AUX1, AUX2 and/or CH0 port.
+
При добавлении ''Text Gen'' убедитесь, что параметр '''Display''' настроен на '''Act''' или''' Roller''' ''(в зависимости от передатчика)''.
−
Before you can utilize the Spektrum integration connection, it is important to set the '''Spektrum DSM2/X''' receiver type in the General tab of the software. Please start the Spirit Settings and change the receiver type as displayed on the photo.
+
−
Then save the settings (e.g. by ''CTRL+S'') or the ''Backup tab/Unit - Save'' and restart the unit.
+
  
−
[[File:Spektrum-settings.png|thumb|center]]
+
Теперь передатчик готов. Вы можете вернуться на главный экран.
  
−
== Integration Menu ==
+
== Меню интеграции ==
  
−
Whenever unit is initialized you are able to enter the Spektrum Integration menu or watch the telemetry data.
+
Как только  модуль инициализируется, можно войти в меню Spektrum Integration или посмотреть данные телеметрии.
  
−
Start the transmitter and on the main screen use a roller - rotate to the right until you will see a '''Blank screen'''.
+
Запустите передатчик, а на главном экране роликом вращайте вправо, пока не увидите пустой экран.
  
−
=== Entering the menu ===
+
=== Вход в меню ===
  
−
At this point the integration menu is closed so you can't accidently configure any parameter.
+
На этом этапе меню интеграции закроется, что бы случайно не изменить какой-либо параметр. Чтобы открыть меню, переместите '''стик руля вправо''', а '''элероны влево''' и удерживайте так 2 секунды. После открытия меню, вы увидите сообщение '''<READY>'''. Теперь можно отпустить стики и  установить все параметры.
−
To open the menu, move the '''Rudder stick to the right''' and '''Aileron stick to the left''' and hold for over 2 seconds.
+
−
Once the menu is opened, you will see '''<READY>''' message. Now you can release the sticks and you are ready to set all the parameters.
+
  
−
=== Closing the menu ===
+
=== Выход из меню ===
  
−
As soon as you will want to close the Integration menu (when you will want to fly) perform the same procedure with the sticks.
+
Как только вы захотите закрыть интеграционное меню (перед полетом), выполните ту же процедуру со стиками. Переместите и удерживайте стики (Руль направо и Элерон налево) более 2 секунд. Меню закроется, когда отобразится '''<CLOSED>''', даже если вы вернете стики обратно в центр. Если вы не закроете меню интеграции, оно будет временно отключено, как только газ превысит 15%. Но чтобы свести риск к минимуму, мы настоятельно рекомендуем закрывать его принудительно.
−
Move and hold the sticks (Rudder to the right and Aileron to the left) for over 2 seconds. Menu is closed successfully when '''<CLOSED>''' is displayed even if you will return the sticks back to the center.
+
−
If you will not close the integration menu, it will be temporarily disabled as soon as the Throttle curve will exceed 15%. But to minimize any risk we highly recommend to close it properly.
+
  
−
=== Navigation ===
+
=== Навигация по меню ===
  
−
The Menu Layout is nearly identical with the PC software to have easy navigation.
+
Структура меню для удобства почти повторяет программу настройки для ПК.
  
−
It is working in the same way as when the PC software is connected. This mean that when Spektrum Integration menu is opened, you can change even the basic parameters that could affect the helicopter significantly.
+
Он работает так же, как и программа настройки для  ПК. Это означает, что, когда открыто меню интеграции, вы можете изменить даже базовые параметры, которые существенно влияют на вертолет.
  
−
{{Info|[[File:Info.png|18px|]] To navigate in the menu you can use Aileron and Elevator sticks.}}
+
{{Info|[[File:Info.png|18px|]] Для навигации по меню вы можете использовать стики Элерона и Элеватора.}}
  
−
* Aileron Left - Back in the menu; Stop edit of a parameter' value.
+
*Элерон налево - назад в меню; Остановить изменение значения параметра.
−
* Aileron Right - Enter a Submenu; Edit selected parameter.
+
*Элерон направо - вход подменю; редактирования выбранного параметра.
−
* Elevator Up - Go up in the menu or submenu; Increase value of selected parameter.
+
*Элеватор вверх - вверх в меню или подменю; Увеличение значения выбранного параметра.
−
* Elevator Down - Go down in the menu or submenu; Decrease value of selected parameter.
+
*Элеватор вниз - вниз в меню или подменю; Уменьшение значения выбранного параметра.
  
 
<p></p>
 
<p></p>
−
{{Quote|'''Never perform the configuration when flying!'''}}
+
{{Quote|'''Никогда не выполняйте настройку в полете!'''}}
  
−
When using the Bank Switching or Real-Time tuning features while the Integration is active, the menu will take full control over it. The unit will not react to a Switch position changes.
+
При использовании функций Переключения банков или Настройка в реальном времени, когда активна Интеграция,  она будет иметь приоритет установки параметров. Spirit не будет реагировать на переключение с тумблера. Для переключения Банков имеется соответствующий параметр в главном меню, где можете вручную переключить банки.
−
For the Bank Switching there is a parameter ''Bank'' in the main menu where you can manually change the banks.
+
  
−
Do not forget to use the '''Save Settings''' when you want to save a changes permanently.
+
Не забывайте сохранять настройки.
  
  
Line 127: Line 100:
  
  
−
== Telemetry data ==
+
== Телеметрийные данные ==
  
−
Now it is a proper time for configuring the [[ESC telemetry]] ''(if you want to use this feature)''.
+
Теперь настало время для настройки телеметрии от ESC (если вы хотите конечно ее использовать).
  
−
If the feature is not used, you will still get telemetry variables such as Vibration Level, Throttle percentage and possibly RPM readout as described below. These will be displayed automatically if the Transmitter preparation step was finished.
+
Даже если функция не используется, данные телеметрии (такие как: уровень вибрации, процент газа и, возможно, обороты,) будут поступать на передатчик в любом случае. При соответствующей настройке, отображаться они будут автоматически.
  
−
=== Displaying the data ===
+
=== Отображение данных ===
−
In order to display Telemetry data, move the roller while on the Main screen until you will see '''ESC Status'''.
+
Чтобы отобразить данные телеметрии, крутите ролик пока не увидите  на главном экране  '''ESC Status'''.
  
−
If you can't see the '''ESC Status''', please make sure you have performed necessary [[Spektrum_Integration#Configuration|configuration]].
+
Если не увидели  '''ESC Status''', убедитесь, что вы выполнили необходимую [[Spektrum_Integration/ru#.D0.9D.D0.B0.D1.81.D1.82.D1.80.D0.BE.D0.B9.D0.BA.D0.B0|настройку]]
  
−
'''List of available Telemetry variables:'''
+
'''Список доступный значений телеметрии:'''
−
* '''RPM''' [Head RPM] - RPM provided by [[Configuration#GOVERNOR|RPM sensor]] or ESC.
+
* '''RPM''' [Head RPM] - Обороты ротора, отдаваемые [[Configuration/ru#.D0.93.D1.83.D0.B2.D0.B5.D1.80.D0.BD.D0.B5.D1.80|датчиком оборотов]] или ESC.
−
* '''Volts''' [V] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetry]] '''|''' Main Battery voltage
+
* '''Volts''' [V] - [[ESC_telemetry/ru|Телеметрия от ESC]] '''|''' Напряжение силового аккумулятора
−
* '''Motor''' [A] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetry]] '''|''' Main Battery current
+
* '''Motor''' [A] - [[ESC_telemetry/ru|Телеметрия от ESC]] '''|''' Ток силового аккумулятора
−
* '''Throttle''' [%] - Throttle percentage sent to the ESC
+
* '''Throttle''' [%] - Процент газа подаваемого на ESC
−
* '''Output''' [%] - Vibration level (0 - 10% is normal level
+
* '''Output''' [%] - Уровень вибрации (0 - 10% в пределах нормы)
−
* '''FET Temp''' [°C] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetry]] '''|''' FET temperature
+
* '''FET Temp''' [°C] - [[ESC_telemetry/ru|Телеметрия от ESC]] '''|''' Температура ключей регулятора
−
* '''BEC''' [C] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetry]] '''|''' Main Battery consumed capacity (1234mAh = 123.4C)
+
* '''Capacity''' [mAh] - [[ESC_telemetry/ru|Телеметрия от ESC]] '''|''' Потраченный заряд аккумулятора (1234мАч = 123.4C)
−
* '''BEC''' [V] - [[ESC_telemetry|ESC Telemetry]] '''|''' BEC Voltage
+
* '''BEC''' [V] - [[ESC_telemetry/ru|Телеметрия от ESC]] '''|''' Напряжение BEC
  
 
[[File:Spektrum-telemetry.png|400px]]
 
[[File:Spektrum-telemetry.png|400px]]
Line 153: Line 126:
 
== Проблемы и решения ==
 
== Проблемы и решения ==
  
−
=== SPM4649T always in binding mode ===
+
=== SPM4649T постоянно в режиме связывания ===
  
−
This issue can be sorted so that you will re-flash the unit's Bootloader to the latest version. All units that were shipped with firmware older than 2.4.3 will need this.
+
Проблема может быть решена перезаписью загрузчика модуля до последней версии. Это касается всех устройств, в которые прошивка старше 2.4.3.
  
−
It can be done easily so that you will perform the flashing process again (with the latest 4df file), but before clicking the Flash button, press '''CTRL+B''' keys.
+
Сделать это не сложно.  Прошейте новую прошивку  ( последним 4df-файлом), но перед нажатием кнопки Прошить нажмите клавиши '''CTRL + B'''. После нажатия вы увидите сообщение ''Статус:Перезапись загрузчика''. Затем нажмите кнопку Прошить. Процесс займет немного больше времени, чем обычно (так как выполняется в два этапа).
−
Once pressed, you will see ''Status: Bootloader Overwrite'' message. Then click the Flash button. The flashing will take little bit longer than usually (done in two stages).
+
{{Quote|Обновляйте загрузчик только в том случае, если вы уверены, что обычный процесс обновления прошивки на вашем компьютере работает правильно.}}
−
{{Quote|Update the bootloader only if you are certain, that normal firmware flashing is working correctly on your computer.}}
+

Latest revision as of 14:10, 29 November 2021

Other languages:
čeština • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎magyar • ‎italiano • ‎русский • ‎中文（繁體）‎

Spektrum-display.png


Spektrum integration is available for all the latest telemetry enabled Spektrum receivers!

Это значит, что вы можете полностью настраивать Spirit с помощью передатчиков Spektrum в реальном времени без использования компьютера.

1 Требования

Чтобы интеграция начала работать, потребуется:

  • Передатчик Spektrum: DX6e, DX6 Gen 2, DX6 Gen 3, DX7 Gen 2, DX8 Gen 2, DX9, DX10T, DX18 Gen 1, DX18 Gen 2, DX18T, DX18QQ, DX20, IX12, IX20, NX6, NX8, NX10
  • Телеметрийный приемник SPM4649T
  • Кабель интеграции Jeti (доступен в нашем магазине или можно сделать самостоятельно).


2 Receiver Wiring

Currently there are two different options.

  • SPM4649T receiver - solution compatible with older Spektrum satellites
  • SRXL2 receivers - recommended for new builds

Please note you can use SRXL2 receiver only together with other SRXL2 satellites.

2.1 SPM4649T Receiver Wiring

SPM4649T receiver connection and setup is described at the SPM4649T page.

2.2 SRXL2 Receiver Wiring

Spektrum SRXL2 receiver connection and setup is described at the Spektrum SRXL2 page.

3 Подготовка передатчика

3.1 Обновление прошивки

Обновите свой передатчик до последней прошивки 1.20 с портала Spektrum Airware portal. В меню SETUPS / UPDATES - FIRMWARE UPDATES вы найдете прошивку для загрузки. Сохранить файл SAX на SD карту и вставьте в передатчик. На System Setup/Transfer SD Card выберете опцию Firmware update.

DX6e не нуждается в обновлении (версия 1.00 будет работать).

With the latest Spektrum NX radiso, please make sure to install the latest firmware 3.06, otherwise integration will not work.


3.2 Настройка

Включите передатчик и в главном меню войдите в Telemetry.

Настройте:

  • 1: ESC
  • 2: Text Gen
  • 3: Flight Pack, mAh

При добавлении Text Gen убедитесь, что параметр Display настроен на Act или Roller (в зависимости от передатчика).

Теперь передатчик готов. Вы можете вернуться на главный экран.

4 Меню интеграции

Как только модуль инициализируется, можно войти в меню Spektrum Integration или посмотреть данные телеметрии.

Запустите передатчик, а на главном экране роликом вращайте вправо, пока не увидите пустой экран.

4.1 Вход в меню

На этом этапе меню интеграции закроется, что бы случайно не изменить какой-либо параметр. Чтобы открыть меню, переместите стик руля вправо, а элероны влево и удерживайте так 2 секунды. После открытия меню, вы увидите сообщение <READY>. Теперь можно отпустить стики и установить все параметры.

4.2 Выход из меню

Как только вы захотите закрыть интеграционное меню (перед полетом), выполните ту же процедуру со стиками. Переместите и удерживайте стики (Руль направо и Элерон налево) более 2 секунд. Меню закроется, когда отобразится <CLOSED>, даже если вы вернете стики обратно в центр. Если вы не закроете меню интеграции, оно будет временно отключено, как только газ превысит 15%. Но чтобы свести риск к минимуму, мы настоятельно рекомендуем закрывать его принудительно.

4.3 Навигация по меню

Структура меню для удобства почти повторяет программу настройки для ПК.

Он работает так же, как и программа настройки для ПК. Это означает, что, когда открыто меню интеграции, вы можете изменить даже базовые параметры, которые существенно влияют на вертолет.

Info.png Для навигации по меню вы можете использовать стики Элерона и Элеватора.

  • Элерон налево - назад в меню; Остановить изменение значения параметра.
  • Элерон направо - вход подменю; редактирования выбранного параметра.
  • Элеватор вверх - вверх в меню или подменю; Увеличение значения выбранного параметра.
  • Элеватор вниз - вниз в меню или подменю; Уменьшение значения выбранного параметра.

Warning.png Никогда не выполняйте настройку в полете!

При использовании функций Переключения банков или Настройка в реальном времени, когда активна Интеграция, она будет иметь приоритет установки параметров. Spirit не будет реагировать на переключение с тумблера. Для переключения Банков имеется соответствующий параметр в главном меню, где можете вручную переключить банки.

Не забывайте сохранять настройки.


Spektrum-menu1.png


Spektrum-menu2.png


5 Телеметрийные данные

Теперь настало время для настройки телеметрии от ESC (если вы хотите конечно ее использовать).

Даже если функция не используется, данные телеметрии (такие как: уровень вибрации, процент газа и, возможно, обороты,) будут поступать на передатчик в любом случае. При соответствующей настройке, отображаться они будут автоматически.

5.1 Отображение данных

Чтобы отобразить данные телеметрии, крутите ролик пока не увидите на главном экране ESC Status.

Если не увидели ESC Status, убедитесь, что вы выполнили необходимую настройку

Список доступный значений телеметрии:

Spektrum-telemetry.png


6 Проблемы и решения

6.1 SPM4649T постоянно в режиме связывания

Проблема может быть решена перезаписью загрузчика модуля до последней версии. Это касается всех устройств, в которые прошивка старше 2.4.3.

Сделать это не сложно. Прошейте новую прошивку ( последним 4df-файлом), но перед нажатием кнопки Прошить нажмите клавиши CTRL + B. После нажатия вы увидите сообщение Статус:Перезапись загрузчика. Затем нажмите кнопку Прошить. Процесс займет немного больше времени, чем обычно (так как выполняется в два этапа).

Warning.png Обновляйте загрузчик только в том случае, если вы уверены, что обычный процесс обновления прошивки на вашем компьютере работает правильно.

Retrieved from "https://manual.spirit-system.com/index.php?title=Spektrum_Integration/ru&oldid=50652"